Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп Иисус ишьҭанеицәа «урҭ еснагь ишныҳәалаша, ргәы шкармыжьлаша» зыдирҵоз (Лука 18:1).
Acoli[ach]
(Luka 18:1) Omyero wamedde ki penyo pi tira kacel ki kony pa Lubanga, kun wabedo ki genni en biminiwa mot pi niyewa.
Adangme[ada]
(Luka 18:1) E sa nɛ waa ya nɔ nɛ wa bi Mawu blɔ tsɔɔmi kɛ e yemi kɛ buami, nɛ wa ná nɔ mi mami kaa e maa bu wɔ tue.
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus sy volgelinge geleer om “altyd te bid en nie moed op te gee nie” (Lukas 18:1).
Amharic[am]
(ሉቃስ 18:1) አምላክ ለእምነታችን ወሮታ እንደሚከፍል እርግጠኞች በመሆን አመራር እንዲሰጠንና እንዲረዳን ሁልጊዜ መለመን አለብን።
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusajj ‘jan qarjtasa oración luraña’ arkirinakapar yatichpachäna (Lucas 18:1).
Azerbaijani[az]
Elə buna görə də İsa peyğəmbər davamçılarını həmişə dua etməyə və ruhdan düşməməyə səsləyirdi (Luka 18:1).
Batak Toba[bbc]
(Lukas 18:1) Sai tapangido ma tudutudu dohot pangurupion ni Debata, jala pos ma rohanta na lehononNa do upa tu hita.
Bemba[bem]
(Luka 18:1) Tulingile lyonse ukulalomba Lesa ukuti aletutungulula no kulatwafwa kabili tulingile ukucetekela ukuti akulatwafwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 18:1) Трябва да продължаваме да молим Бога за ръководство и помощ, уверени, че той ще възнагради вярата ни.
Catalan[ca]
Amb raó, Jesús va ensenyar als seus seguidors a «pregar sempre sense defallir» (Lluc 18:1).
Garifuna[cab]
Ligía larufudahanbei Hesusu houn lani disipulugu “lunti lan hafurieidun lun Bungiu súnwandan, meferidirunga haméi haguraasun” (Lúkasi 18:1).
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, ri Jesús xubʼij chi ke ri rutzeqelibʼey chi man tkiyaʼ kan rubʼanik ri chʼonïk rikʼin ri Dios (Lucas 18:1).
Cebuano[ceb]
(Lucas 18:1) Kanunay gyod tang mangayog giya ug tabang sa Diyos, nga masaligong siya moganti sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
(Lukas 18:1) Sipwe ikkiótek fán iten án Kot emmwen me álillis, me lúkúlúk pwe epwe efeiéchú ach lúkú.
Chokwe[cjk]
(Luka 18:1) Kashika yetu twatamba kununga ni kwita usongwelo ni ukwaso wa Zambi, ni ujikijilo weswe ngwo iye makatakamisa ufulielo wetu.
Czech[cs]
(Lukáš 18:1) Měli bychom stále prosit Boha o pomoc a nepochybovat, že naši víru odmění.
Danish[da]
(Lukas 18:1) Vi må blive ved med at bede til Gud om hans vejledning og hjælp i tillid til at han vil belønne os for vores tro.
German[de]
Deswegen sagte Jesus zu seinen Nachfolgern, sie sollten „beten und nicht nachlassen“ (Lukas 18:1).
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke Yesesi be leli den bakaman fi en taki „a de fanowdu fu begi ala yuu sondee fu weli” (Lukasi 18:1).
Ewe[ee]
(Luka 18:1) Ele be míayi edzi anɔ Mawu ƒe mɔfiafia kple eƒe kpekpeɖeŋu biam eye míaka ɖe edzi be aɖo míaƒe xɔse teƒe na mí godoo.
Efik[efi]
(Luke 18:1) Ana nnyịn isidọhọ Abasi ada nnyịn usụn̄ onyụn̄ an̄wam nnyịn, inyụn̄ inịm ke enye ọyọbọrọ akam nnyịn.
