Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later is ek genooi om ’n tien maande lange Gileadkursus by te woon wat by Bethel in Brooklyn, New York, gehou sou word.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ በብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ በሚገኘው ቤቴል ውስጥ በሚሰጥ የአሥር ወር የጊልያድ ሥልጠና ላይ እንድገኝ ተጋበዝኩ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين، دُعيت الى حضور مقرّر للتدريب في مدرسة جلعاد مدته عشرة اشهر عُقد في بيت ايل في بروكلين بنيويورك.
Aymara[ay]
Pä maratxa, Brooklyn (Nueva York) markankir Betelan Escuela de Galaad satäkis ukan yatiqir sarañatakiw invitapxitu.
Azerbaijani[az]
İki il sonra məni Bruklinə (Nyu-York) onaylıq Gilead kursunu keçməyə dəvət etdilər.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon, inimbitaran akong mag-atender nin sampulong bulan na pag-adal sa Gilead na gigibohon sa Bethel sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, balinjitile ukusangwa kwi Sukulu lya Gileadi pa myeshi 10 ku Bethel ya mu Brooklyn, ku New York.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно бях поканен да посетя десетмесечен курс в Гилеад, който щеше да се проведе в Бетел в Бруклин (Ню Йорк).
Bangla[bn]
দু-বছর পর, আমাকে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিন বেথেলে অনুষ্ঠিত দশ মাসের গিলিয়েড কোর্সে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, gidapit ko alang sa napulo-ka-bulan nga kurso sa Gilead nga himoon sa Bethel sa Brooklyn, New York.
Hakha Chin[cnh]
Kum hnih a rauh hnuah New York, Brooklyn Bethel ah tuahmi thla hra chung Gilead tinṭan kai an ka sawm.
Czech[cs]
O dva roky později jsem byl pozván do betelu v Brooklynu, abych tam absolvoval desetiměsíční školení v Gileadu.
Danish[da]
To år senere blev jeg indbudt til at overvære et ti måneder langt kursus der skulle afholdes på Gileadskolen i Brooklyn, New York.
German[de]
Zwei Jahre später wurde ich zu einem 10-monatigen Gileadkurs im Brooklyner Bethel eingeladen.
Ewe[ee]
Ƒe eve megbe la, womia asim be mava de ɣleti ewo ƒe Gilead hehenasuku aɖe si woawɔ le Betel le Brooklyn, New York.
Efik[efi]
Ke isua iba ẹbede, ẹma ẹkot mi Ufọkn̄wed Gilead emi edibịghide ọfiọn̄ duop ke Bethel Brooklyn, ke New York.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, προσκλήθηκα να παρακολουθήσω ένα δεκάμηνο πρόγραμμα μαθημάτων στη Γαλαάδ, στο Μπέθελ του Μπρούκλιν, στη Νέα Υόρκη.
English[en]
Two years later, I was invited to attend a ten-month Gilead course to be held at Bethel in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
Dos años más tarde, me invitaron a asistir a un curso de Galaad en el Betel de Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem sain kutse kümnekuisele Gileadi kooli kursusele, mis pidi toimuma New Yorgis Brooklyni Peetelis.
Persian[fa]
دو سال بعد برای یک دورهٔ ده ماهه به مدرسهٔ جِلْعاد در بیتئیل بروکلین واقع در نیویورک دعوت شدم.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin minut kutsuttiin Gilead-kouluun kymmenkuukautiselle kurssille, joka pidettiin Brooklynin Betelissä New Yorkissa.
Fijian[fj]
Ena rua na yabaki e tarava, au sureti meu tiko ena dua na vuli e Kiliati me vula tini, e vakayacori ena Peceli e Brooklyn, Niu Yoka.
French[fr]
D’ailleurs, deux ans plus tard, j’ai été invité au Béthel de Brooklyn pour suivre un cours de dix mois à l’École de Guiléad.
