Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mogo onongo kiyubogi ki nyonyo. —1Cam 13:20
Adangme[ada]
Ke lohwe ɔmɛ ngɛ tso ɔ gblae ɔ, kɛkɛ kpakplaa a ngɛ hue. —1Sam 13:20
Afrikaans[af]
Party was van metaal gemaak.—1Sa 13:20
Southern Altai[alt]
Оны кезикте темирдеҥ эдетен (1См 13:20)
Amharic[am]
አንዳንድ ማረሻዎች የሚሠሩት ከብረት ነበር።—1ሳሙ 13:20
Arabic[ar]
استعملها المزارع ليشق الارض، وبعضها كان مصنوعا من المعدن. — ١ صم ١٣:٢٠.
Mapudungun[arn]
Kiñeke dewmangey pañillwe mu (1Sa 13:20)
Azerbaijani[az]
Bəziləri dəmirdən olurdu (1İş 13:20).
Bashkir[ba]
Уны металдан эшләгәндәр (1Иш 13:20)
Basaa[bas]
Ngim disoo i bé mboñog ni kei. —1 Samuel 13:20
Batak Toba[bbc]
Pigapiga dibahen sian bosi. —1Sam 13:20
Central Bikol[bcl]
An iba kaiyan gibo sa batbat o lansang.—1Sa 13:20
Bulgarian[bg]
Някои палешници били от метал (1Ца 13:20)
Biak[bhw]
Inema sifrurna ro mankarmomen.—1Sam 13:20
Bini[bin]
Eso keghi re ọghe ematọn. —1 Sam 13:20
Bangla[bn]
কিছু কিছু হলমুখ বা লাঙলের ফাল ধাতুর তৈরি ছিল।—১শমূ ১৩:২০
Gagnoa Bété[btg]
Yɩ glaˈmö a -mimii, lɛya wa ˈlibhïä ˈwʋ ˈn wa yiɛ -bhɛ.—1S 13:20
Batak Simalungun[bts]
Piga-piga ibahen humbani bosi. —1Sam 13:20
Batak Karo[btx]
Biasana iban i bas besi nari. —1Sam 13:20
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be kôme bidikas biziñ a étyé. —1Sa 13:20
Garifuna[cab]
Anuhein meha tídangiñe lautu gürabu (1 Sam 13:20).
Kaqchikel[cak]
Jujun chi ke ri samajibʼäl riʼ bʼanon wi rikʼin chʼichʼ (1Sa 13:20, 21).
Cebuano[ceb]
Ang uban niini hinimo sa metal. —1Sa 13:20
Chuwabu[chw]
Dhina dhakosiwa na mujila. —1Sam 13:20
Czech[cs]
Některé se vyráběly z kovu. (1Sa 13:20)
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне ӑна пӑхӑртан е бронзӑран тунӑ (1Патш 13:20, 21)
Welsh[cy]
Roedd rhai wedi eu gwneud o fetel.—1Sa 13:20
Danish[da]
Nogle var lavet af metal. – 1Sa 13:20
German[de]
Es war oft aus Metall (1Sa 13:20)
Dehu[dhv]
Hna kuca hnei fao.—1 Samuela 13:20
Eastern Maroon Creole[djk]
Son wan fu den be meke anga ayee. —1Sam 13:20
Jula[dyu]
U dɔw tun be kɛ ni nɛgɛ ye.— 1 Samuyɛli 13:20.
Ewe[ee]
Gakpo ye wotsɔ wɔ wo dometɔ aɖewo.—1Sa 13:20
Efik[efi]
Ẹkesida ukwak ẹnam ndusụk mmọ.—1Sa 13:20
Greek[el]
Ορισμένα ήταν φτιαγμένα από μέταλλο.—1Σα 13:20
English[en]
Some were made of metal. —1Sa 13:20
Basque[eu]
Batzuk metalezkoak ziren (1 Sm 13:20).
Persian[fa]
تیغههای برخی از این گاوآهنها از فلز درست شده بود.—۱سم ۱۳:۲۰
Finnish[fi]
Jotkin auranvantaat olivat metallisia (1Sa 13:20).
