Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg by hierdie ingebore verskille die ingewikkeldhede wat individuele opvoeding en lewenservaring betref, asook die vorming van mense deur kultuur, die omgewing en die samelewing se beskouing van wat manlik of vroulik is.
Amharic[am]
በእነዚህ ተፈጥሯዊ የሆኑ የባሕርይ ልዩነቶች ላይ የአስተዳደግና የሕይወት ተሞክሮ ልዩነቶች፣ ባሕል፣ የአካባቢ ሁኔታና ማኅበረሰቡ ለወንድነትና ለሴትነት ያለው አመለካከት በባሕርይ ላይ የሚያሳድረው ተጽእኖ ሲጨመር ሁኔታው በጣም የተወሳሰበ ይሆናል።
Arabic[ar]
أَضيفوا الى تلك الاختلافات الفطرية تعقيدات التربية الفردية واختبار الحياة وتكييف الناس في قالب الثقافة، البيئة، ونظرة المجتمع الى ما هو دليل على الرجولة او الانوثة.
Bislama[bi]
Antap long ol fasin ya we tufala i gat taem tufala i bon blong mekem se tufala i defren, i gat ol defdefren fasin we wanwan man i kasem taem hem i stap gruap mo ol ekspiryens blong laef, mo fasin we wanwan man oli kasem from kastom mo ol samting raonabaot long hem, mo tingting blong ol man se wanem stret fasin blong wan man no woman.
Cebuano[ceb]
Idugang niining kinaiyanhong kalainan ang mga kakomplikado sa pagmatuto sa usag usa ug kasinatian sa kinabuhi ug ang pagkahulma sa mga tawo pinaagi sa kultura, kalikopan, ug panglantaw sa katilingban kon unsay iya sa lalaki o sa babaye.
Czech[cs]
K těmto vrozeným rozdílům přistupují složitosti vyplývající z individuální výchovy a životních zkušeností a to, jak lidi utváří jejich kultura, prostředí a názor společnosti na to, co je mužské a co ženské.
Danish[da]
Dertil kan lægges mange andre ting som bidrager til forskellene — den individuelle opdragelse og livserfaring, kulturen, omgivelserne og den almene holdning til hvad der er feminint og maskulint.
German[de]
Zu den naturgemäßen Unterschieden kommt dann noch die Erziehung und Lebenserfahrung jedes einzelnen hinzu sowie die Prägung durch Kultur, Umwelt und die Ansicht der Gesellschaft, was männlich und was weiblich ist.
Ewe[ee]
Tsɔ alesi wonyi ameae kple nɔnɔme siwo me woto kpakple ŋusẽ si afisi wònɔ ƒe agbenɔnɔ kpɔ ɖe edzi, nuto si me wonɔ, kple alesi afisi wole tɔwo susu le nusi wòle be ŋutsu alo nyɔnu nawɔ nui ŋu la kpe ɖe vovototo sia si ƒe dome wonyi la ŋu.
Greek[el]
Προσθέστε σε αυτές τις έμφυτες διαφορές τις πολυπλοκότητες της ανατροφής και των εμπειριών της ζωής του κάθε ατόμου και τη διάπλαση των ανθρώπων από τον πολιτισμό, το περιβάλλον και την άποψη της κοινωνίας για το τι είναι ανδροπρεπές ή θηλυπρεπές.
English[en]
Add to these innate differences the complexities of individual upbringing and life experience and the molding of people by culture, environment, and society’s view of what is manly or womanly.
Spanish[es]
A estas diferencias innatas hay que añadir las complejidades de la crianza y la vida de cada uno, así como el efecto moldeador que ejerce la cultura, el ambiente y el modo que tiene la sociedad de ver lo masculino y lo femenino.
Finnish[fi]
Tämän luontaisen erilaisuuden lisäksi ei voida unohtaa sitä ihmisten yksilöllistä vivahteikkuutta, joka perustuu kasvatuksen ja elämänkokemusten erilaisuuteen, ja ihmisten muovautumista kulttuurin, ympäristön ja sen vaikutuksesta, mitä yhteiskunta pitää miehekkäänä tai naisellisena.
French[fr]
Sur ces différences innées viennent se greffer les apports complexes de l’éducation, du passé, ainsi que l’influence de la culture, de l’environnement et de la conception qu’a la société de ce qui est masculin ou féminin.
Hebrew[he]
יש להוסיף על הבדלים אלה, שמטבע בריאתם, את המורכבות הטמונה בילדות האדם, בנסיון־החיים שלו ובעיצובו בידי התרבות, הסביבה וההשקפה החברתית בנוגע למאפייני הגבריות והנשיות.