Ga[gaa]
Afii enyɔ sɛɛ lɛ, afɔ̃ mi nine ni miya Gilead skul ni baahe nyɔji nyɔŋma ni abaafee yɛ Betel ni yɔɔ Brooklyn, yɛ New York lɛ.
Guarani[gn]
Dos áño haguépe añeinvita aha hag̃ua peteĩ kúrso ojejapótava Galaádpe, Betel de Brooklyn-pe (Nueva York).
Gun[guw]
To owhe awe godo, n’yin oylọ-basina nado yì wehọmẹ osun ao tọn de to Bẹtẹli Brooklyn tọn to New York.
Hausa[ha]
Bayan shekara biyu, aka gayyace ni zuwa makarantar Gileyad na watanni goma da za a yi a Bethel da ke Brooklyn, New York.
Hindi[hi]
दो साल बाद, मुझे न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन बेथेल में दस महीनों तक चलनेवाले गिलियड कोर्स के लिए बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka tuig, gin-agda ako nga magtambong sa napulo ka bulan nga kurso sa Gilead nga hiwaton sa Bethel sa Brooklyn, New York.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai, lau idia boiria Brooklyn, New York Betele dekenai hua 10 Gilead kosi ta lau karaia totona.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije bio sam pozvan na desetomjesečni tečaj koji se održavao u bruklinskom Betelu.
Haitian[ht]
Dezan apre, mwen te jwenn envitasyon pou m al asiste yon kou nan Betèl Bwouklin nan, nan Nouyòk, ki t ap dire dis mwa.
Hungarian[hu]
Két évvel később meghívtak egy tíz hónapos Gileád-tanfolyamra, melyet a brooklyni Bételben tartottak, New Yorkban.
Armenian[hy]
Երկու տարի հետո Բրուքլինի Բեթելից (Նյու Յորք) հրավեր ստացա մասնակցելու «Գաղաադ» դպրոցում կազմակերպվող հատուկ դասընթացի, որը տեւելու էր տասը ամիս։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, saya diundang mengikuti kursus Gilead sepuluh bulan di Betel Brooklyn, New York.
Igbo[ig]
Mgbe afọ abụọ gara, a gwara m ka m bịa na Betel dị na Bruklin, Niu Yọk nara ọzụzụ ga-ewe ọnwa iri n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, naawisak a tumabuno iti sangapulo a bulan a panageskuela iti Gilead a maangay iti Bethel iti Brooklyn, New York.
Icelandic[is]
Tveim árum síðar var mér boðið að sækja tíu mánaða námskeið í Gíleaðskólanum sem haldið var á Betel í Brooklyn í New York.
Isoko[iso]
Nọ ikpe ivẹ e vrẹ no, a te zizie omẹ kpohọ isukulu jọ nọ a te jọ wuhrẹ omẹ emerae ikpe evaọ Ebẹtẹle obọ Brooklyn, New York.
Italian[it]
Due anni dopo fui invitato a frequentare un corso di Galaad della durata di dieci mesi che si sarebbe tenuto alla Betel di Brooklyn, a New York.
Japanese[ja]
2年後,ニューヨークのブルックリンで開かれる10か月のギレアデの課程に招待されました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ სკოლა „გალაადის“ ათთვიან კურსზე მიმიწვიეს ბრუკლინის ბეთელში (ნიუ-იორკი).
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಕೋರ್ಸಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆತೆಲ್ಗೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
2년 후, 나는 뉴욕 브루클린에 있는 베델에서 열리는 10개월간의 길르앗 과정에 초대받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ibiji, bangichile kuya na kutanwa ku sukulu wa Gileada wa bañondo jikumi waikejile pa Betele ku Brooklyn, ku New York.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miole, yabokelwa mu kwenda kota sikola yakaka ya Ngiladi kuna Betele ya Brooklyn, Nova York mu ngonde kumi.
Ganda[lg]
Nga waakayita emyaka ebiri, nnayitibwa okugenda ku Beseri mu Brooklyn, New York okutendekebwa okumala emyezi kkumi.
