Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от жалбоподателката, не съм напълно сигурен до каква степен трите изложени по-горе точки всъщност представляват „проверка“ и доколко те са просто три различни обстоятелствени елемента, които Съдът приема за релевантни в конкретния случай, така че да доведе до край производството от гледна точка на остатъчния правен интерес на ClientEarth.
Czech[cs]
Na rozdíl od navrhovatelky si nejsem zcela jist tím, do jaké míry vlastně představují tři výše uvedené body „kritérium“ a do jaké míry se jedná o tři různé nepřímé aspekty, které Soudní dvůr považoval v dané konkrétní věci za relevantní, aby dovedl ClientEarth do cíle, pokud jde o zůstatkový právní zájem na pokračování řízení.
Danish[da]
Jeg er i modsætning til appellanten ikke helt sikker på, i hvilket omfang de tre netop fastlagte punkter reelt udgør »et kriterium«, og i hvilket omfang de blot er tre forskellige, tilfældige elementer, som Domstolen anså for at være relevante i det specifikke tilfælde, for at få ClientEarth over mållinjen hvad angår tilbageværende retlig interesse.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την αναιρεσείουσα, δεν είμαι απολύτως βέβαιος σε ποιο βαθμό τα τρία προαναφερθέντα σημεία συνιστούν, στην πραγματικότητα, «κριτήριο» και σε ποιο βαθμό πρόκειται απλώς για τρία διαφορετικά πραγματικά στοιχεία τα οποία το Δικαστήριο θεώρησε κρίσιμα στην υπό κρίση υπόθεση προκειμένου να κάνει δεκτό το εναπομείναν έννομο συμφέρον της ClientEarth.
English[en]
In contrast to the appellant, I am not entirely sure of the extent to which the three points set out above constitute in fact a ‘test’, and the extent to which they are just three different circumstantial elements that the Court considered to be relevant in that particular case so as to bring ClientEarth over the finishing line in terms of residual interest to act.
Spanish[es]
A diferencia de la recurrente, no estoy completamente convencido de si los tres aspectos señalados constituyen, de hecho, un «criterio», o si se trata simplemente de tres elementos circunstanciales que el Tribunal de Justicia consideró relevantes en aquel asunto concreto para poder apreciar un interés residual de ClientEarth en ejercitar la acción.
Estonian[et]
Vastupidi apellandile ei ole ma täiesti kindel, millises ulatuses on eespool toodud kolme punkti puhul tegemist „kriteeriumiga“ ja millises ulatuses on tegemist lihtsalt kolme erineva asjaoludest tuleneva teguriga, mida Euroopa Kohus selles konkreetses kohtuasjas asjasse puutuvaks pidas, et teha kohtuasjas ClientEarth järelejäänud põhjendatud huvi suhtes lõplik otsus.
Finnish[fi]
Valittajasta poiketen en ole täysin varma siitä, missä määrin edellä esitetyt kolme seikkaa muodostavat tosiasiassa ”testin” ja missä määrin ne ovat ainoastaan kolme eri aihetodistetta, joita unionin tuomioistuin piti merkityksellisinä kyseisessä asiassa, jossa se katsoi ClientEarthin oikeussuojan tarpeen säilyneen.
French[fr]
À la différence de la requérante au pourvoi, je ne suis pas entièrement sûr ni de la mesure dans laquelle les trois éléments énoncés ci‐dessus peuvent constituer en fait un « critère » ni dans laquelle ils ne seraient que trois éléments circonstanciels distincts que la Cour a considérés comme pertinents dans cette affaire aux seules fins de permettre à ClientEarth de franchir l’obstacle en termes d’intérêt à agir résiduel.
Croatian[hr]
Za razliku od žaliteljice, nisam sasvim uvjeren u mjeru u kojoj tri navedena elementa zapravo čine „test” i mjeru u kojoj čine samo tri različita kontekstualna elementa koja je Sud u tom konkretnom predmetu smatrao relevantnima kako bi ClientEarthu priznao postojanje preostalog pravnog interesa.