Greek[el]
(Λουκάς 18:1) Πρέπει συνεχώς να ζητάμε από τον Θεό την κατεύθυνση και τη βοήθειά του, πεπεισμένοι ότι αυτός θα ανταμείψει την πίστη μας.
English[en]
(Luke 18:1) We must keep asking God for his direction and help, confident that he will reward our faith.
Spanish[es]
Por esa razón, Jesús enseñó a sus discípulos a “orar siempre y no desistir” (Lucas 18:1).
Estonian[et]
Sellepärast õpetaski Jeesus oma järelkäijatele, „et on vaja alati palvetada ja mitte loobuda”. (Luuka 18:1.)
Fijian[fj]
(Luke 18:1) Meda kerea tiko ga nona veidusimaki kei na nona veivuke na Kalou, da qai vakadeitaka ni na vakaicovitaka noda vakabauta.
French[fr]
C’est pour cela que Jésus a enseigné à ses disciples à « prier toujours et [à] ne pas renoncer » (Luc 18:1).
Ga[gaa]
(Luka 18:1) Esa akɛ wɔya nɔ wɔsɔle ni Nyɔŋmɔ atsɔɔ wɔ gbɛ ní eye ebua wɔ, ni wɔná nɔmimaa akɛ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ emli lɛ efeŋ efolo kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 18:1) Ti riai ni butiia te Atua ibukin ana kairiri ao ana ibuobuoki n taai nako ao n onimakinna bwa E na boni kakabwaiaa ara onimaki.
Guarani[gn]
Ajeve voi ningo Jesús ohechauka idisipulokuérape ‘tekotevẽha oñemboʼe meme’ (Lucas 18:1).
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe nikirajüin Jesuu na nikirajüinkana süpüla «nachecherüinjatüin naaʼin sünain achuntaa nümüin Maleiwa waneepia» (Lucas 18:1).
Gun[guw]
(Luku 18:1) Mí dona nọ to anademẹ po alọgọ Jiwheyẹwhe tọn po biọ zọnmii, bo deji dọ ewọ na suahọ mí na yise he mí dohia.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre ja tötikaka Jesukwe “ñan di krütadre blitabtä Ngöböbe” driebare kwe ietre (Lucas 18:1).
Hindi[hi]
(लूका 18:1) हमें हमेशा परमेश्वर से मार्गदर्शन और उसकी मदद के लिए प्रार्थना करते रहना चाहिए और भरोसा रखना चाहिए कि वह हमारी प्रार्थनाओं को ज़रूर सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 18:1) Dapat naton padayon nga pangayuon ang panuytoy kag bulig sang Dios, nga nagasalig nga padyaan niya ang aton pagtuo.
Hmong[hmn]
(Luka 18:1) Peb yuav tsum thov Vajtswv coj peb txoj hau kev, thiab tso siab tias nws yuav pub nqe zog rau peb tiag.
Croatian[hr]
Zato je Isus poučio svoje sljedbenike “da se uvijek trebaju moliti i da ne odustaju” (Luka 18:1).
Hungarian[hu]
Ezért is hívta fel Jézus a követői figyelmét arra, hogy „mindig imádkozniuk kell, és nem szabad feladniuk” (Lukács 18:1).
Iban[iba]
(Luke 18:1) Kitai patut terus minta iring sereta tulung ari Petara, lalu pechaya Iya deka merekatka pengarap kitai.
Indonesian[id]
(Lukas 18:1) Kita harus terus meminta bimbingan dan bantuan dari Allah, dan yakinlah kalau Dia akan memberkati iman kita.
Iloko[ilo]
(Lucas 18:1) Masapul nga itultuloytayo nga ikararag iti Dios nga idalan ken tulongannatayo, ken kombinsidotayo a bendisionanna ti pammatitayo.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui Gesù insegnò ai suoi seguaci a “pregare sempre e non perdersi d’animo” (Luca 18:1).