Faroese[fo]
Nøkur vóru gjørd úr metali. – 1Sám 13:20
Fon[fon]
Ðé lɛ tíìn bɔ gan wɛ ye nɔ sɔ́ dó bló na. —1Sa 13:20
French[fr]
Certains étaient en métal (1S 13:20).
Ga[gaa]
Akɛ akɔɔble kɛ brɔnz feɔ ekomɛi. —1Sa 13:20
Gilbertese[gil]
A karaoaki tabeua man te biti. —1Ta 13:20
Gokana[gkn]
Sìgà bà ólò tú báà kpọ́gọ́lọ́ naamá. —1 Sám 13:20
Guarani[gn]
Oĩ vaʼekue arádo ojejapóva metalguipaite (1Sa 13:20).
Gujarati[gu]
અમુક કોશ ધાતુમાંથી બનતી હતી.—૧શ ૧૩:૨૦
Gun[guw]
Delẹ nọ yin bibasi po ogàn po.—1Sa 13:20
Ngäbere[gym]
Ruäre abokän metal ye erere (1Sa 13:20).
Hausa[ha]
Kuma ana yin wasu da ƙarafa.—1Sam 13:20
Hebrew[he]
חלק מהאתים היו עשויים מתכת (שמא י”ג:20)
Hindi[hi]
इनमें से कुछ धातु के बने होते थे।—1शम 13:20
Hiligaynon[hil]
Ang iban sini human sa metal.—1Sa 13:20
Hmong[hmn]
Ib txhia khais yog muab tooj liab tooj dag ntaus ua. —1Xmy. 13:20
Hiri Motu[ho]
Haida be auri amo idia karaia. —1Sa 13:20
Croatian[hr]
Neki raonici izrađivali su se od metala (1Sa 13:20).
Haitian[ht]
Genyen ki te fèt an metal. — 1Sa 13:20
Hungarian[hu]
Voltak fémből készült ekék is (1Sá 13:20)
Armenian[hy]
Որոշ խոփեր պատրաստում էին մետաղից (1Սմ 13։ 20)։
Herero[hz]
Nu ovitaure vyehi tjiva vya ungurirwe potjitenda.—1Sam 13:20
Ibanag[ibg]
Napadday ta balayang i karuan taw.—1Sm 13:20
Indonesian[id]
Ini umumnya terbuat dari besi.—1Sam 13:20
Iloko[ilo]
Dadduma ti naaramid iti metal.—1Sa 13:20
Icelandic[is]
Það var oft smíðað úr málmi. – 1Sam 13:20.
Isoko[iso]
Eyọno a je ro ru etọẹkpẹ nana. —1 Sa 13:20
Italian[it]
Alcuni vomeri erano fatti di metallo (1Sa 13:20)
Javanese[jv]
Biyasané digawé saka wesi. —1Sa 13:20
Kamba[kam]
Ĩmwe yaseũvaw’a na kyũma.—1Sa 13:20
Kabiyè[kbp]
Ñɩɣtʋ polukaɣni hakiŋ ɛnɩ ɩ-taa nɩɩyɩ. —1Sam 13:20, nwt
Kabuverdianu[kea]
Alguns aradu éra di féru. — 1Sa 13:20
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ yiibʼanbʼil rikʼin chʼiichʼ (1Sa 13:20).
Kongo[kg]
Bo salaka ya nkaka na bibende.—1Sa 13:20
Kikuyu[ki]
Mĩraũ ĩmwe yathondekagwo na cuma. —1 Sa 13:20
Kuanyama[kj]
Omatemo amwe okwa li haa longwa moivela. — 1Sam 13:20
Khakas[kjh]
Пірееде аны тимірдең итчеңнер (1См 13:20)
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі мыс, қола сияқты металдан жасалған (С1ж 13:20).
