Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ka nino.
Adangme[ada]
wɔ hejɔ̃.
Afrikaans[af]
slaap inkry.
Southern Altai[alt]
Кӱӱн келет.
Amharic[am]
ይበርዳል።
Mapudungun[arn]
umawtuan.
Aymara[ay]
yatiyä.
Bashkir[ba]
Уй килә.
Basaa[bas]
me pam bañ.
Batak Toba[bbc]
ni roha.
Baoulé[bci]
naan n la.
Central Bikol[bcl]
Maghigda.
Bemba[bem]
’kulaala.
Bislama[bi]
Slip long bed.
Bini[bin]
Vb’ẹdẹrriọ.
Batak Simalungun[bts]
au modom.
Batak Karo[btx]
mataku.
Bulu (Cameroon)[bum]
me k’ôyo?
Belize Kriol English[bzj]
hoam tudeh.
Garifuna[cab]
midin nan.
Cebuano[ceb]
sa balay.
Chokwe[cjk]
mu zuwo.
Hakha Chin[cnh]
ih ko cu.
Seselwa Creole French[crs]
pa ankor.
Chol[ctu]
mij cʼaj co.
Chuvash[cv]
Тен, аван.
Welsh[cy]
Yn yr haf!
Danish[da]
hyggedag?
German[de]
nicht zu gehn.
Dehu[dhv]
ne me·köl.
Eastern Maroon Creole[djk]
y’ai wan’ gwe.
East Damar[dmr]
ra ǁom kai da.
Ewe[ee]
mamlɔ’anyi.
Greek[el]
στα ζεστά;
English[en]
sleepy-eyed.
Spanish[es]
y dormir.
Estonian[et]
unemail ilusail.
Finnish[fi]
lämpimään?
Fijian[fj]
vucesa.
Faroese[fo]
dusa sær.
Fon[fon]
bo d’amlɔ.
French[fr]
Bien tranquille.
Adamawa Fulfulde[fub]
mi siwto.
Ga[gaa]
be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ni matu.
Gokana[gkn]
íb tṍó-í.
Gun[guw]
bo damlọn?
Ngäbere[gym]
ja dükai.
Hiligaynon[hil]
sa balay.
Hiri Motu[ho]
be namo.
Croatian[hr]
spavati.
Haitian[ht]
ret dòmi.
Hungarian[hu]
Aludj még!”
Armenian[hy]
Ու ննջել։
Iban[iba]
belelak.
Indonesian[id]
semangat?
Igbo[ig]
hiw’ụra.
Iloko[ilo]
laengen.
Icelandic[is]
kúra sér.
Esan[ish]
dọ nowẹ.
Isoko[iso]
Whọ wezẹ.
Jamaican Creole English[jam]
Pan mi bed.
Shuar[jiv]
tu tajai.
Javanese[jv]
turonan.
Georgian[ka]
შინ დავრჩე?
Kabiyè[kbp]
Pazɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Fika li.
Kongo[kg]
kulala.
Kikuyu[ki]
tũkome.
Kazakh[kk]
Мұндайда.
Kalaallisut[kl]
ullumi?
Khmer[km]
ពី លំនៅ។
Korean[ko]
마음도 들지만,
Konzo[koo]
mwa thulho.
Kaonde[kqn]
mu nzubo.
Krio[kri]
go slip bak.
Southern Kisi[kss]
le fulaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကမုာ်မး.
San Salvador Kongo[kwy]
yavunda.
Kyrgyz[ky]
мемиреп.
Ganda[lg]
kugenda.
Lingala[ln]
na mbeto.
Lao[lo]
ຈະ ໄປ ນອນ
Lozi[loz]
mwa mandu.
Lithuanian[lt]
Čia jauku.
Luba-Katanga[lu]
shikata.
Luvale[lue]
kuzata.
Lunda[lun]
mutulu.
Luo[luo]
nindo mit.
Latvian[lv]
nesteigties.