Japanese[ja]
ルカ 18:1)神が信仰に報いてくださると確信して,導きと助けを求め続ける必要があります。
Georgian[ka]
ამიტომაც მოუწოდა იესომ თავის მიმდევრებს, რომ ყოველთვის ელოცათ და სულით არ დაცემულიყვნენ (ლუკა 18:1).
Kamba[kam]
(Luka 18:1) No nginya tũendeee kũmũvoya Yeova atũtongoesye na aitũtetheesya.
Kongo[kg]
(Luka 18:1) Beto fwete landa na kulomba Nzambi lutwadisu, lusadisu mpi kutula ntima nde yandi ta pesa mvutu na bisambu na beto.
Kikuyu[ki]
(Luka 18:1) No mũhaka tũthiĩ na mbere kũhoya ũtongoria wa Ngai na ũteithio wake, twĩ na ũũma atĩ nĩ egũtũhe ngerenwa nĩ ũndũ wa wĩtĩkio witũ.
Kazakh[kk]
Сол себепті Иса ізбасарларына “үнемі дұға ету және табанды болу керектігін” үйреткен (Лұқа 18:1).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(누가복음 18:1) 우리는 하느님께서 우리 믿음에 상 주실 것을 확신하면서 계속 그분의 인도와 도움을 청해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 18:1) Twafwainwa kulombanga kwi Lesa kwitutangijila ne kwitukwasha, ne kuyuka’mba uketufweta na mambo a lwitabilo lwetu.
Krio[kri]
(Lyuk 18: 1) Wi fɔ kɔntinyu fɔ pre to Gɔd fɔ lɛ i gayd wi ɛn ɛp wi, ɛn wi fɔ biliv se i go du dat bikɔs wi gɛt fet pan am.
Southern Kisi[kss]
(Luku 18:1) Ŋ nɔ miŋ hiou lachi a Mɛlɛka nyunaa lɔɔlɔɔ le naa nɛi chɔmaa ndɔɔ kioo a naa malaa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 18:1) Tufwete lombanga luludiku yo lusadisu kwa Nzambi, yo kala ye vuvu vo osenda lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса пайгамбар жолдоочуларына «дайыма тиленип, эч качан багынбоо керектигин» айткан (Лука 18:1).
Ganda[lg]
(Lukka 18:1) Tusaanide okuba abakakafu nti bwe twoleka okukkiriza nga bulijjo tusaba Katonda atuyambe era atuwe obulagirizi, ajja kutuyamba.
Lingala[ln]
(Luka 18:1) Tosengeli kokoba kosɛnga Nzambe litambwisi mpe lisalisi na elikya ete akopesa biso mbano mpo na kondima na biso.
Lozi[loz]
(Luka 18:1) Luswanela kuzwelapili kukupanga Mulimu kuli aluetelele ni kuli alutuse, inze lunani sepo yakuli ukalufuyaula bakeñisa tumelo yaluna.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus ir mokė savo sekėjus „visuomet melstis ir nenuleisti rankų“ (Luko 18:1).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 18:1) Tufwaninwe kulomba nyeke buludiki bwa Leza ne bukwashi bwandi, na kukulupila amba uketupala mpalo pangala pa lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 18:1) Tudi ne bua kutungunuka ne kulomba bua Nzambi atulombole ne atuambuluishe, bashindike ne: neatufute bua ditabuja dietu.
Luvale[lue]
(Luka 18:1) Shikaho tulombenunga lika kuli Kalunga nakufwelela ngwetu mwatutwaminyina nakutukafwa.
Lunda[lun]
(Luka 18:1) Tumulombeña Nzambi kulonda yatulomboleña nikutukwasha, nikukuhwelela netu wakatwinka wuloku muloña wachikuhwelelu chetu.
Luo[luo]
(Luka 18:1) Nyaka wadhi nyime kwayo Nyasaye mondo okonywa kendo otawa, ka wan gadier ni obiro guedhowa nikech yie ma wan-go.