Croatian[hr]
Dodajmo ovim urođenim razlikama složenost nečijeg odgoja, životnog iskustva te način na koji na čovjekovo oblikovanje utječu kultura, okolina i pogledi društva na to što je muževno a što ženstveno.
Hungarian[hu]
Add hozzá ezen veleszületett különbségekhez még az egyéni nevelésnek és az élettapasztalatoknak az összességét, valamint az emberek változását a kultúra, a környezet és annak hatására, hogy a társadalom mit vél férfiasnak és mit nőiesnek.
Indonesian[id]
Selain perbedaan-perbedaan bawaan ini, juga terdapat kerumitan dari cara seseorang dibesarkan dan pengalaman hidupnya, serta pembentukan orang-orang oleh kebudayaan, lingkungan, dan pandangan masyarakat tentang apa yang bersifat jantan ataupun kewanitaan.
Iloko[ilo]
Inayonyo kadagitoy naisigud a nagdumaan dagiti rigat ti panangpadakkel ken kapadasan ti tunggal maysa ken ti pannakapatanor dagiti tattao babaen iti kultura, aglawlaw, ken ti panangmatmat ti kagimongan iti kinalalaki wenno kinababai.
Italian[it]
A queste differenze innate aggiungete il complesso bagaglio dell’educazione ricevuta e della propria esperienza di vita, nonché i condizionamenti che derivano dalla cultura, dall’ambiente e da ciò che la società considera maschile o femminile.
Japanese[ja]
こうした本質的な違いに加えて,一人一人の生い立ちや人生経験の複雑さ,文化や環境や社会の男女観から来る影響などもあります。
Korean[ko]
이런 타고난 차이에 더하여 개인이 자라온 배경과 살아온 체험에서 다른 면들, 그리고 문화와 환경에 따라 또는 남자다움이나 여자다움이 무엇인지에 대한 사회의 견해에 따라 사람이 틀 잡힌 면들이 있다.
Malagasy[mg]
Anampy ireo tsy fitoviana voajanahary ireo ny fitambaran-javatra maro mahaforona ny fitaizana ny olona iray sy ny fanandraman-javatra eo amin’ny fiainana ary ny famolavolan’ny kolontsaina, ny tontolo iainana, sy ny fomba fihevitry ny fitambaran’olona momba izay toetra mampiavaka ny lehilahy sy ny vehivavy.
Norwegian[nb]
I tillegg til disse medfødte forskjellene kommer innviklede forhold som gjelder den enkeltes oppdragelse og livserfaring, og det at folk blir formet av kultur, miljø og samfunnets syn på hvordan en mann eller kvinne skal være.
Dutch[nl]
Voeg aan deze ingeschapen verschillen de complexiteit toe van individuele opvoeding en levenservaring, en het feit dat mensen worden gevormd door hun cultuur en milieu en de kijk van de samenleving op wat mannelijk of vrouwelijk is.
Northern Sotho[nso]
Okeletša diphapanong tše tša ka gare ditharagano tša kgodišo ya motho le phihlelo ya bophelo gotee le go tutuetšwa ga batho ke setlogo, tikologo le pono ya setšhaba ya seo e lego sa senna goba sa sesadi.
Nyanja[ny]
Wonjezerani pakusiyana kwachibadwa kumeneku maleredwe ocholoŵana a munthu ndi zokumana nazo za m’moyo ndi malingaliro a munthu oumbidwa ndi mwambo wa anthu, malo okhala, ndi lingaliro la chitaganya la zimene zili zachimuna kapena zachikazi.
Polish[pl]
Różnice wynikają jednak nie tylko z odrębnych cech wrodzonych, lecz również z odmiennego wychowania, indywidualnego doświadczenia życiowego, a także wpływów wywieranych przez kulturę, otoczenie oraz przyjęte w danym środowisku zapatrywania na to, co jest cechą męską, a co kobiecą.
Portuguese[pt]
Acrescente a essas diferenças inatas as complexidades da criação e da experiência de vida individuais e a moldagem das pessoas segundo a cultura, o ambiente e o conceito da sociedade sobre o que é varonil ou feminil.
Romanian[ro]
Adăugaţi la aceste deosebiri înnăscute bagajul complex al unei educaţii primite individual, al experienţei de viaţă şi faptul că oamenii sunt modelaţi prin intermediul culturii, mediului şi al opiniei societăţii cu privire la ceea ce este bărbătesc sau femeiesc.
Russian[ru]
К этим врожденным отличиям прибавь сложности, вызванные воспитанием и жизненным опытом каждого, а также влияние культуры, окружающей среды и взгляда общества на то, что подобает мужчине и что подобает женщине.