Lingala[ln]
Mbula mibale na nsima, babengaki ngai nakende kolanda mateya ya Gileade oyo esengelaki kosalema na Betele ya Brooklyn, na New York, na boumeli ya sanza zomi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze peli, na memiwa ku yo ituta tuto ya Sikolo sa Giliadi ya likweli ze lishumi ili ye ne ezelizwe fa Betele ya mwa Brooklyn, New York.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų gavau kvietimą į dešimties mėnesių Gileado mokyklos kursus, rengiamus Bruklino Betelyje, Niujorke.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi pashishe, bakambikila bua kuya kulonga ku Gilada bua ngondo 10 ku Betele wa ku Brooklyn mu New York.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yivali, vangusanyikile kuya kushikola yaNgileyate yize yambachilenga tukweji likumi haMbetele yamuBrooklyn, New York.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi, antambikili kuya nakudiza shikola yaGileyadi hadi tukweji ikumi haBeteli yakuBrooklyn, New York.
Luo[luo]
Higini ariyo bang’e, ne ogwela dhi e tiegruok mar Gilead makawo dweche apar, ma ne idhi tim e Bethel man Brooklyn, New York.
Latvian[lv]
Pēc diviem gadiem es saņēmu uzaicinājumu apmeklēt īpašus desmit mēnešu kursus, kas tika rīkoti Bruklinas Bētelē Ņujorkā.
Marshallese[mh]
Ruo iiõ ko tokãlik, rar kũr eõ bwe in pãd ilo Jikuul̦ in Mejinede ium̦win joñoul allõñ ilo ra eo ilo Brooklyn, New York.
Macedonian[mk]
Две години подоцна, бев поканет на десетмесечен курс во Школата Гилеад кој требаше да се одржи во Бетелот во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
രണ്ടുവർഷത്തിനുശേഷം, ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള ബെഥേലിൽ നടക്കുന്ന പത്തുമാസത്തെ ഒരു ഗിലെയാദ് കോഴ്സിൽ സംബന്ധിക്കാൻ എനിക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन वर्षांनंतर, मला न्यूयॉर्कच्या ब्रुकलिन बेथेलमध्ये दहा महिन्यांच्या गिलियड वर्गाला उपस्थित राहण्याचं आमंत्रण मिळालं.
Maltese[mt]
Sentejn wara, ġejt mistieden nattendi kors t’għaxar xhur taʼ Gilegħad li kien se jinżamm fil- Betel taʼ Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
To år senere ble jeg innbudt til et timåneders Gilead-kurs som skulle holdes på Betel i Brooklyn i New York.
Niuean[niu]
Ua e tau he mole, ne uiina au ke finatu ke he aoga Kiliata ke hogofulu e mahina ka fakahoko he Peteli i Brooklyn, New York.
Dutch[nl]
Twee jaar later werd ik uitgenodigd voor een Gileadcursus van tien maanden die op Bethel in Brooklyn werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mebedi ka morago, ke ile ka laletšwa tlwaetšong ya bahlahli ba sekolo sa Gilead seo se tšerego dikgwedi tše lesome kua Bethele ya Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Patapita zaka ziwiri, ndinaitanidwa ku Sukulu ya Gileadi kuti ndikaphunzire kwa miyezi 10 ku Beteli ya mumzinda wa Brooklyn, ku New York.
Oromo[om]
Waggaa lama booda, jiʼa kudhaniif koorsii Giilʼaad isa Betʼel Biruukiliin, Niiwu Yoorkitti geggeeffamurratti akkan hirmaadhun afeerame.
Ossetic[os]
Уымӕй дыууӕ азы куы рацыд, уӕд мӕ фӕхуыдтой Галаады скъоламӕ Бруклинмӕ (штат Нью-Йорк), хъуамӕ дзы дӕс мӕйы фӕахуыр кодтаин.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ 10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਗਿਲਿਅਡ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari duay taon, naimbitaan ak ya manaral na samploy bulan a kurso ed Gilead diad Bethel ed Brooklyn, New York.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen, mi kasem invitation for attendim Gilead course for tenfala month long Brooklyn, New York.