Lushai[lus]
(Luka 18:1) Pathian hnênah chuan kan rinna atân lâwmman min pe ang tih ring tlat chungin a kaihhruaina leh ṭanpuina kan dîl reng tûr a ni.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, xi t-xnaqʼtzaʼn Jesús kye t-xnaqʼtzbʼen «qa ilxix tiʼj tuʼn qnaʼn Dios tkyaqil qʼij ex tuʼn miʼn qkubʼ numj» (Lucas 18:1).
Huautla Mazatec[mau]
Kuijin nga kʼoakitsonile Jesús je chjotale nga “machjén nga kʼoétsʼoantsjé” (Lucas 18:1).
Morisyen[mfe]
(Lik 18:1) Nou bizin kontign demann Bondie so direksion ek so led, ek ena konfians ki Li pou rekonpans nou pou nou lafwa.
Malagasy[mg]
(Lioka 18:1) Tsy maintsy mangataka ny fitarihan’Andriamanitra sy ny fanampiany foana isika, sady matoky hoe hamaly antsika izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 18:1) Acino tulinzile ukupepa lyonsi kuli Leza pakuti aatwavwa nu kututungulula, nu kutaila ukuti alatulambula pa utailo witu.
Marshallese[mh]
(Luk 18:1, UBS) Jej aikuj kajjitõk wõt ippãn Anij bwe en tõl im jipañ kõj, im lõke bwe enaaj jipañ kõj kõn ad tõmak ilo e.
Macedonian[mk]
Токму затоа Исус ги поучувал своите следбеници ‚секогаш да се молат и да не се откажуваат‘ (Лука 18:1).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 18:1) നമ്മുടെ വിശ്വാ സ ത്തിന് പ്രതി ഫലം ലഭിക്കു മെന്ന ഉറപ്പോ ടെ ദൈവ ത്തി ന്റെ മാർഗ നിർദേ ശ ത്തി നും സഹായ ത്തി നും ആയി നമ്മൾ ചോദി ച്ചു കൊ ണ്ടേ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Есүс шавь нартаа «сэтгэл алдрахгүйгээр байнга залбир» гэж захисан (Лук 18:1).
Malay[ms]
(Lukas 18:1) Kita harus meminta bimbingan dan bantuan Tuhan, serta yakin bahawa Dia akan memberkati iman kita.
Maltese[mt]
(Luqa 18:1) Għandna nibqgħu nitolbu lil Alla għall- gwida u l- għajnuna tiegħu, u nkunu fiduċjużi li hu se jippremja l- fidi tagħna.
Norwegian[nb]
(Lukas 18:1) Vi må fortsette å be Gud om hjelp og rettledning og ha tillit til at han vil høre oss når vi ber i tro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Jesús kiniljuik itokilijkauaj “ma kisenuikilikaj momaijtokaj ika toTeko hasta yajaya kinmakas tlen kitlajtlaniaj” (Luc. 18:1).
North Ndebele[nd]
(ULukha 18:1) Kumele siqhubeke sicela ukuthi uNkulunkulu asikhokhele futhi asincedise njalo sibe lethemba lokuthi uzasinika umvuzo wokholo lwethu.
Ndau[ndc]
(Luka 18:1) Itusu tinodikana kuramba tecikumbira Mwari kuti atipe ndhungamiro no besero, tecithemba kuti iyena anozopfupa gonda redu.
Lomwe[ngl]
(Luka 18:1) Nnaphwanela otitelela omveka Muluku wi anihoolele ni onikhaviherya, nsuwelaka wi onahaala oreeliha nroromelo nahu.
Nias[nia]
(Luka 18:1) Moguna taʼandrö khö Yehowa enaʼö ibeʼe khöda wanuturu lala ba faduhu dödöda wa isulöni wamatida.
Dutch[nl]
Daarom moedigde Jezus zijn volgelingen ertoe aan om ‘altijd te bidden en het niet op te geven’ (Lukas 18:1).
Northern Sotho[nso]
(Luka 18:1) Re swanetše go dula re kgopela Modimo gore a re hlahle le go re thuša, re kgodišegile gore o tla re putsa bakeng sa tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
(Luka 18:1) Choncho tisasiye kupempha Mulungu kuti azititsogolera ndi kutithandiza, ndiponso tisamakayikire kuti adzatipatsa mphoto chifukwa chakuti timamukhulupirira.