Kannada[kn]
ಕೆಲವನ್ನು ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.—1ಸಮು 13:20
Konzo[koo]
Esindi syabya sikolirwe omwa byuma.—1Sam 13:20
Kaonde[kqn]
Bimo byaikalanga bya kyela.—1Sa 13:20
Southern Kisi[kss]
A chiliŋndoŋ ndaa tosiaa laŋ ni. —1Sa 13:20
S'gaw Karen[ksw]
ထဲၣ်အကနၣ် တနီၤန့ၣ် ပှၤမၤအီၤလၢ စၢၢ်ထးလီၤ.—၁ မူၤ. ၁၃:၂၀
Kwangali[kwn]
Matemo gamwe kwa kere goyivera.—1Sam 13:20
San Salvador Kongo[kwy]
E nsengo zakaka mu sengwa zavangilwanga. (1 Sam 13:20)
Kyrgyz[ky]
Ал жезден, колодон да жасалчу (1Шм 13:20)
Lamba[lam]
Ambi amase alukupangwa ne cela.—1 Sam. 13:20
Lingala[ln]
Mosusu ezalaki ya ebende. —1Sa 13:20
Lithuanian[lt]
Kai kurie noragai būdavo metaliniai (1 Sam 13:20).
Luba-Katanga[lu]
Imo yādi ipungwa na byuma.—1Sa 13:20
Luba-Lulua[lua]
Imue nkasu ivua ya biamu.—1Sm 13:20
Luvale[lue]
Matemo amwe apwile avikungo.—1Sa 13:20
Lunda[lun]
Matemwa amakwawu adiña ayikuñu.—1Sa 13:20
Luo[luo]
Moko ne iloso gi chuma.—1Sa 13:20
Latvian[lv]
Reizēm lemeši tika izgatavoti no metāla. (1Sm 13:20.)
Mam[mam]
Attoq junjun te kʼuxbʼil (1Sa 13:20).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi cobre kʼoa tsa xi bronce (1Sa 13:20).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔli mia ti yɛ a ti lɛnga gbatɛ la.—I Sam 13: 20
Morisyen[mfe]
Sertin ti fer avek metal. —1Sa 13:20
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny varahina na halimo ny sasany.—1Sa 13:20
Marshallese[mh]
Jet iaaer kar kõm̦m̦ani jãn aen. —1Sa 13:20
Macedonian[mk]
Кај некои плугови, делот што се заривал во земјата бил метален (1Са 13:20).
Mongolian[mn]
Заримыг нь төмрөөр хийдэг байв (1Са 13:20)
Marathi[mr]
काही फाळ धातूंनी बनलेले असायचे.—१ शमु. १३:२०.
Malay[ms]
Sesetengah mata bajak diperbuat daripada besi. —1Sa 13:20
Maltese[mt]
Xi sikek kienu magħmulin mill- metall.—1Sa 13:20.
Burmese[my]
တချို့ ထွန်သွား တွေ ကို ကြေးနီ ဒါမှ မဟုတ် ကြေးညို နဲ့ ပြုလုပ် ထား တယ်။—၁ ရာ. ၁၃:၂၀
Norwegian[nb]
Noen plogskjær var laget av metall. – 1Sa 13:20
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin chijchiujtoyaj ika cobre (1Sa 13:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej ochijchijtokaj ika cobre noso bronce (1 Sam. 13:20).
North Ndebele[nd]
Eminye yayenziwe ngensimbi. —1Sa 13:20
Ndau[ndc]
Amweni ainga akaithwa ngo kobre kana bhronze.—1 Sam 13:20
Nepali[ne]
कुनै-कुनै फाली फलामले बनेको हुन्थ्यो।—१श १३:२०
Ndonga[ng]
Olundji ohaga kala ga longwa miitenda. — 1Sam 13:20
Lomwe[ngl]
Ihipa sakhalai saari soohiyana ni sahiihaano, nave sakhala soothokolowa. —1Sam 13:20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki tlachijchiujtin katkaj ika tepostli (1Sa 13:20).
