Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene in Efese het geweier om die gewilde godin Artemis te aanbid.—Hand. 19:23-41
Amharic[am]
በኤፌሶን የነበሩት ክርስቲያኖች አርጤምስ የተባለችውን ታዋቂ እንስት አምላክ ለማምለክ ፈቃደኞች አልነበሩም።—ሥራ 19:23-41
Arabic[ar]
رفض المسيحيون في افسس عبادة الإلاهة ارطاميس الرائجة هناك. — اع ١٩: ٢٣-٤١
Azerbaijani[az]
Efes məsihçiləri tanınmış ilahə Artemidaya ibadət etməkdən imtina edirdilər (Həv. iş. 19:23—41)
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano sa Efeso nagsayumang sumamba sa popular na diosang si Artemis.—Gibo 19:23-41
Bemba[bem]
Abena Kristu mu Efese balikeene ukupepa lesa mwanakashi uwalumbwike Artemi.—Imil. 19:23-41
Bulgarian[bg]
Християните в Ефес отказвали да се покланят на известната богиня Артемида. (Деяния 19:23–41)
Bangla[bn]
ইফিষের খ্রিস্টানরা জনপ্রিয় দেবী দীয়ানার উপাসনা করতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।—প্রেরিত ১৯:২৩-৪১
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa Efeso midumili sa pagsimba sa inilang diyosa nga si Artemis. —Buh. 19:23-41
Hakha Chin[cnh]
Efesa Khrihfa hna nih a larmi Artemis khuazingnu biak kha an duh lo.—Lam. 19:23-41
Czech[cs]
Křesťané v Efezu odmítali uctívat bohyni Artemis, jejíž kult se zde těšil velké oblibě (Skutky 19:23–41)
Danish[da]
De kristne i Efesus nægtede at tilbede den populære gudinde Artemis. — Apg. 19:23-41
German[de]
Die Christen in Ephesus weigerten sich, den verbreiteten Artemiskult mitzumachen (Apg. 19:23-41)
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo nɔ Efeso la gbe be yewoma de ta agu na Artemis mawunɔ xɔŋkɔ la o.—Dɔw. 19:23-41
Efik[efi]
Mme Christian ke Ephesus ikamaha nditiene n̄kpono ọwọrọetop ndem Artemis.—Utom 19:23-41
Greek[el]
Οι Χριστιανοί στην Έφεσο αρνούνταν να λατρέψουν τη δημοφιλή θεά Αρτέμιδα. —Πράξ. 19:23-41
English[en]
Christians in Ephesus refused to worship the popular goddess Artemis. —Acts 19:23-41
Spanish[es]
Los cristianos de Éfeso se negaban a adorar a la popular diosa Ártemis (Hech. 19:23-41)
Estonian[et]
Efesose kristlased ei kummardanud üldimetletud jumalanna Artemist (Ap. t. 19:23–41)
Persian[fa]
مسیحیان اَفَسُس از پرستش الٰههٔ اَرطامیس که در میان مردم رواج داشت امتناع میورزیدند. — اعما ۱۹:۲۳-۴۱
Finnish[fi]
Efesoksen kristityt kieltäytyivät palvomasta suosittua Artemis-jumalatarta (Apt. 19:23–41).
Fijian[fj]
Era sega ni via sokaloutaka na kalou yalewa kilai o Atemisi na lotu vaKarisito e Efeso.—Caka. 19:23-41
French[fr]
Les chrétiens d’Éphèse refusaient d’adorer la déesse Artémis, très populaire. — Actes 19:23-41.
Ga[gaa]
Kristofoi ni hi Efeso lɛ kpoo akɛ amɛaajá nyɔŋmɔyoo Artemi ní mɛi babaoo já lɛ lɛ.—Bɔf. 19:23-41
Guarani[gn]
Umi kristiáno nomombaʼeguasuséi pe diósa Ártemispe (Hech. 19:23-41).
Gun[guw]
Klistiani he tin to Efesu lẹ gbẹ́ ma nado sẹ̀n yẹwhe-yọnnu Altemis he gbayipe lọ.—Owalọ 19:23-41
Hebrew[he]
המשיחיים באפסוס סירבו לסגוד לאלה האהודה ארטמיס (מה”ש י”ט:23–41)
Hindi[hi]
इफिसुस के मसीहियों ने जानी-मानी देवी अरतिमिस की उपासना करने से इनकार कर दिया।—प्रेषि. 19:23-41
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sa Efeso wala nagsimba sa bantog nga diosa nga si Artemis.—Binu. 19:23-41
Hiri Motu[ho]
Efeso ai, Keristani taudia idia ura lasi dirava hahinena Diana idia tomadiho henia. —Kara 19: 23- 41
Croatian[hr]
Kršćani u Efezu nisu htjeli sudjelovati u raširenom štovanju božice Artemide (Djela 19:23-41)
Haitian[ht]
Kretyen Efèz yo pa t aksepte adore deyès Atemis, yon deyès anpil moun te konn adore. —Tra. 19:23-41.