Nyankole[nyn]
(Luka 18:1) Twine kuguma nitushaba Yehova kutuha obuhabuzi n’obuhwezi, turikuhamya ngu naija kutuha emigisha ahabw’okwikiriza kwaitu.
Nzima[nzi]
(Luku 18:1) Ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛkpondɛ Nyamenle ɛkɛ ne adehilelɛ nee moalɛ, na yɛlɛ anwodozo kɛ ɔbaboa yɛ.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджытӕн раст уый тыххӕй дзырдта, «ӕдзухдӕр сӕ кувын ӕмӕ хъӕддыхӕй архайын кӕй хъӕуы» (Лукайы 18:1).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 18:1) ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਤੋਂ ਸੇਧ ਅਤੇ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਫਲ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Lukas 18:1) Semper nos mester pidi Dios pa e guia nos i yuda nos, ku e konfiansa ku e lo kontestá nos orashonnan.
Palauan[pau]
(Lukas 18:1) Me ngkired el melemolem el olengit a ngeso me a ulekrael er a Dios e mo oumerang el kmo ngmo ngosukid.
Polish[pl]
Dlatego Jezus uczył swoich naśladowców, „żeby się zawsze modlili i nie ustawali” (Łukasza 18:1).
Pohnpeian[pon]
(Luk 18:1) Kitail anahne doulahte peki sapwellimen Koht kaweid oh sawas oh uhdahn koapworopworki me e pahn ketin katingih atail pwoson.
Portuguese[pt]
(Lucas 18:1) Precisamos continuar pedindo a orientação e ajuda de Deus, confiantes de que ele recompensará nossa fé.
Quechua[qu]
Tsëmi, Jesuspis qateqninkunata kënö nirqan: ‘Imaypis, mana gelanar Dios Yayaman mañacuyay’ (Lücas 18:1, NTCN).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Jesusqa qatiqninkunata yachachirqa ‘mana pisipaspa tukuy tiempopi Diosta mañakunankupaq’ (Lucas 18:1).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspas qatikuqninkuta yachachirqan ‘mana chiriyaspa mañakunankupaq’ (Lucas 18:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jesusca paipa catijcunataca ‘na shaijushpa mañanguichi’ nirca (Lucas 18:1).
Rarotongan[rar]
(Luka 18:1) Ka anoanoia tatou kia pati ua rai ki te Atua no tana arataki anga e tana tauturu, ma te irinaki e ka akameitaki mai aia ia tatou no to tatou akarongo.
Rundi[rn]
(Luka 18:1) Dukwiye kuguma dusaba Imana ngo ituyobore yongere idufashe, tuzi neza ko izohezagira ukwizera kwacu.
Ruund[rnd]
(Luka 18:1) Tufanyidin kwit umutakel ni ukwash wa Nzamb, nich kashinsh anch ukez kutufut ku ritiy retu.
Romanian[ro]
De aceea, Isus le-a spus continuatorilor lui ‘să se roage mereu şi să nu renunţe’ (Luca 18:1).
Russian[ru]
Вот почему Иисус учил своих последователей «всегда молиться и не падать духом» (Луки 18:1).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yesu yigishije abigishwa be ko bagomba ‘gusenga buri gihe kandi ntibacogore’ (Luka 18:1).
Sinhala[si]
(ලූක් 18:1) ආශීර්වාද කරනවා කියන නිසැකකම ඇතුව අපි නොකඩවාම දෙවියන්ගේ මඟ පෙන්වීම් හා උපකාර ඉල්ලන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 18:1) Maganu ammanatenni huucciˈneemmore wonshannota addaxxine, biddishshasinna kaaˈlosi afiˈrate ganyine huucciˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Lukáš 18:1) Potrebujeme neustále prosiť Boha o múdrosť a pomoc a dôverovať, že našu vieru odmení.