Polish[pl]
Dwa lata później otrzymałem zaproszenie na dziesięć miesięcy do Szkoły Gilead, która wtedy miała swoją siedzibę w bruklińskim Betel.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, fui convidado para fazer um curso de Gileade de dez meses, no Betel de Brooklyn, Nova York.
Quechua[qu]
Iskay watasninmantaq Galaadman rinaypaq waqyarisqa karqani, chaytaq Brooklyn Betelpi (Nueva York).
Cusco Quechua[quz]
Iskay wata qhepamanmi invitawarqanku Galaad nisqapi huk cursota chaskimunaypaq.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, naratumiwe kwitaba ivyigwa vy’i Gileyadi vyomaze amezi icumi vyari kugirirwa kuri Beteli y’i Brooklyn muri New York.
Russian[ru]
Через два года меня пригласили на специальный десятимесячный курс Школы Галаад, проходивший в бруклинском Вефиле (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ibiri nyuma yaho, natumiriwe kujya guhabwa amasomo y’ishuri rya Gileyadi amara amezi icumi, yari gutangirwa kuri Beteli y’i Brooklyn ho muri leta ya New York.
Slovak[sk]
O dva roky som dostal pozvánku na desaťmesačné školenie v Gileáde, ktoré sa malo konať v brooklynskom Bételi v New Yorku.
Slovenian[sl]
Čez dve leti sem bil povabljen na desetmesečni tečaj šole Gilead, ki je bil organiziran v Betelu v Brooklynu (New York).
Samoan[sm]
I le lua tausaga mulimuli ane ai, sa valaaulia aʻu ina ia auai i le aʻoga o Kiliata e sefulu masina e faia i le Peteli i Brooklyn, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Papera makore maviri, ndakakokwa kunopinda kosi yeGiriyedhi yemwedzi gumi yaizoitirwa paBheteri kuBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Dy vjet më pas, më ftuan të ndiqja një kurs dhjetëmujor të Galaadit që do të mbahej në Bethelin e Bruklinit, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Posle dve godine sam pozvan na desetomesečnu obuku koja se održavala u Betelu u Bruklinu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, ke ile ka memeloa ho ea thupelong ea Gileade ea likhoeli tse leshome e neng e tšoaretsoe Bethele ea Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Två år senare blev jag inbjuden till en tio månader lång Gileadkurs som skulle hållas på Betel i Brooklyn.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, nilialikwa kuhudhuria mazoezi ya miezi kumi ya Gileadi ambayo yangefanywa katika Betheli ya Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye, nilialikwa kuhudhuria mazoezi ya miezi kumi ya Gileadi ambayo yangefanywa katika Betheli ya Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, நியு யார்க், புருக்லினிலுள்ள பெத்தேலில் பத்து மாத கிலியட் பயிற்சிப் பள்ளி நடக்கவிருந்தது; அதில் கலந்துகொள்வதற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan rua tuirmai, haʼu simu konvite atu tuir kursu Gilead nian ida ba fulan sanulu, kursu neʼe halaʼo iha Betel iha Brooklyn, Novaiorke.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్ బెతెల్లో పది నెలలపాటు జరిగే గిలియడ్ పాఠశాలకు హాజరవ్వమనే ఆహ్వానం నాకు అందింది.