Nias[nia]
So ösa nifazökhi moroi ba tembaga hegöi perunggu.—IZam 13:20
Ngaju[nij]
Pire-pire inampa bara sanaman. —1Sam 13:20
Niuean[niu]
Falu ne taute ke he lapatoa. —1Sa 13:20
Dutch[nl]
Sommige waren van metaal (1Sa 13:20)
South Ndebele[nr]
Amanye enziwe ngesimbi. —1Sa 13:20
Northern Sotho[nso]
Megoma e mengwe e be e dirilwe ka tšhipi. —1Sa 13:20
Navajo[nv]
Éí łaʼ béésh bee ádaalyaa.—1Sa 13:20
Nyanja[ny]
Mapulawo ena anali ansimbi.—1 Sam. 13:20
Nyaneka[nyk]
Amwe ankho alingwa novivela. —Sam. 13:20
Nyankole[nyn]
Gamwe ahari go gakaba gakozirwe omu byoma. —1Sa 13:20
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amapulawo ghamo ghali gha fyela.—1Sa 13:20
Nzima[nzi]
Bɛvale bulalɛ a bɛyɛle bie mɔ a. —1Sa 13:20
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko iteru ye ru aye. —1Sa 13:20
Oromo[om]
Maarashaan tokko tokko sibiila irraa hojjetama.—1Sam 13:20
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзы уыдысты ӕфсӕйнагӕй конд (1См 13:20)
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä tˈabi xki thoki de gä bo̱jä (1Sa 13:20).
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਫਾਲੇ ਤਾਂਬੇ ਜਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। —1 ਸਮੂ 13:20
Pangasinan[pag]
Say arum et gawad metal. —1Sa 13:20
Papiamento[pap]
Algun di e plugnan akí tabata di metal.—1Sa 13:20
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey use iron make some of dem.—1Sa 13:20
Plautdietsch[pdt]
Eenje wieren von Koppa ooda Brons jemoakt (1Sa 13:20)
Phende[pem]
Matemo ako akalegewe nu wutadi.—1 Sam 13:20
Pijin[pis]
Samfala hou olketa wakem from metal.—1Sa 13:20
Polish[pl]
Niektóre lemiesze wykonywano z metalu (1Sm 13:20)
Portuguese[pt]
Essa lâmina muitas vezes era feita de metal. — 1Sa 13:20.
Quechua[qu]
Wakinqa fiërrupitam kaq (1Sa 13:20).
K'iche'[quc]
Jujun chke are chʼichʼ (1Sa 13:20).
Rundi[rn]
Amwamwe yari akozwe mu cuma. —1Sm 13:20
Ruund[rnd]
Amwing achilang ja chikung.—1Sam 13:20
Russian[ru]
Иногда его делали из металла (1См 13:20)
Kinyarwanda[rw]
Amwe muri yo yabaga acuzwe mu byuma. —1Sm 13:20
Sango[sg]
A sara ambeni lani na wen. —1Sa 13:20
Sinhala[si]
සමහර නගුල් තල හදලා තිබුණේ යකඩවලින්.—1සාමු 13:20
Sidamo[sid]
Hakkawaro mito maarasha siwiila tumme seekkinanni.—1Sa 13:20
Slovak[sk]
Niektoré radlice boli vyrobené z kovu. (1Sa 13:20)
Sakalava Malagasy[skg]
Namboary tamy saba na karazam-by hafa ty sisany.—1Sa 13:20
Slovenian[sl]
Nekateri lemeži so bili kovinski. (1Sa 13:20)
Shona[sn]
Mimwe yacho yaigadzirwa nesimbi.—1Sa 13:20
Songe[sop]
Angi matempu abaadi a byamo. —1Sam 13:20
Albanian[sq]
Disa ishin prej metali. —1Sa 13:20
Serbian[sr]
Raonici su se često pravili od metala (1Sa 13:20)
Sranan Tongo[srn]
Son plugu ben meki fu isri. —1Sa 13:20
Swati[ss]
Lamanye emakhuba bekentiwe ngensimbi. —1Sa 13:20
Southern Sotho[st]
E meng e entsoe ka tšepe.—1Sa 13:20
Swedish[sv]
Den var ofta gjord av metall. (1Sa 13:20)
Swahili[sw]
Baadhi ya majembe yalitengenezwa kwa chuma.—1Sa 13:20
Congo Swahili[swc]
Jembe fulani zilikuwa za chuma.—1Sam 13:20
Sangir[sxn]
Piram baụ horong bajakẹ̌ nikoạ bọu uase. —1 Samuel 13:20
Tamil[ta]
சில மண்வெட்டிகள் உலோகத்தால் செய்யப்பட்டிருந்தது.—1சா 13:20
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Namboaregne tamy ty saba ndra kankigne ty ila’e.—1Sa 13:20
Telugu[te]
కొన్నిటిని ఇనుముతో తయారు చేసేవాళ్లు.—1 సమూ 13:20
Tajik[tg]
Баъзе амочҳо аз мис ё биринҷ сохта мешуданд (1Пш 13:20).