Slovenian[sl]
(Luka 18:1) Boga moramo nenehno prositi za vodstvo in pomoč, polni zaupanja v to, da bo našo vero nagradil.
Samoan[sm]
(Luka 18:1) Ia ōle atu i taimi uma i le Atua mo lana fesoasoani ma le taʻitaʻiga, ma ia mautinoa o le a ia tauia lo tatou faatuatua.
Songe[sop]
(Luuka 18:1) Abitungu tutungunukye na kuteka Efile Mukulu bukunkushi na bukwashi bwaye na bashinkamishe’shi anyingisha lukumiino lwetu.
Albanian[sq]
(Luka 18:1) Duhet të vazhdojmë të kërkojmë drejtimin dhe ndihmën e Perëndisë, të bindur se besimi ynë do të shpërblehet.
Serbian[sr]
Zato je Isus rekao svojim učenicima da „uvek treba da se mole i da ne odustaju“ (Luka 18:1).
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jesosi bi lei dee bakama fëën taa „de an musu ko wei u begi Gadu, ma de musu ta begi ën hiniwanten söndö lasi hati” (Lukasi 18:1).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus leri den bakaman fu en fu „begi ala ten èn fu no kon weri fu dati” (Lukas 18:1).
Southern Sotho[st]
(Luka 18:1) Ka tumelo, re lokela ho tsoela pele ho kōpa Molimo hore a re tataise a be a re thuse.
Swedish[sv]
(Lukas 18:1) Vi måste fortsätta att be Gud om vägledning och hjälp samtidigt som vi visar att vi tror på honom.
Congo Swahili[swc]
(Luka 18:1) Tunapaswa kuendelea kumuomba Mungu muongozo na musaada wake, tukiwa hakika kuwa atatusaidia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 18:1) நல்வழி காட்டும்படியும், உதவி செய்யும்படியும் நாம் கடவுளிடம் விடாமல் ஜெபம் செய்ய வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Jesús niʼsngúún xa̱bi̱i̱ ‹rí muni má xúʼko̱ tsajkhun ma̱ngaa rí xúni̱ guambamijná› (Lucas 18:1).
Telugu[te]
(లూకా 18:1) మనం ఆయన మీద నమ్మకం ఉంచితే తప్పకుండా మనకు సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకంతో దేవుని సహాయాన్ని, నిర్దేశాన్ని అడుగుతూనే ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 18:1) ኣምላኽ ስለቲ እምነትና ዓስቢ ኸም ዚህበና ብምእማን፡ ብቐጻሊ መምርሕን ሓገዝን ንምርካብ ክንልምኖ ኣሎና።
Tetela[tll]
(Luka 18:1) Sho pombaka ntetemala nɔmba Nzambi ɛlɔmbwɛlɔ ndo ekimanyielo kande tele l’eshikikelo dia nde ayotofuta lo mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
(Luke 18:1) Re tshwanetse go nna re kopa Modimo gore a re kaele le go re thusa, re tlhatswegile pelo gore o tla re duela ka ntlha ya tumelo ya rona.
Tongan[to]
(Luke 18:1) Kuo pau ke tau hanganaki kole ki he tataki mo e tokoni ‘a e ‘Otuá ‘o fiemālie te ne tāpuaki‘i ‘etau tuí.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja Jesús sjeʼayi ja snebʼumaniki bʼa mok «yae can ja scʼumajel ja Diosi soc ba mi oj el sganae» (Lucas 18:1).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Jesús kamasiyanilh kstalaninanin pi «oración, mpi xlakaskinka xlitatlawat ankgalhin, wampi ni naxlajwanankgoy» (Lucas 18:1).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 18:1) Oltaim yumi mas bilip na askim God long stiaim na helpim yumi, na em bai givim yumi ol samting yumi nidim.
Turkish[tr]
İşte bu nedenle İsa peygamber takipçilerine ‘sürekli dua etmelerini ve bundan vazgeçmemelerini’ söylemişti (Luka 18:1).
