Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— se snaží shromáždit podporu vyváženějších vztahů mezi Severem a Jihem,
Danish[da]
— søger at videregive et mobiliserende budskab til fremme af en bedre balance mellem landene i Nord og Syd
German[de]
— zu ausgewogeneren Nord-Süd-Beziehungen aufrufen;
Greek[el]
— αποσκοπούν στη μετάδοση του μηνύματος ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ Βορρά και Νότου,
English[en]
— seek to mobilise support for more equitable North-South relations,
Spanish[es]
— estén dirigidas a transmitir un mensaje capaz de movilizar a la población en favor de un mejor equilibrio Norte-Sur,
Estonian[et]
— kutsuvad üles toetama õiglasemaid suhteid Põhja ja Lõuna vahel,
Finnish[fi]
— pyritään välittämään pohjoisen ja etelän välistä tasapainoa edistävää sanomaa,
French[fr]
— visent à transmettre un message mobilisateur en faveur d'un meilleur équilibre Nord-Sud,
Hungarian[hu]
— támogatást próbálnak szerezni az egyenlőbb észak–dél kapcsolatok kialakítása érdekében,
Italian[it]
— mirano a trasmettere un messaggio atto a mobilitare l'opinione pubblica a favore di un migliore equilibrio Nord-Sud;
Lithuanian[lt]
— siekia mobilizuoti pagalbą teisingesniems Šiaurės ir Pietų ryšiams,
Latvian[lv]
— tiecas panākt atbalstu taisnīgākām Ziemeļu un Dienvidu attiecībām,
Maltese[mt]
— ifittxu li jimmobilitaw appoġġ għal relazzjonijiet aktar imparzjali bejn it-Tramuntana u n-Nofs in-nhar,
Dutch[nl]
— een motiverende boodschap uitdragen voor een beter evenwicht tussen Noord en Zuid,
Polish[pl]
— dążą do zorganizowania poparcia dla bardziej sprawiedliwych stosunków północ-południe,
Portuguese[pt]
— pretendam transmitir uma mensagem mobilizadora em favor de um maior equilíbrio Norte-Sul,
Slovak[sk]
— sa snažia získať podporu pre spravodlivejšie vzťahy medzi severom a juhom,
Slovenian[sl]
— si prizadevajo aktivirati podporo za bolj pravične odnose med severom in jugom,
Swedish[sv]
— försöker framföra ett budskap om uppslutning för en bättre Nord-Syd-balans,