Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
горещо приветства разпоредбите на пакета за демократизация, с който се децентрализират образователната система и правата за предизборна агитация на политическите партии, давайки възможност за ползване на диалекти и езици, различни от турски; приветства факта, че пакетът ще позволи да се възстановят предишните имена на селища, които са били на език, различен от турски, или изписани с букви, които не са от турската азбука;
Czech[cs]
velmi vítá ustanovení demokratizačního balíčku, který decentralizoval vzdělávací systém a podpořil práva politických stran tím, že umožnil používání jiných nářečí a jazyků než turečtiny. Vítá, že díky tomuto balíčku budou moci být obcím a městům navrácena původní jména, pokud byla v jiném než tureckém jazyce nebo byla psána jiným než tureckým písmem;
Danish[da]
er særdeles tilfreds med demokratiseringspakkens bestemmelser om decentralisering af uddannelsessystemet og politiske partiers ret til at bruge dialekter og andre sprog end tyrkisk i deres valgkampagner. Det bifalder, at pakken gør det muligt at genindføre tidligere stednavne, som ikke er på tyrkisk eller ikke skrives med tyrkiske bogstaver;
German[de]
begrüßt nachdrücklich die Bestimmungen des Demokratiepakets, durch das das Bildungssystem dezentralisiert und es politischen Parteien erlaubt wird, in ihrem Wahlkampf neben dem Türkischen auch andere Sprachen und Dialekte zu verwenden; begrüßt des Weiteren, dass Ortschaften nun wieder ihren früheren Namen tragen dürfen, der nicht türkisch ist oder in einem anderen Alphabet geschrieben wird;
Greek[el]
επικροτεί σθεναρά τις διατάξεις της δέσμης μέτρων για τον εκδημοκρατισμό, με την οποία αποκεντρώνεται το εκπαιδευτικό σύστημα και τα δικαιώματα προαγωγής των πολιτικών κομμάτων, επιτρέποντας τη χρήση και άλλων διαλέκτων και γλωσσών πέραν της τουρκικής. Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η δέσμη μέτρων θα καταστήσει δυνατή την επαναφορά των παλαιών ονομασιών στους τόπους διακανονισμού, εκεί όπου η ονομασία ήταν σε άλλη γλώσσα πέραν της τουρκικής ή γραμμένη σε μη τουρκικό αλφάβητο·
English[en]
strongly welcomes the provisions of the democratisation package, which decentralised the education system and promotion rights of political parties enabling the use of dialects and languages other than Turkish; welcomes that the package will enable the former names to be restored to settlement places where the name was in a language other than Turkish or written using non-Turkish characters;
Spanish[es]
acoge con gran satisfacción las disposiciones del paquete de medidas sobre la democratización, que descentralizan el sistema educativo y fomentan los derechos de los partidos políticos, autorizando el empleo de dialectos y lenguas distintos del turco; se congratula de que el paquete de medidas permita recuperar los topónimos anteriores de los lugares habitados cuando estén en lenguas distintas del turco o bien se escriban con un alfabeto distinto del turco
Estonian[et]
tervitab kindlalt demokratiseerimispaketti, millega tsentraliseeritakse haridussüsteem ja poliitiliste parteide valimisreklaami õigused, lubades kasutada muid keeli ja dialekte peale türgi keele; tervitab seda, et demokratiseerimispaketiga lubatakse taastada endised kohanimed seal, kus kohanimi ei olnud varem türgikeelne või ei kasutatud selles türgi tähestikku;
Finnish[fi]
suhtautuu erittäin myönteisesti demokratiakehityspaketin määräyksiin, joilla hajautetaan koulutusjärjestelmä ja annetaan poliittisille puolueille oikeus käyttää vaalimainonnassaan murteita ja myös muita kieliä kuin turkkia. Komitea pitää tervetulleena sitä, että paketilla mahdollistetaan aiempien paikannimien palauttaminen, kun nimi on ollut muun kuin turkinkielinen tai kirjoitettu muuta kuin turkkilaista kirjoitusjärjestelmää käyttäen.
French[fr]
accueille favorablement les dispositions du train de mesures en faveur de la démocratisation visant à décentraliser le système éducatif et à garantir les droits de promotion des partis politiques, en autorisant l'utilisation de dialectes et de langues autres que le turc; se réjouit du fait que grâce à ce train de mesures, des localités pourront retrouver leurs anciens noms, qui étaient dans une langue autre que le turc ou qui s'écrivaient avec des lettres ne faisant pas partie de l'alphabet turc
Croatian[hr]
snažno pozdravlja odredbe u paketu mjera za demokratizaciju kojima se decentralizira obrazovni sustav i promiču prava političkih stranaka omogućavanjem da osim turskog koriste i druge dijalekte i jezike; pozdravlja to što će paket omogućiti da se ponovno koriste bivša neturska imena naselja ili imena koja su se pisala neturskim pismom;
Hungarian[hu]
határozottan üdvözli a demokratizálódási csomag rendelkezéseit, amelyek decentralizálták az oktatási rendszert és lehetővé tették a politikai pártok számára, hogy a választási kampány során a töröktől eltérő nyelveket és tájszólásokat is használhassanak; üdvözli, hogy a csomag lehetővé teszi majd a korábbi elnevezések visszaállítását azoknak a településeknek az esetében, amelyek elnevezése nem volt török nyelvű, vagy nem török betűkkel íródott;
Italian[it]
accoglie con grande favore le disposizioni del pacchetto sulla democratizzazione, che prevedono il decentramento del sistema educativo e i diritti dei partiti politici in materia di propaganda, consentendo l'impiego, oltre al turco, di altre lingue e dialetti; si compiace inoltre che tali nuove disposizioni autorizzino a ripristinare gli antichi nomi di località o insediamenti in lingue diverse dal turco oppure a trascriverli in alfabeti diversi da quello utilizzato dalla lingua turca;
Lithuanian[lt]
labai palankiai vertina demokratizacijos dokumentų rinkinio nuostatas, pagal kurias buvo decentralizuota švietimo sistema ir teisės į politinę agitaciją, suteikiant politinėms partijoms galimybę vartoti kitus dialektus ir kalbas nei turkų; palankiai vertina tai, kad rinkinio nuostatos leis sugrąžinti gyvenvietėms tuos pavadinimus, kurie anksčiau buvo ne turkiški arba rašomi ne turkiškais rašmenimis.