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา ผม ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ร่วม การ ฝึก อบรม สิบ เดือน ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ เบเธล บรุกลิน ใน นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት፡ ኣብቲ ኣብ ብሩክሊን፡ ኒው ዮርክ፡ ዚርከብ ቤትኤል ኣብ ዚግበር ዓሰርተ ወርሒ ዚወስድ ስልጠና ጊልዓድ ክሳተፍ ተዓደምኩ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar ahar yô, i lôhôm ér m za makeranta u Gileadi shin Betel u ken gar u Brooklyn, ken gar u New York la, m za ngohol ityesen iwer pue.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, inanyayahan akong mag-aral sa isang sampung-buwang kurso sa Gilead na idaraos sa Bethel sa Brooklyn, New York.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ehende, wakambelɛ dia tɔtɔ lo Kalasa ka Ngiliyadɛ ngɔndɔ dikumi lo Bɛtɛlɛ ka la Brooklyn kele la New York.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi morago ga foo, ke ne ka kopiwa go tla go nna gone mo khosong nngwe ya Gileade e e neng e tla tsaya dikgwedi di le lesome e e neng e tla tshwarelwa kwa Bethele kwa Brooklyn, New York.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua ki mui ai, na‘e fakaafe‘i ai au ke u kau ki ha ako māhina ‘e hongofulu ‘i Kiliati ‘a ia ‘e fai ‘i he Pēteli ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakainda myaka yobilo, ndakaitwa ku Gileadi kucikolo cakatola myezi iili kkumi cakacitilwa kumutabi uuli ku Brooklyn, New York.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain, ol i singautim mi long mekim wanpela kos bilong Gileat inap 10-pela mun, em bai kamap long Betel long Brooklyn, New York.
Turkish[tr]
İki yıl sonra, New York, Brooklyn’deki Beytel’de düzenlenecek olan on aylık Gilead kursuna davet edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi, ndzi rhambiwe ku ya endla khoso ya le Giliyadi leyi tekaka tin’hweti ta khume leyi a yi ta khomeriwa eBethele ya le Brooklyn, eNew York.
Tatar[tt]
Ике ел үткәч, мине Бруклиндагы (Нью-Йорк) Вефильгә Галаад мәктәбенә ун айлык курсларга укырга чакырдылар.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika viŵiri, nkhacemeka kuti nilute ku sukulu ya myezi khumi ya Giliyadi iyo yikacitikira pa Beteli ku Brooklyn, New York.
Twi[tw]
Mfe abien akyi no, wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ memfa asram du nkosua ade wɔ Gilead, na na wɔbɛyɛ sukuu no wɔ Betel a ɛwɔ Brooklyn, New York.
Tzotzil[tzo]
Chib jabil ta tsʼakale litakat ta ikʼel ta jun chanubtasel ta Galaad te ta Betel ta Brooklyn (Nueva York).
Ukrainian[uk]
Через два роки мене запросили на десятимісячний курс «Ґілеаду», який проводився у Бетелі в Брукліні.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo avali nda lalekiwa oku pita kosikola yo Gileada yi lingiwa vokuenda kuolosãi ekũi ko Betele yo ko Brooklyn, ko Nova York.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili, ndo mbo ḓi rambiwa uri ndi ye tshikoloni tsha Gilead tshe tsha vha tshi tshi ḓo fhedza miṅwedzi ya fumi ngei Bethele ya Brooklyn, New York.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau, tôi được mời tham dự khóa Ga-la-át kéo dài mười tháng tại nhà Bê-tên ở Brooklyn, bang New York.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka tuig, gin-imbitar ako nga tumambong hin napulo ka bulan nga pagbansay ha Gilead nga dudumarahon ha Bethel ha Brooklyn, New York.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva, ndamenywa ukuba ndiye kwiSikolo saseGiliyadi esasiza kuthatha iinyanga ezilishumi kwiBheteli yaseBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjì lẹ́yìn náà, wọ́n pè mí sí Gílíádì fún ètò ẹ̀kọ́ olóṣù-mẹ́wàá kan tó wáyé ní Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Brooklyn, New York.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel jaʼab tiʼ leloʼ, invitartaʼaben xook tiʼ Galaad tu Betelil Brooklyn (Nueva York).
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa iza despué, biʼniʼ invitárcabe naa chaaʼ ti cursu ni chigaca Galaad ndaaniʼ Betel stiʼ Brooklyn (Nueva York).
Chinese[zh]
两年后,我被邀请到纽约布鲁克林参加为期十个月的基列课程。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili, ngamenyelwa esikoleni saseGileyadi izinyanga eziyishumi esasizoqhutshelwa eBethel eBrooklyn, eNew York.