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ድማ ካብ ሓጺን እዩ ዚስራሕ ነይሩ።—1ሳሙ 13:20
Tiv[tiv]
Mbangenev yange i er ve sha iyôugh.—1Sa 13:20
Turkmen[tk]
Köplenç ol metaldan ýasalýardy (1Şm 13:20).
Tagalog[tl]
May mga sudsod na gawa sa metal.—1Sa 13:20
Tetela[tll]
Mɔtshi yakasalemaka la mbolo.—1Sa 13:20
Tswana[tn]
A mangwe a ne a dirilwe ka tshipi.—1Sa 13:20
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi akapangidwe aalubulo.—1Sam. 13:20
Tojolabal[toj]
Jujuntik kʼulubʼal sok takʼin (1 Sa 13:20).
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xalikan xwankgonit (1Sa 13:20).
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim sampela long metal.—1Sm 13:20
Turkish[tr]
Demirden yapılanlar olduğu gibi tahtadan yapılanlar da vardı (1Sa 13:20)
Tsonga[ts]
Swin’wana a swi endliwe hi nsimbi.—1Sa 13:20
Tswa[tsc]
A zokari zi wa mahiwa hi tisimbi. — 1 Sa 13:20
Purepecha[tsz]
Máruksï tiámuerisïrendi (1Sa 13:20).
Tatar[tt]
Кайберләре металлдан ясалган (1Иш 13:20)
Twi[tw]
Ebi wɔ hɔ a, na wɔde dade na ɛyɛ. —1Sa 13:20
Tahitian[ty]
Ua hamanihia vetahi e te auri.—Sa1 13:20
Tuvinian[tyv]
Чамдыкта ону демирден кылыр турган (1Хн 13:20—21)
Tzeltal[tzh]
Ay yichʼoj pastiklanel ta pejchel takʼin (1Sa 13:20).
Tzotzil[tzo]
Junantike pasbilik ta takʼin (1Sa 13:20).
Udmurt[udm]
Куддыръя сое кортлэсь ӵыжато вал (1Эк 13:20)
Uighur[ug]
Уларниң бәзилири төмүрдин ясалған (С1я 13:20).
Ukrainian[uk]
Деякі лемеші виготовляли з металу (1См 13:20).
Urdu[ur]
کچھ پھالیں دھات سے بنائی جاتی تھیں۔—1-سمو 13:20۔
Venda[ve]
Maṅwe o vha o itwa nga tsimbi.—1Sa 13:20
Vietnamese[vi]
Một số lưỡi cày được làm từ kim loại.—1Sa 13:20
Makhuwa[vmw]
Okhala wene ihipa saakhala sa eyuuma saaheliwa mumminini. —1 Sa 13:20.
Waray (Philippines)[war]
Hinimo ha metal an pipira hito. —1Sa 13:20
Cameroon Pidgin[wes]
They be di make some one them with metal. —1Sa 13:20
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe fai ʼaki te ukamea.—1Sa 13:20
Xhosa[xh]
Amanye ayenziwe ngentsimbi.—1Sa 13:20
Liberia Kpelle[xpe]
Da káa daŋa kpɛtɛ a kɔli. —1Sa 13:20
Yoruba[yo]
Irin ni wọ́n fi máa ń ṣe àwọn kan. —1Sa 13:20
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ u puntaeʼ de hierro (1Sa 13:20)
Isthmus Zapotec[zai]
De guiibaʼ nga guca caadxi de laacani (1Sa 13:20).
Chinese[zh]
犁头的刀片大都是用金属制的。( 撒上13:20)
Zande[zne]
I anaamanga agu akuraha rogo marã yo. —1Sam 13:20
Zulu[zu]
Amanye ayenziwe ngensimbi. —1Sam 13:20