Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 11:6-9) ይሁንና አምላክ የሴምንና የቤተሰቡን ቋንቋ አልደባለቀውም።
Arabic[ar]
(تكوين ١١: ٦-٩) لكن الله لم يبلبل لغة سام وعائلته.
Azerbaijani[az]
Sonra insanlar tikintini dayandırdılar və hərə onunla eyni dildə danışanlarla birləşib başqa-başqa yerlərə dağıldılar (Yaradılış 11:6—9).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 11:6-9) Alagad dai binago nin Dios an lenguahe ni Sem asin kan saiyang pamilya.
Bulgarian[bg]
(Битие 11:6–9) Но Бог не променил езика на Сим и семейството му.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১১:৬-৯) কিন্তু, ঈশ্বর শেম ও তার পরিবারের ভাষাভেদ করেননি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:6-9) Apan wala usba sa Diyos ang pinulongan ni Sem ug sa iyang pamilya.
Danish[da]
(1 Mosebog 11:6-9) Men Gud ændrede ikke det sprog som Sem og hans familie talte.
Ewe[ee]
(1 Mose 11:6-9) Gake Mawu metɔtɔ gbe na Sem kple eƒe ƒomea ya o.
Efik[efi]
(Genesis 11:6-9) Edi Abasi iketịmekede usem Shem ye ubon esie.
Greek[el]
(Γένεση 11:6-9) Αλλά ο Θεός δεν άλλαξε τη γλώσσα του Σημ και της οικογένειάς του.
English[en]
(Genesis 11:6-9) But God did not change the language of Shem and his family.
Spanish[es]
Cada quien se juntó con los que hablaban su mismo idioma, y todos se fueron a vivir a diferentes lugares (Génesis 11:6-9).
Estonian[et]
Moosese 11:6–9). Ent Seemi ja tema pere keelt Jumal ei muutnud.
French[fr]
Tous ceux qui parlaient la même langue sont partis s’installer dans une même région (Genèse 11:6-9).
Guarani[gn]
Upéi umi oñeʼẽva guive peteĩ idiómape oñombyaty ha oho oiko ambue hendápe (Génesis 11:6-9).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 11:6-9) Ṣigba Jiwheyẹwhe ma wlu ogbè do kọ̀nu na Ṣẹm po whẹndo etọn po gba.
Hausa[ha]
(Farawa 11:6-9) Amma Allah bai canja yaren Shem da iyalinsa ba.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 11:6-9) लेकिन परमेश्वर ने शेम और उसके परिवार के लोगों की भाषा नहीं बदली।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11:6-9) Pero wala gin-islan sang Dios ang lenguahe ni Sem kag sang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Genese 11: 6-9) To, Dirava ese Sema bona ena ruma bese taudia edia gado ia haidaua lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:6-9). No Bog nije promijenio jezik Šemu i njegovoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ekkor abba kellett hagyniuk az építést, és a nyelvek szerint más-más helyekre kellett költözniük (1Mózes 11:6–9).
Armenian[hy]
6–9)։ Եհովան, սակայն, Սեմի ու իր ընտանիքի լեզուն չփոխեց։
Indonesian[id]
(Kejadian 11:6-9) Tetapi, Allah tidak mengubah bahasa Sem dan keluarganya.
Igbo[ig]
(Jenesis 11:6-9) Ma, Chineke agbanweghị asụsụ Shem na ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:6-9) Ngem saan a binaliwan ti Dios ti lenguahe ni Sem ken ti pamiliana.
Isoko[iso]
(Emuhọ 11:6-9) Rekọ Ọghẹnẹ o nwene ẹvẹrẹ Shẹm gbe ahwo uviuwou riẹ hẹ.
Italian[it]
(Genesi 11:6-9) Dio, però, non cambiò la lingua di Sem e della sua famiglia.
Japanese[ja]
創世記 11:6‐9)しかしセムとその家族は,神によって言語を変えられることはなかったので,互いに近くにとどまり,助け合って神に仕えました。
Georgian[ka]
ერთ ენაზე მოლაპარაკეები ერთად წავიდნენ საცხოვრებლად (დაბადება 11:6—9).
Kazakh[kk]
Сондықтан құрылыс тоқтап қалды, ал адамдар тіліне қарай бөлініп, жердің түкпір-түкпіріне тарап кетті (Жаратылыс 11:6—9).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 11:6-9) ಆದರೆ ಶೇಮ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ದೇವರು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 11:6-9) 하지만 하느님께서는 셈과 그의 가족의 언어는 바꾸지 않으셨어요.
Kyrgyz[ky]
Алар бири-бирин түшүнбөй калышкандыктан мунара курганын токтотуп, өздөрү түшүнгөн тилде сүйлөгөндөргө кошулуп, туш тарапка чачырап кетишкен (Башталыш 11:6—9).