Slovak[sk]
Pridajme k týmto daným rozdielom mnohotvárnosť individuálnej výchovy a životných skúseností a skutočnosť, že ľudia sú ešte formovaní kultúrou, prostredím a názormi spoločnosti na to, čo je mužské a čo ženské.
Slovenian[sl]
Poleg teh prirojenih razlik, značaj posameznika oblikujejo še vzgoja in življenje samo, oblikujejo pa ga še kultura, okolje ter družbeno mnenje o tem, kaj je moško in kaj žensko.
Shona[sn]
Wedzera kuiyi misiano yokuberekwa nayo zvakaoma kunzwisisa zvokurerwa kwomunhu mumwe nomumwe nechinoitika choupenyu uye kuumbwa kwavanhu kupfurikidza netsika, mhoteredzo, uye murangariro wenzanga weicho chiri hunhurume kana kuti hunhukadzi.
Serbian[sr]
Na ove urođene razlike dodajte kompleksnost individualnog vaspitanja i životnog iskustva, i uobličavanje ljudi kulturom, okolinom i društvenim pogledima na to šta je muževno a šta ženstveno.
Southern Sotho[st]
Liphapanong tseo re tsoetsoeng re e-na le tsona, ekeletsa ho rarahana ha khōliso le phihlelo ea bophelo tse fapaneng, le ho susumetsoa ha batho ke moetlo, tikoloho, le pono ea sechaba ea lintho tse bonna le tse bosali.
Swahili[sw]
Ongezea tofauti hizo za asili mambo yahusuyo malezi ya mtu na maono yake ya maishani pamoja na kugeuzwa kwa watu kupitia utamaduni, mazingira, na maoni ya jamii ya hali ya kiume au kike.
Thai[th]
นอก จาก ข้อ แตกต่าง ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด แล้ว ยัง มี ความ สลับ ซับซ้อน ของ การ เลี้ยง ดู และ ประสบการณ์ ชีวิต ของ แต่ ละ คน และ การ ที่ ผู้ คน ถูก นวด ปั้น โดย วัฒนธรรม, สภาพ แวด ล้อม, และ ทัศนะ ทาง สังคม ว่า อะไร คือ ความ เป็น ชาย หรือ ความ เป็น หญิง.
Tagalog[tl]
Idagdag mo pa rito sa katutubong mga pagkakaiba ang mga kasalimuutan ng pagpapalaki at karanasan sa buhay ng isa at ang paghubog sa tao ng kultura, kapaligiran, at ang pangmalas ng lipunan sa kung ano ang panlalaki o pambabae.
Tswana[tn]
Kopanya dipharologano tseno tse ba tsalwang ka tsone le marara a kafa mongwe le mongwe a godisitsweng ka teng le maitemogelo a botshelo le go tlhotlhelediwa ga batho ke ngwao, tikologo, le kafa setšhaba se lebang dilo tse go tweng ke tsa senna kana tsa sesadi ka teng.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka ku hambana loku ka ntumbuluko, ku ni ku rharhangana ka makulelo ya munhu ni ntokoto wa vutomi, ni mahanyelo ya vanhu lama vangiwaka hi ndhavuko, ndhawu ni mavonelo ya tiko eka leswi nga swa vaxinuna kumbe swa vaxisati.
Twi[tw]
Sɛ yeyi saa awosu mu nsonsonoe a egu ahorow a ankorankoro wɔ no to nkyɛn a, ɔkwan a wɔnam so tete obi ne asetram osuahu ne su a amammerɛ ne nneɛma a atwa nnipa ho ahyia ama wɔanya, ne adwene a amanfo kura wɔ nea ɛyɛ ɔbarima anaa ɔbea asɛyɛde ho no nso wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Додайте до цих природжених відмінностей тонкощі виховання в різних родинах і різний життєвий досвід, формуючий вплив культури, оточення і загальноприйнятих у суспільстві поглядів на те, які риси властиві чоловікам, а які — жінкам.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezongezelela kulo mahluko ungokwemvelo kukuntsonkotha kwendlela umntu ngamnye akhuliswe ngayo namava akhe obomi, nokuxonxwa kwabantu yimpucuko, imekobume nayindlela abantu bendawo ahlala kuyo abazijonga ngayo iimpawu zamadoda nezamabhinqa.
Zulu[zu]
Okwenezela kulomehluko ongokwemvelo ubunkimbinkimbi bendlela umuntu ngamunye akhuliswa ngayo nokuhlangenwe nakho ekuphileni nokulolongwa kwabantu impucuko, indawo ebazungezile, nombono womphakathi ngalokho okungokwamadoda noma okungokwabesifazane.