Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kayumba står formentlig bag massakrer på civile i Byumba og Ruhengeri samt drabet på de fire spanske statsborgere Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo og Luis Valtueña, som havde været vidner til massakren på hutuer i Ruhengeri.
German[de]
Kayumba ist mutmaßlich für die Massaker an der Zivilbevölkerung von Byumba und Ruhengeri sowie für die Ermordung der vier spanischen Staatsangehörigen Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo und Luis Valtueña verantwortlich, die Zeugen des Massakers an Hutus in Ruhengeri waren.
Greek[el]
Ο Kayumba φέρεται ως υπεύθυνος για τις σφαγές των αμάχων στις πόλεις Byumba και Ruhengeri, καθώς και για τη δολοφονία τεσσάρων ισπανών πολιτών: των Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo και Luis Valtueña, οι οποίοι ήταν μάρτυρες της σφαγής των Χούτου στην Ruhengeri.
English[en]
He is believed to have been behind the massacres of the civilian populations of Byumba and Ruhengeri and the murder of four Spanish citizens — Joaquín Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo and Luis Valtueña — who had witnessed the slaughter of Hutus in Ruhengeri.
Spanish[es]
Kayumba es presuntamente responsable de las masacres de población civil de Byumba y Ruhengeri, además de los asesinatos de cuatro ciudadanos españoles: Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo y Luis Valtueña, quienes habían sido testigos de la matanza de hutus en Ruhengeri.
Finnish[fi]
Kayumban oletetaan olevan vastuussa Byumban ja Ruhengerin asukkaiden teurastuksesta sekä seuraavan neljän Espanjan kansalaisen murhasta: Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo ja Luis Valtueña. He olivat todistaneet hutujen tappamisen Ruhengerissa.
French[fr]
Kayumba est l'auteur présumé des massacres de population civile à Byumba et à Ruhengeri, en plus de l'assassinat de quatre citoyens espagnols: Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo et Luis Valtueña, qui avaient été témoins du massacre de Hutus à Ruhengeri.
Italian[it]
Si presume che Kayumba Nyamwasa sia responsabile dei massacri di civili a Byumba e Ruhengeri, nonché dell'omicidio di quattro cittadini spagnoli: Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo e Luis Valtueña, che erano stati testimoni del massacro degli hutu a Ruhengeri.
Dutch[nl]
Kayumba wordt verantwoordelijk gehouden voor de massamoorden op de burgerbevolking van Byumba en Ruhengeri en bovendien voor de moord op vier Spaanse burgers: Joaquin Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo en Luis Valtueña, die getuigen waren van de uitmoording van Hutu's in Ruhengeri.
Portuguese[pt]
Kayumba é alegadamente responsável pelo massacre de população civil em Byumba e Ruhengeri, bem como pelo assassinato de quatro cidadãos espanhóis: Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo e Luis Valtueña, que haviam testemunhado o massacre de hutus em Ruhengeri.
Swedish[sv]
Förutom mordet på fyra spanska medborgare misstänks Kayumba Nyamwasa ligga bakom massakern på civilbefolkningen i Byumba och i Ruhengeri. De spanska medborgarna var Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo och Luis Valtueña och de hade bevittnat mord på hutuer i Ruhengeri.