Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následně bylo členskými státy vynaloženo velké úsilí zavést řadu praktických opatření ke zvýšení funkčnosti a účinnosti systému: přijal se standardní formulář a formát ke sdělování osobních údajů členskému státu původu, stanovila se praktická opatření pro výměnu informací (diskety a/nebo e-mail) a mezi členskými státy koloval seznam vnitrostátních orgánů odpovědných za přijímání těchto údajů.
Danish[da]
Sammen med medlemsstaterne er der derfor gjort bestræbelser på at gennemføre en række praktiske foranstaltninger for at forbedre anvendelsen af systemet og gøre det mere effektivt. Der er vedtaget en standard for form og format af de personoplysninger, som sendes til oprindelsesmedlemsstaten. Der er truffet praktiske foranstaltninger med henblik på informationsudveksling (disketter og/eller e-mail), og der er rundsendt en liste over de nationale myndigheder, som er ansvarlige for at modtage data.
German[de]
Folglich wurden in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Anstrengungen unternommen, um eine Reihe praktischer Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsweise und der Wirksamkeit des Systems zu ergreifen: Annahme eines Standardformulars und -formats für die Übermittlung der Angaben zur Person an den Herkunftsmitgliedstaat, Festlegung praktischer Modalitäten für den Informationsaustausch (per Diskette und/oder E-Mail) und Zusendung einer Liste der nationalen Behörden, denen die Angaben zu übermitteln sind, an die Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Έτσι, καταβλήθηκαν προσπάθειες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένα πρακτικά μέτρα για να βελτιωθεί η λειτουργικότητα και η αποτελεσματικότητα του συστήματος: θεσπίστηκε ένα τυποποιημένο ηλεκτρονικό έντυπο με ενιαίο τύπο καταγραφής προσωπικών δεδομένων που πρέπει να αποστέλλεται στο κράτος μέλος καταγωγής και καθορίστηκαν πρακτικοί τρόποι ανταλλαγής πληροφοριών (δισκέτες ή /και ηλεκτρονικό μήνυμα) και κοινοποιήθηκε μεταξύ των κρατών μελών κατάλογος των αρχών που είναι αρμόδιες να παραλαμβάνουν τα δεδομένα.
English[en]
Consequently, efforts were made with Member States to implement a series of practical measures to increase the operability and effectiveness of the system: a standard form and format of personal data to be sent to the Member State of origin was adopted, practical arrangements for information exchange (diskettes and/or email) were laid down and a list of the national authorities responsible for receiving data was circulated among the Member States.
Spanish[es]
En consecuencia, se hicieron esfuerzos con los Estados miembros para aplicar una serie de medidas prácticas destinadas a incrementar la operatividad y eficacia del sistema: se aprobó un formulario y un formato estándar de datos personales que debía enviarse al Estado miembro de origen, se establecieron acuerdos prácticos para intercambiar información (disquetes y/o correo electrónico) y se hizo circular entre los Estados miembros una lista de las autoridades nacionales responsables de la recepción de los datos.
Estonian[et]
18] Süsteemi toimimise ja tõhususe suurendamiseks tehti seejärel koos liikmesriikidega jõupingutusi mitme praktilise meetme rakendamiseks, võeti vastu isikuandmete päritoluliikmesriiki saatmise tüüpvorm ja vorming, kehtestati teabevahetuse praktiline korraldus (disketi ja/või e-postiga) ning liikmesriikidele saadeti nimekiri riikide ametiasutustest, kes vastutavad andmete vastuvõtmise eest.
Finnish[fi]
18] Jäsenvaltioiden kanssa on yhteistyössä pyritty toteuttamaan toimia, joilla järjestelmää voidaan tehostaa ja sen toimintaa helpottaa: henkilöitä koskevat tiedot lähetetään kotijäsenvaltiolle vakiomuotoisella lomakkeella, tietojenvaihdon käytännön järjestelyistä on sovittu (levykkeet ja/tai sähköpostiviestit) ja jäsenvaltioille on toimitettu luettelo tiedot vastaanottavista kansallisista viranomaisista.
French[fr]
En conséquence, les États membres se sont efforcés de mettre en place une série de mesures pratiques en vue d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité du système: on a défini un formulaire standard et adopté un format commun des données personnelles à envoyer à l'État membre d'origine, on a fixé les modalités concrètes de l'échange de l'information (disquettes informatiques et/ou courrier électronique) et fait circuler entre États membres une liste des autorités nationales responsables de la réception des données.
Hungarian[hu]
Ezért a tagállamokkal együtt számos gyakorlati intézkedést igyekeztek végrehajtani a rendszer működőképességének és hatékonyságának javítása érdekében: elfogadták a szabványos formanyomtatványt és a származási tagállam részére küldendő személyi adatok formátumát, gyakorlati rendelkezéseket hoztak létre az információcserére vonatkozóan (lemez és/vagy elektronikus levél), és a tagállamokkal közölték az adatok átvételéért felelős nemzeti hatóságok listáját.
