Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посоченото съображение е добавено, че излишъците могат да се получат и от национално производство и поради това трябва да се създадат разпоредби за налагане на възпиращи такси за тях.
Czech[cs]
Uvedený bod odůvodnění doplňuje, že přebytečné zásoby mohou rovněž pocházet z národní produkce, a že je tedy třeba z nich vybírat odrazující poplatky.
Danish[da]
Betragtningen tilføjer, at overskudslagre også kan stamme fra national produktion, og at det derfor bør fastsættes, at disse lagre skal beskattes.
German[de]
Weiter heißt es dort, dass Überschussbestände auch aus der nationalen Erzeugung stammen können und dass daher abschreckende Abgaben auf sie erhoben werden sollten.
Greek[el]
Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι πλεονάζοντα αποθέματα ενδέχεται επίσης να προκύψουν από την εθνική παραγωγή και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμη η επιβολή αποτρεπτικών επιβαρύνσεων.
English[en]
The recital adds that surplus stocks may also result from national production and that provision should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on such stocks.
Spanish[es]
El citado considerando añade que los excedentes almacenados también pueden proceder de la producción nacional y que, por consiguiente, es preciso adoptar medidas para cobrar gravámenes disuasorios.
Estonian[et]
Nimetatud põhjendus lisab, et ülemäärased varud võivad samuti tuleneda kodumaisest toodangust ja tuleks seetõttu hoiataval viisil maksustada.
Finnish[fi]
Samassa perustelukappaleessa sanotaan lisäksi, että ylijäämävarastoja voi syntyä myös kansallisesta tuotannosta ja että niistä on siten perittävä ennalta ehkäisevästi vaikuttava maksu.
French[fr]
Ledit considérant ajoute que les stocks excédentaires peuvent également provenir de la production nationale et qu’il y a donc lieu de les taxer de manière dissuasive.
Hungarian[hu]
Az említett preambulumbekezdés hozzáteszi, hogy a többletkészletek a nemzeti termelésből is származhatnak, és hogy ennélfogva visszatartó erejű terheket kell az új tagállamokban lévő többletkészletekre kiszabni.
Italian[it]
Detto ‘considerando’ aggiunge che anche la produzione nazionale può dare luogo ad eccedenze e che occorre quindi imporre un prelievo dissuasivo sulle eccedenze nei nuovi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Toje konstatuojamojoje dalyje taip pat teigiama, kad atsargų perteklius gali susidaryti dėl nacionalinės gamybos ir kad turėtų būti numatyti atgrasomieji mokesčiai.
Latvian[lv]
Minētajā apsvērumā tiek piebilsts, ka liekie krājumi var izveidoties arī valsts ražošanas rezultātā un tādēļ jāizstrādā noteikumi soda maksājumu iekasēšanai.
Maltese[mt]
L-imemmija premessa żżid li l-ħażniet żejda jistgħu jirriżultaw ukoll mill-produzzjoni nazzjonali u li għalhekk hemm lok li jiġu intaxxati bħala deterrent.
Dutch[nl]
Hieraan voegt dat punt toe dat overtollige voorraden ook het gevolg zijn kunnen van binnenlandse productie, zodat dient te worden voorzien in de heffing van afschrikkende belastingen op die voorraden.
Polish[pl]
W motywie tym dodaje się, że nadmierne zapasy mogą pochodzić także z produkcji krajowej i że należy zatem nałożyć na nie opłaty zapobiegawcze.
Portuguese[pt]
Esse considerando acrescenta que as existências excedentárias podem também resultar da produção nacional, pelo que devem ser tomadas medidas para que sejam cobradas imposições dissuasivas.
Romanian[ro]
Considerentul menționat adaugă că stocurile excedentare pot, de asemenea, proveni din producția națională și că este, așadar, necesară aplicarea unor taxe care să descurajeze menținerea acestora.
Slovak[sk]
Uvedené odôvodnenie dopĺňa, že nadbytočné zásoby môžu byť tiež výsledkom národnej produkcie, a preto by sa mali prijať opatrenia v podobe odstrašujúcich poplatkov.
Slovenian[sl]
V navedeni uvodni izjavi je dodano še, da so presežne zaloge lahko tudi posledica nacionalne proizvodnje in da je torej treba zanje predvideti odvračilne dajatve.
Swedish[sv]
Det tillfogas att överskottslager också kan vara en följd av inhemsk produktion och att det därför ska tas ut en avgift för dessa överskottslager i avskräckande syfte.