Tsonga[ts]
(Luka 18:1) Hi fanele hi ya emahlweni hi khongela Xikwembu leswaku xi hi kongomisa ni ku hi pfuna, hi ri ni ntshembo wa leswaku xi ta hakela ripfumelo ra hina.
Tswa[tsc]
(Luka 18:1) Hi fanele ku simama ku kombela a wurangeli ga Nungungulu ni xivuno xakwe, na hi tiyiseka lezaku i ta hi chachazela hi kota ya kukholwa ka hina.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Гайсә үз шәкертләренә «һәрвакыт дога кылырга һәм бирешмәскә» кушкан (Лүк 18:1).
Tumbuka[tum]
(Luka 18:1) Tilombenge Chiuta kuti watipe mahara na kutovwira, ndipo tigomezgenge kuti watitumbikenge chifukwa cha chipulikano chithu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 18:1) E ‵tau o akai atu faeloa tatou ki te Atua mō tena takitakiga mo te fesoasoani, mo te tali‵tonu me ka taui mai ne ia ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
(Luka 18:1) Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so bisa Onyankopɔn hwehwɛ n’akwankyerɛ ne ne mmoa, na yɛnya ahotoso sɛ ɔbɛtua yɛn ka wɔ gyidi a yɛda no adi no ho.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li Jesuse la xchanubtas li yajchankʼoptak «ti skʼan mu xikta sbaik ta spasel orasion sventa mu xlubtsajike» (Lukas 18:1).
Ukrainian[uk]
Ось чому Ісус учив своїх послідовників «завжди молитися і не падати духом» (Луки 18:1).
Umbundu[umb]
(Luka 18:1) Tu sukila oku pinga ku Suku oco eye a tu kuatise loku tu songuila, loku kolela okuti o ka pamisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
(لُوقا 18:1) ہمیں خدا کی رہنمائی اور مدد کے لیے دُعا کرتے رہنا چاہیے اور پورا بھروسا رکھنا چاہیے کہ وہ ہماری سنے گا۔
Vietnamese[vi]
Đó là lý do Chúa Giê-su dạy các môn đồ “luôn cầu nguyện và không nản lòng” (Lu-ca 18:1).
Makhuwa[vmw]
(Luka 18:1) Moohihoverya, ninvekeleke Muluku wira onikhaliherye nisuwelaka wira onoonaakhula.
Waray (Philippines)[war]
(Lucas 18:1) Kinahanglan padayon kita nga maghangyo ha Dios para hin giya ngan bulig, nga nasarig nga iya babalosan an aton pagtoo.
Xhosa[xh]
(Luka 18:1) Simele siqhubeke simcela uThixo ukuba asincede, siqinisekile ukuba uya kusivuza ngokholo lwethu.
Yapese[yap]
(Luke 18:1) Ere, thingar ud meybilgad ngak Got ma gad wenig ngak ni nge pow’iydad me ayuwegdad, ya ba pagan’dad nra tow’athnagdad.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 18:1) A gbọ́dọ̀ máa bẹ Ọlọ́run pé kó tọ́ wa sọ́nà, kó sì ràn wá lọ́wọ́, ká sì gbà pé ó máa dáhùn àdúrà wa torí ìgbàgbọ́ tá a ní.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu kaʼansaj tiʼ u disipuloʼob ka orarnakoʼob «mantatsʼ yéetel maʼ u xuʼulul u beetkoʼob» (Lucas 18:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Jesús bisiidiʼ ca discípulo stiʼ «iníʼ né cabe Dios sin iree cabe gana» (Lucas 18:1).
Chinese[zh]
路加福音18:1)我们必须不断祈求上帝的指引和帮助,坚信他必定会因我们的信心而奖赏我们。
Zande[zne]
(Ruka 18:1) Si naida ani naasana Mbori asana kindi tipa gako rugapai na undo, na kidu na kido nga ko nika fu maku afu furani.
Zulu[zu]
(Luka 18:1) Kumelwe siqhubeke sicela isiqondiso nosizo lukaNkulunkulu, siqiniseka ngokuthi uyosivuza ngokholo lwethu.