Italian[it]
Di conseguenza, si è cercato di spingere gli Stati membri ad attuare una serie di misure pratiche per aumentare l'operabilità e l'efficienza del sistema: sono stati adottati un modulo standard e un formato dei dati personali da inviare allo Stato membro di origine, sono state stabilite le modalità pratiche per lo scambio di informazioni (floppy disk e/o posta elettronica) ed è stato diffuso tra gli Stati membri un elenco delle autorità nazionali incaricate di ricevere i dati.
Lithuanian[lt]
Todėl su valstybėmis narėmis buvo imtasi pastangų įgyvendinti tam tikras praktines priemones, skirtas didinti sistemos funkcionalumą ir veiksmingumą: nustatyta standartinė forma ir pavidalas, kuriuo asmens duomenys siunčiami kilmės valstybei narei, nustatytos praktinės keitimosi informacija priemonės (diskeliai ir (arba) elektroninis paštas) ir valstybėms narėms išsiųstas nacionalinių institucijų, kompetentingų gauti duomenis, sąrašas.
Latvian[lv]
Tālab kopā ar dalībvalstīm tika veikti vairāki praktiski pasākumi šīs sistēmas operativitātes un efektivitātes uzlabošanā: pieņēma standarta veidlapu un formātu datiem, kas jānosūta izcelsmes dalībvalstij, noteica praktisku kārtību informācijas apmaiņai (disketes un/vai e-pasts) un nosūtīja dalībvalstīm valstu iestāžu sarakstu, kuras ir atbildīgas par datu saņemšanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, saru sforzi mill-Istati Membri sabiex jimplimentaw serje ta' miżuri prattiċi li jżidu l-operabilità u l-effikaċja tas-sistema: ġew adottati formola standard u format ta' data personali sabiex jintbagħtu lill-Istat Membru ta' l-oriġini, ġew stabbiliti arranġamenti prattiċi għall-iskambju ta' l-informazzjoni ( diskettes u/jew posta elettronika) u ġiet iċċirkolata lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali risponsabbli sabiex jirċievu d- data fost l-Istati Membri .
Dutch[nl]
Daarom werden samen met de lidstaten inspanningen geleverd voor de tenuitvoerlegging van een reeks praktische maatregelen om de bruikbaarheid en de doeltreffendheid van het systeem te verhogen: de aan de lidstaat van herkomst toe te zenden gegevens moeten in standaardvorm op een standaardformulier worden ingevuld, er werden praktische regelingen voor de uitwisseling van gegevens vastgesteld (diskette en/of e-mail) en onder de lidstaten werd een lijst van de voor de ontvangst van de gegevens bevoegde nationale autoriteiten verspreid.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podjęły wtedy serię praktycznych działań, mających na celu usprawnienie funkcjonowania i podniesienie skuteczności systemu – wprowadzono standardowy formularz i ujednolicono format danych, przesyłanych do państwa członkowskiego pochodzenia; określono praktyczne zasady wymiany informacji (w formie dyskietek, oraz/lub pocztą elektroniczną) oraz do wiadomości państw członkowskich podano wykaz krajowych organów, do których kierować należy takie dane.
Portuguese[pt]
Foram assim envidados esforços juntamente com os Estados-Membros para aplicar uma série de medidas práticas destinadas a melhorar o funcionamento e a eficácia do sistema: foi adoptado um formulário-tipo e um formato comum dos dados pessoais a enviar ao Estado-Membro de origem, foram estabelecidos procedimentos práticos para o intercâmbio das informações (disquetes e/ou correio electrónico) e foi distribuída pelos Estados-Membros uma lista das autoridades nacionais responsáveis pela recepção dos dados.
Slovak[sk]
Následne bolo v súčinnosti s členskými štátmi vynaložené úsilie zaviesť viacero praktických opatrení na skvalitnenie prevádzky a účinnosti systému: bol prijatý štandardný formulár a formát, v akom sa osobné údaje majú zasielať domovskému členskému štátu, pristúpilo sa k praktickej úprave spôsobu výmeny údajov (disketami a/alebo e-mailom) a členské štáty sa navzájom oboznámili so zoznamom vnútroštátnych orgánov zodpovedných za zhromažďovanie údajov.
Slovenian[sl]
Države članice so zato vložile veliko truda v izvajanje vrste praktičnih ukrepov za izboljšanje delovanja in povečanje učinkovitosti sistema: sprejele so standardni obrazec in obliko osebnih podatkov, ki jih je treba poslati matični državi članici, določile praktične načine izmenjave informacij (diskete in/ali elektronska pošta) in si med sabo poslale seznam nacionalnih organov, ki so odgovorni za sprejemanje teh podatkov.
Swedish[sv]
Man enades om ett standardformulär och ett standardformat för de personuppgifter som skulle sändas till hemstaten och man bestämde hur informationsutbytet skulle gå till i praktiken (disketter och/eller e-post). En förteckning över nationella myndigheter med ansvar för att ta emot uppgifter upprättades och skickades ut till alla medlemsstaterna.