Mam[mam]
jtal juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
xi ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
mätsë ndëjk.
Morisyen[mfe]
pou dormi.
Malagasy[mg]
te haka aina?
Mambwe-Lungu[mgr]
mu ng’anda.
Marshallese[mh]
kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
знаеме.
Malayalam[ml]
തോന്നി ടാം.
Mòoré[mos]
n tɩ gãand.
Malay[ms]
mataku.
Burmese[my]
ဇိမ် ပဲ ပေါ့။
Nyemba[nba]
ku vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kalijtik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikochis.
North Ndebele[nd]
S’yahamba.
Ndau[ndc]
Kubuda.
Nepali[ne]
सबेरै।
Lomwe[ngl]
Yakhala epwila.
Nias[nia]
lö mörö.
Ngaju[nij]
mangabar?
Dutch[nl]
niet te gaan.
South Ndebele[nr]
Ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Ra khutša.
Nyanja[ny]
Kugona.
Nyaneka[nyk]
meumbo.
Nyungwe[nyu]
kugona.
Nzima[nzi]
na yɛa-la.
Oromo[om]
Hawwina.
Ossetic[os]
у ӕнцон.
Pangasinan[pag]
ed abung.
Papiamento[pap]
bon tapá.
Palauan[pau]
di m’chiuaiu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Time don reach.
Pijin[pis]
sleep bak moa.
Polish[pl]
pada deszcz.
Pohnpeian[pon]
memeirte.
Portuguese[pt]
e dormir!
Quechua[qu]
wayïchö.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ninichu.
Tena Lowland Quichua[quw]
munani.
Ayacucho Quechua[quy]
lluqsiyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
munani.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
quillani.
Rundi[rn]
Muhira.
Ruund[rnd]
tul ku mes.
Romanian[ro]
liniștit.
Russian[ru]
Всё равно.
Kinyarwanda[rw]
Aryamye.
Sena[seh]
Kugona.
Sango[sg]
me mbi hon.
Sidamo[sid]
Qiidu no.
Slovenian[sl]
sladko spal.
Samoan[sm]
mo-e pea.
Shona[sn]
tirere.
Songe[sop]
ku meso.
Albanian[sq]
e të fle.
Serbian[sr]
spavati.
Sranan Tongo[srn]
tan insei.
Southern Sotho[st]
Re tla ea.
Sundanese[su]
ngawarta.
Swedish[sv]
sova ut?
Swahili[sw]
Kulala.
Congo Swahili[swc]
Kulala.
Tetun Dili[tdt]
des·kan·sa.
Tiv[tiv]
gban mnyam.
Tagalog[tl]
mahiga.
Tetela[tll]
wakiso.
Tswana[tn]
Ra se tswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
kugona.
Tonga (Zambia)[toi]
iŋonzi.
Tojolabal[toj]
sok wa-yel.
Papantla Totonac[top]
naklhtata.
Tok Pisin[tpi]
ai silip.
Turkish[tr]
Çıkmamak uyumak.
Tsonga[ts]
u ‘tlela.
Tswa[tsc]
kumbeni.
Tatar[tt]
Уй килә.
Tumbuka[tum]
Pamphasa.
Tuvalu[tvl]
o talai.
Twi[tw]
a-ka yɛn.
Tahitian[ty]
te fare.
Tzotzil[tzo]
toj echʼ sik.
Ukrainian[uk]
ще цей раз».
Urhobo[urh]
je vwerhẹn.
Venda[ve]
ra lala.
Vietnamese[vi]
dời chân đi.
Wolaytta[wal]
danddayoos.
Cameroon Pidgin[wes]
and di sleep.
Xhosa[xh]
silale.
Yao[yao]
mbumule.
Yapese[yap]
ba chu-chuw.
Yoruba[yo]
ká máa sùn.
Yucateco[yua]
kiʼ beyaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
gatasiáʼ.
Zulu[zu]
silale.