Lingala[ln]
(Ebandeli 11:6-9) Kasi, Nzambe abongolaki te monɔkɔ oyo Seme ná libota na ye bazalaki koloba.
Malagasy[mg]
(Genesisy 11:6-9) Tsy novan’Andriamanitra kosa ny fitenin-dry Sema mianakavy.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 11:6-9) എന്നാൽ ശേമിന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ഭാഷ ദൈവം മാറ്റിയില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ११:६-९) पण यहोवाने शेम व त्याच्या कुटुंबाची भाषा बदलली नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 11:6- 9) Iżda Alla ma biddilx il- lingwa taʼ Sem u l- familja tiegħu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၁:၆-၉) ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်က ရှေမနဲ့ သူ့မိသားစုပြောတဲ့ ဘာသာစကားကိုတော့ မပြောင်းလဲခဲ့ဘူး။
Dutch[nl]
Maar God veranderde de taal van Sem en zijn familie niet.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 11:6-9) Eupša Modimo ga se a ka a fetoša leleme la Seme le lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 11:6-9) Koma Mulungu sanasinthe chilankhulo cha Semu ndi abale ake.
Pangasinan[pag]
(Genesis 11:6-9) Balet ag-inuman na Dios so lenguahe nen Sem tan say pamilya to.
Pijin[pis]
(Genesis 11: 6-9) Bat God no changem languis bilong Shem and famili bilong hem.
Polish[pl]
Bóg nie zmienił jednak języka Semowi i jego rodzinie.
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:6-9) Mas Deus não mudou a língua de Sem e de sua família.
Rundi[rn]
(Itanguriro 11:6-9) Ariko Imana ntiyahinduye ururimi Shemu n’umuryango wiwe bavuga.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu nu le-a încurcat limba lui Sem şi membrilor familiei lui.
Russian[ru]
После этого продолжать строительство было невозможно, и люди стали расселяться по земле группами, говорившими на одном языке (Бытие 11:6—9).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 11:6-9) කොහොමවුණත් යෙහෝවා දෙවි ෂෙම්ගේ පවුලේ අය කතා කළ භාෂාව වෙනස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 11:6–9) Ale Semovi a jeho rodine Boh jazyk nezmenil.
Shona[sn]
(Genesisi 11:6-9) Asi Mwari haana kuchinja mutauro waShemu newemhuri yake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 11:6-9) Por, Perëndia nuk ua ndryshoi gjuhën Semit dhe familjes së tij.
Southern Sotho[st]
(Genese 11:6-9) Empa Molimo ha aa ka a fetola puo ea Sema le lelapa labo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 11:6–9) Men Sem och hans familj fick behålla sitt språk. Gud ändrade inte det.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:6-9) Lakini Mungu hakubadili lugha ya Shemu na familia yake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 11:6-9) Lakini Mungu hakubadili lugha ya Shemu na familia yake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 11:6-9) ஆனால், சேமும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் பேசிய பாஷையைக் கடவுள் மாற்றவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 11:6-9) అయితే, దేవుడు షేము ఆయన కుటుంబం మాట్లాడే భాషను మాత్రం మార్చలేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 11:6-9) แต่ พระเจ้า ไม่ ได้ เปลี่ยน ภาษา ของ เชม และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 11:6-9) ኰይኑ ግን፡ ኣምላኽ ንቛንቋ ሴምን ስድራ ቤቱን ኣይቀየሮን።
Tiv[tiv]
(Genese 11:6-9) Kpa Aôndo nzughul a zwa u Shem man tsombor na ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 11:6-9) Pero hindi binago ng Diyos ang wika ni Sem at ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
(Genesise 11:6-9) Mme Modimo ga a ka a fetola puo ya ga Sheme le ba lelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 11: 6-9) Tasol God i no senisim tokples bilong Siem na famili bilong em.
Tsonga[ts]
(Genesa 11:6-9) Kambe Xikwembu a xi ri cincanga ririmi ra Xeme ni ndyangu wakwe.
Tatar[tt]
Шуннан соң кешеләр төзү эшләрен туктаткан һәм бер үк телдә сөйләшүчеләр белән төрле җирләргә күчеп киткән (Яратылыш 11:6—9).
Ukrainian[uk]
Ті, хто розмовляв однаковою мовою, згуртовувались і переселялися в іншу місцевість (Буття 11:6—9).
Xhosa[xh]
(Genesis 11:6-9) UThixo akazange alutshintshe ulwimi lukaShem nentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 11:6-9) Àmọ́ Ọlọ́run kò yí èdè Ṣémù àti ti ìdílé rẹ̀ pa dà.
Zulu[zu]
(Genesise 11:6-9) Kodwa uNkulunkulu akazange alushintshe ulimi lukaShemi nomndeni wakhe.