Latvian[lv]
ļoti atzinīgi vērtē ar demokratizācijas pasākumu kopumu saistītos noteikumus, kas decentralizēja izglītības sistēmu un atļāva politiskajām partijām līdztekus turku valodai lietot arī citas valodas un dialektus; atzinīgi vērtē arī to, ka šis pasākumu kopums ļaus atjaunot apdzīvoto vietu kādreizējos nosaukumus, kas nebija turku valodā vai nebija rakstīti turku alfabēta burtiem;
Maltese[mt]
jilqa' bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tal-pakkett għad-demokratizzazzjoni, li ddeċentralizza s-sistema tal-edukazzjoni u d-drittijiet ta' promozzjoni tal-partiti politiċi u b'hekk ippermetta l-użu ta' djaletti u lingwi oħrajn minbarra t-Tork; jilqa' b'sodifazzjon il-fatt li l-pakkett jippermetti li l-ismijiet preċedenti jerġgħu jingħataw lill-postijiet ta' żoni ta' abitazzjoni fejn l-isem kien jew b'lingwa oħra għajr it-Tork jew miktub b'karattri mhux Torok;
Dutch[nl]
Het CvdR is ten zeerste ingenomen met de in het democratiseringspakket opgenomen maatregelen waardoor het onderwijsstelsel wordt gedecentraliseerd en politieke partijen voortaan voor promotionele doeleinden andere dialecten of talen dan het Turks mogen gebruiken. Toe te juichen valt ook dat de vroegere namen van vestigingsplaatsen (waarop een verbod rustte als die naam in een andere taal dan het Turks was opgesteld of in andere dan Turkse lettertekens was geschreven) in ere mogen worden hersteld.
Polish[pl]
Pozytywnie ocenia przepisy pakietu na rzecz demokratyzacji, które zapewniły decentralizację systemu edukacyjnego oraz praw partii politycznych w zakresie prowadzenia kampanii, umożliwiając używanie dialektów i języków innych niż turecki; wyraża zadowolenie, że pakiet pozwoli przywrócić wcześniejsze nazwy osadom, w których przypadku nazwa ta pochodziła z języka innego niż turecki lub była zapisywana za pomocą innego niż turecki alfabetu.
Portuguese[pt]
considera muito positivas as disposições do pacote de medidas de democratização, que descentraliza o sistema de ensino e os direitos de promoção dos partidos políticos, autorizando a utilização de línguas e dialetos diferentes do turco; congratula-se pelo facto de este pacote permitir repor os antigos nomes de povoações cujos topónimos provinham de uma língua que não o turco ou utilizavam caracteres inexistentes na língua turca;
Romanian[ro]
salută cu fermitate dispozițiile pachetului privind democratizarea, care descentralizează sistemul educațional și dreptul la promovare al partidelor politice, permițând utilizarea dialectelor și a altor limbi decât limba turcă; salută faptul că pachetul va permite utilizarea vechilor toponime pentru acele localități ale căror nume proveneau dintr-o altă limbă decât limba turcă sau care au fost scrise utilizând un alt alfabet decât cel turcesc;
Slovak[sk]
jednoznačne víta ustanovenia balíka demokratizačných opatrení, ktorými sa decentralizuje systém vzdelávania, ako aj práva politických strán, čo im umožňuje používať vo volebnej kampani dialekty a iné jazyky než turečtinu; víta skutočnosť, že balík umožňuje znovu zaviesť pôvodné názvy obcí a miest, ktoré boli v inom jazyku než tureckom alebo boli písané iným písmom, ako je turecké;
Slovenian[sl]
še posebej pozdravlja določbe iz svežnja o demokratizaciji, s katerimi so bili decentralizirani izobraževalni sistem in pravice političnih strank do promocije, zaradi česar je postala možna uporaba narečij in jezikov, ki niso zgolj turški; zadovoljen je, da bo zaradi svežnja mogoče znova uporabiti stara naselbinska imena, ki niso bila v turščini ali so bila zapisana v pisavi, ki ni bila turška;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar varmt demokratiseringspaketets bestämmelser om decentralisering av utbildningssystemet och politiska partiers rätt att använda dialekter och andra språk än turkiska i sina valkampanjer. Vi välkomnar att paketet gör det möjligt att återinföra tidigare ortnamn som inte är på turkiska eller som skrivs med ett icke-turkiskt alfabet.