Hungarian[hu]
A fellebbezővel ellentétben nem vagyok teljesen biztos abban, hogy a fentiekben ismertetett három szempont milyen mértékben minősül ténylegesen „tesztnek”, és milyen mértékben pusztán három olyan körülménynek, amelyet a Bíróság az adott ügy szempontjából relevánsnak ítélt meg, hogy a ClientEarthöt az eljáráshoz fűződő fennmaradó érdek szempontjából célba juttassa.
Italian[it]
Contrariamente alla ricorrente, non sono pienamente convinto che i tre punti menzionati costituiscano, di fatto, un «criterio» o che si tratti soltanto di tre elementi circostanziali distinti che la Corte ha ritenuto pertinenti in tale causa al fine di consentire alla ClientEarth di tagliare il traguardo in termini di interesse ad agire residuale.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei apeliantė, nesu visiškai įsitikinęs, kiek pirmiau nurodyti trys aspektai iš tiesų yra „kriterijus“ ir kiek jie yra tiesiog trys skirtingos aplinkybės, kurias Teisingumo Teismas pripažino svarbiomis toje konkrečioje byloje, kad ClientEarth pasiektų finišo tiesiąją, kiek tai susiję su liekamuoju suinteresuotumu pareikšti ieškinį.
Latvian[lv]
Pretēji tam, kā uzskata apelācijas sūdzības iesniedzēja, es neesmu pilnībā pārliecināts par to, tieši cik lielā mērā iepriekš izklāstītie trīs jautājumi ir “tests” un ciktāl tie ir tikai trīs dažādi gadījuma rakstura elementi, kuriem Tiesa piešķīra nozīmi konkrētajā lietā un kuri ClientEarth varētu būt palīdzējuši sasniegt mērķi, runājot par interesi celt prasību.
Maltese[mt]
B’kuntrast mal-appellanti, ma iniex kompletament ċert dwar sa liema estent it-tliet punti stabbiliti issa hawn fuq jikkostitwixxu fil-fatt “test”, u sa liema estent dawn huma sempliċement tliet elementi ċirkustanzjali differenti li l-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat bħala rilevanti f’dik il-kawża partikolari sabiex twassal lil ClientEarth sal-linja finali f’termini ta’ interess ġuridiku residwu sabiex taġixxi.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wnoszącej odwołanie, nie jestem całkowicie pewien, w jakim zakresie przedstawione powyżej trzy kwestie stanowią w rzeczywistości „kryterium”, a w jakim zakresie są to po prostu trzy różne elementy stanu faktycznego, które Trybunał uznał za mające znaczenie w tej konkretnej sprawie, aby doprowadzić sprawę ClientEarth do mety w kategoriach rezydualnego interesu prawnego.
Portuguese[pt]
Contrariamente à recorrente, não tenho a certeza absoluta quanto à medida em que os três pontos acima referidos constituem, de facto, um «critério» e à medida em que são apenas três elementos circunstanciais distintos que o Tribunal de Justiça considerou relevantes nesse caso específico, de modo a levar a ClientEarth a ultrapassar a linha final em termos de interesse em agir residual.
Slovak[sk]
Na rozdiel od odvolateľky si nie som úplne istý, do akej miery sú tri vyššie uvedené faktory v skutočnosti „testom“ a do akej miery sú len troma náhodnými aspektmi, ktoré Súdny dvor považoval v konkrétnom prípade za relevantné s cieľom priblížiť vec ClientEarth k výsledku v súvislosti so zostávajúcim záujmom na konaní.
Slovenian[sl]
V nasprotju s pritožnico nisem v celoti prepričan glede obsega, v katerem tri, pravkar zgoraj obrazložene točke dejansko pomenijo „preizkus“, in glede obsega, v katerem gre samo za tri različne elemente okoliščin, ki jih je Sodišče štelo za upoštevne v navedeni zadevi, tako da bi organizacijo ClientEarth pripeljalo do cilja v smislu preostalega pravnega interesa.
Swedish[sv]
Till skillnad från klaganden är jag inte helt säker på i vilken utsträckning de tre ovan angivna faktorerna faktiskt utgör ett ”kriterium” och i vilken utsträckning de endast är tre olika faktiska omständigheter som domstolen i det särskilda målet ansåg var relevanta för att slå fast att ClientEarth hade ett fortsatt berättigat intresset av att få saken prövad.