Hungarian[hu]
Az efézusi keresztények nem vettek részt a népszerű Artemisz istennő imádatában (Csel 19:23–41)
Indonesian[id]
Orang Kristen di Efesus menolak menyembah dewi yang populer Artemis. —Kis. 19:23-41
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nọ n’Efesọs jụrụ ife chi nwaanyị a ma ama bụ́ Atemis.—Ọrụ 19:23-41
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano idiay Efeso nagkedkedda nga agdayaw iti nalatak a diosa a ni Artemis. —Ara. 19:23-41
Icelandic[is]
Kristnir menn í Efesus neituðu að tilbiðja hina vinsælu gyðju Artemis. — Post. 19:23-41.
Isoko[iso]
Ileleikristi obọ Ẹfẹsọs a rọwo inọ a rẹ gọ Atẹmis hi, ẹdhọ-aye nọ ahwo a riẹ gaga na.—Iruẹru 19:23-41
Italian[it]
I cristiani di Efeso rifiutavano di venerare Artemide, il cui culto era molto popolare. — Atti 19:23-41
Japanese[ja]
エフェソスのクリスチャンは,人気のある女神アルテミスを崇拝することを拒んだ。 ―使徒 19:23‐41
Georgian[ka]
ეფესოელი ქრისტიანები თაყვანს არ სცემდნენ ქალღმერთ არტემიდას (საქ. 19:23—41)
Kazakh[kk]
Ефестегі мәсіхшілер жергілікті әйгілі әйел құдай Артемидаға құлшылық етуден бас тартты (Ел. іс. 19:23—41).
Korean[ko]
에베소의 그리스도인들은 사람들이 널리 받들던 아르테미스 여신을 숭배하려 하지 않았습니다.—사도 19:23-41
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu batanshi mu Efisesa bakananga kupopwela lesa wamukazhi wayile nkuwa, aye Diana.—Byu. 19:23-41
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu kuna Efeso ke bazola sambila nzambi ankento Atemi ko. —Mav. 19: 23-41
Kyrgyz[ky]
Исанын Эфестеги жолдоочулары Артемидага сыйынуудан баш тартышкан (Элч. 19:23—41)
Ganda[lg]
Abakristaayo mu Efeso baagaana okusinza katonda omukazi Atemi. —Bik. 19:23-41
Lingala[ln]
Bakristo na Efese baboyaki kosambela nzambe-mwasi Artemisi oyo bato mingi bazalaki kosambela.—Mis. 19:23-41
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa Efese ne ba hanile ku lapela mulimu wa musali ya na bizwa Diana.—Lik. 19:23-41
Lithuanian[lt]
Efezo krikščionims deivės Artemidės kultas buvo svetimas (Apd 19:23-41)
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba ku Efeso bakabenga kutendelela Atemise, nzambi mukaji uvua bavule batendelela.—Bien. 19:23-41
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu muEfwesu vakanyine kulemesa kalunga wapwevo Artemis uze ayile puho.—Vilinga 19:23-41
Lunda[lun]
AkwaKristu muEfwesesa akaanini kudifukula kudi nzambi wamumbanda wayili mpuhu Atemesi.—Yish. 19:23-41
Luo[luo]
Jokristo ma ne ni Efeso nodagi lamo ma ne ji ohero mar nyasaye madhako miluongo ni Artemi.—Tich 19:23-41
Latvian[lv]
Efesas kristieši nepielūdza populāro dievieti Artemīdu (Ap. d. 19:23—40)
Malagasy[mg]
Tsy nety nivavaka tamin’ilay andriamanibavy malaza atao hoe Artemisy ny Kristianina tany Efesosy.—Asa. 19:23-41
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro ilo Epesõs rar makoko in kabuñ ñõn anij kõra eo ebuñbuñ etan Artemis. —Jerb. 19:23- 41
Macedonian[mk]
Христијаните во Ефес одбиле да ја обожаваат божицата Артемида (Дела 19:23-41)
Malayalam[ml]
എഫെസൊസുകാരുടെ ഇഷ്ടദേവതയായ അർത്തെമിസിനെ ആരാധിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിസമ്മതിച്ചു.—പ്രവൃ. 19:23-41
Maltese[mt]
Il- Kristjani f’Efesu rrifjutaw li jqimu lill- alla mara popolari Artemis.—Atti 19:23- 41
Norwegian[nb]
De kristne i Efesos nektet å tilbe den populære gudinnen Artemis. – Apg 19:23–41
Niuean[niu]
Fakaheu he tau Kerisiano i Efeso ke tapuaki e atua fifine talahaua ko Tiana.—Gahua 19:23-41
Dutch[nl]
De christenen in Efeze weigerden de populaire godin Artemis te aanbidden. — Hand. 19:23-41
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba Efeso ba ile ba gana go rapela modimogadi yo a bego a tumile e lego Artemis.—Dit. 19:23-41
Nyanja[ny]
Akhristu a ku Efeso anakana kulambira mulungu wamkazi Atemi yemwe anali wotchuka. —Mac. 19:23-41
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Efesoon waaqayyittii Arxemiis jedhamtu waaqeffachuu didaniiru—HoE. 19:23-41
Ossetic[os]
Ефесы чырыстӕттӕ, иннӕ адӕмӕй уӕлдай, нӕ куывтой ус-хуыцау Артемидӕйӕн (Ап. хъ. 19:23–41).
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦੇਵੀ ਅਰਤਿਮਿਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਰਸੂ. 19:23-41.
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano ed Efeso et agnandayew ed kabkabat a diosan si Artemis. —Gawa 19:23-41
Pijin[pis]
Olketa Christian long Ephesus no laek for worshipim datfala woman god Artemis. —Acts 19: 23- 41
Polish[pl]
Chrześcijanie w Efezie nie chcieli mieć nic wspólnego z powszechnym tam kultem Artemidy (Dzieje 19:23-41)
Portuguese[pt]
Os cristãos em Éfeso se recusaram a adorar a popular deusa Ártemis. — Atos 19:23-41
Quechua[qu]
Efesopi Cristianosqa, Artemisa diosta yupaychayta qhisacharqanku—Hech. 19:23-41
Ayacucho Quechua[quy]
Efeso llaqtapi cristianokunaqa manam yupaycharqakuchu Diana mamachataqa (Hech. 19:23-41)
Cusco Quechua[quz]
Éfeso llaqta cristianokunaqa manan yupaycharqankuchu Artemisa diosata (Hech. 19:23-41)
Rundi[rn]
Abakirisu b’i Efeso baranka gusenga ikimanakazi casengwa n’abantu benshi citwa Arutemi. —Ibik. 19:23-41
Romanian[ro]
Creştinii din Efes au refuzat să se închine la zeiţa Artemis (Fap. 19:23–41)
Russian[ru]
Христиане в Эфесе отказывались поклоняться популярной в том городе богине Артемиде (Деян. 19:23—41)
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo muri Efeso ntibasengaga imanakazi yitwaga Arutemi.—Ibyakozwe 19:23-41
Sinhala[si]
ආටෙමිස් දේවතාවියට නමස්කාර කිරීම එෆීසයේ සිටි ක්රිස්තියානීන් ප්රතික්ෂේප කළා.—ක්රියා 19:23-41
Slovak[sk]
Kresťania v Efeze odmietali uctievať obľúbenú bohyňu Artemis (Sk. 19:23–41)
Samoan[sm]
E leʻi tapuaʻi Kerisiano i Efeso i le atua fafine lauiloa o Atemisa.—Galu. 19:23-41
Shona[sn]
VaKristu vokuEfeso vakaramba kunamata mwarikadzi akanga akakurumbira Atemisi.—ActsMab. 19:23-41
Albanian[sq]
Të krishterët në Efes nuk pranonin të adhuronin perëndeshën shumë të njohur Artemisë.—Veprat 19:23-41
Serbian[sr]
Efeški hrišćani nisu želeli da obožavaju boginju Artemidu kojoj su mnogi ljudi odavali čast (Dela 19:23-41)
Sranan Tongo[srn]
Kresten na ini Efeise ben e weigri fu anbegi a pôpi umagado Artemis.—Tori. 19:23-41
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Efese ba ile ba hana ho rapela molimotsana ea neng a tumme ea bitsoang Artemise.—Lik. 19:23-41
Swahili[sw]
Wakristo huko Efeso walikataa kumwabudu Artemi, mungu wa kike aliyejulikana sana.—Matendo 19:23-41
Congo Swahili[swc]
Wakristo huko Efeso walikataa kumwabudu Artemi, mungu wa kike aliyejulikana sana.—Matendo 19:23-41
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் பிரபலமான அர்த்தமி தேவியை வணங்க மறுத்தார்கள்.—அப். 19:23-41
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun iha Éfezu lakohi adora maromak-feto Ártemis. —Apos 19:23-41
Telugu[te]
ఎఫెసులోని క్రైస్తవులు ప్రజాదరణ పొందిన అర్తెమిదేవిని ఆరాధించడానికి నిరాకరించారు.—అపొ. 19:23-41
Thai[th]
คริสเตียน ใน เอเฟโซส์ ปฏิเสธ การ นมัสการ เทพ ธิดา อาร์เตมิส ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ—กิจ. 19:23-41
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ክርስትያናት ነታ ህብብቲ ዝነበረት ኣርጤምስ እትበሃል ኣምላኽ ኣየምለኹን።—ግብ. 19:23-41
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ken Efese yange ve venda u civir inmgbianaôndo u i yilan ér Artemi, u ior civir un wuee la.—Aer. 19:23-41
Tagalog[tl]
Tumanggi ang mga Kristiyano sa Efeso na sambahin ang popular na diyosang si Artemis. —Gawa 19:23-41
Tetela[tll]
Akristo wa lo Ɛfɛsɔ wakatone dia ntɛmɔla jambizambi ya womoto yaki la lokumu yakawelɛka Aratɛmi.—Etsha 19:23-41
Tswana[tn]
Bakeresete ba kwa Efeso ba ne ba gana go obamela Aretemise, modimo wa sesadi o o neng o obamelwa ke batho ba le bantsi.—Dit. 19:23-41
Tongan[to]
Na‘e fakafisi ‘a e kau Kalisitiane ‘i ‘Efesoó ke lotu ki he ‘otua-fefine manakoa ko ‘Ātemisí.—Ng. 19:23-41
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo baku Efeso bakakaka kukomba leza mukaintu Diana wakadumide kapati.—Inc. 19:23-41
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long Efesus i no laik lotuim god meri Artemis. —Ap. 19: 23- 41
Turkish[tr]
Efesos’ta yaşayan Hıristiyanlar pek çok insanın tapındığı tanrıça Artemis’e tapınmayı reddettiler (Elçi. 19:23-41).
Tsonga[ts]
Vakreste va le Efesa va arile ku gandzela Artemi, xikwembukati lexi rhandziwaka.—Mint. 19:23-41
Tatar[tt]
Эфестәге мәсихчеләр киң танылган Артемида алиһәсенә табынудан баш тарткан (Рәс. 19:23—41)
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵa ku Efeso ŵakakana kusopa ciuta mwanakazi, Aratemisi.—Mil. 19:23-41
Twi[tw]
Kristofo a na wɔwɔ Efeso no ansom onyamewa Artemi a na wagye din no.—Aso. 19:23-41
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo ta Efesoe muʼyuk la skʼan laj yichʼik ta mukʼ li meʼ dios Ártemis (Diana) ti lek ojtikinbile (Hech. 19:23-41)
Ukrainian[uk]
Християни в Ефесі не поклонялися богині Артеміді (Дії 19:23—41)
Umbundu[umb]
Akristão ko Efeso va likala oku fendela suku Artemis. —Ovil. 19: 23-41
Venda[ve]
Vhakriste vha ngei Efeso vho hana u gwadamela Diana mudzimukadzi we a vha e na bvumo—Mish. 19:23-41
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ ở Ê-phê-sô từ chối thờ nữ thần Đi-anh mà nhiều người tôn sùng.—Công 19:23-41
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano ha Efeso nagdumiri pagsingba ha bantogan nga diosa nga hi Artemis.—Buh. 19:23-41
Xhosa[xh]
AmaKristu ase-Efese akazange avume ukunqula uthixokazi owayethandwa gqitha, uArtemis.—IZe. 19:23-41
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó wà ní Éfésù kọ̀ láti jọ́sìn abo òrìṣà Átẹ́mísì tó gbajúmọ̀.—Ìṣe 19:23-41
Yucateco[yua]
Le cristianoʼob kajaʼanoʼob kaʼach Efesooʼ maʼ tu adorartoʼob le diosa Artemisoʼ (Hch. 19:23-41)
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu de Éfeso qué ninacaʼ ñuni adorarcaʼ Ártemis diosa ni nabé biʼniʼ adorar binni dxiqué (Hech. 19:23-41)
Chinese[zh]
以弗所的基督徒拒绝崇拜民众普遍供奉的阿耳忒弥斯女神——使徒行传19:23-41
Zulu[zu]
AmaKristu ase-Efesu enqaba ukukhulekela unkulunkulukazi odumile u-Arthemisi.—IzE. 19:23-41