Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един от тези парадокси е, че докато цените на храните в магазините се увеличават, селскостопанските производители, включително животновъдите в ЕС, са изправени пред криза на доходите, която застрашава съществуването на техните стопанства и води до обедняването им.
Czech[cs]
Jedním z nich je to, že zatímco maloobchodní ceny potravin rostou, zemědělci, včetně chovatelů hospodářských zvířat v EU, čelí krizi příjmů, která ohrožuje existenci jejich podniků a přivádí je do chudoby.
Danish[da]
Et af dem er, at mens butikspriserne på fødevarer er steget, oplever landmænd, herunder husdyravlere i EU, en indtægtskrise, som truer deres landbrugs eksistens og dem selv med fattigdom.
German[de]
Dazu gehört, dass die Landwirte, einschließlich der Nutztierhalter in der EU, vor einer Einkommenskrise stehen, welche die Existenz ihrer Höfe bedroht und sie der Armut aussetzt, während die Preise für Nahrungsmittel gestiegen sind.
Greek[el]
Ένα από αυτά είναι ότι, ενώ οι τιμές των τροφίμων στο ράφι έχουν αυξηθεί, οι γεωργοί, μεταξύ των οποίων οι κτηνοτρόφοι της ΕΕ, αντιμετωπίζουν κρίση εισοδήματος η οποία απειλεί την ύπαρξη των εκμεταλλεύσεών τους και τους εξωθεί στη φτώχεια.
English[en]
One of these is that, while shelf food prices have been rising, farmers, including livestock farmers in the EU, are facing an income crisis which is threatening the existence of their farms and reducing them to poverty.
Spanish[es]
Una de ellas es que, a pesar de que los precios de venta al público de los alimentos han experimentado subidas, los agricultores, incluyendo los ganaderos de la UE, se enfrentan a una crisis de los ingresos que amenaza la existencia de sus explotaciones y con dejarlos en la pobreza.
Estonian[et]
Üks neist on see, et kuigi toiduainete hinnad kauplustes tõusevad, on põllumajandustootjad, sealhulgas ELi loomakasvatajad, oma sissetulekute suhtes silmitsi kriisiga, mis ohustab nende põllumajandusettevõtete püsimajäämist ning viib nad vaesusesse.
Finnish[fi]
Yksi näistä on, että vaikka elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet, maanviljelijät, kuten EU:n karjankasvattajat, kohtaavat tulokriisin, joka uhkaa heidän tilojensa selviytymistä ja ajaa heidät köyhyyteen.
French[fr]
L'un de ceux-ci est le suivant: alors que les prix alimentaires en rayon ont augmenté, les agriculteurs, y compris les éleveurs de l'Union, doivent faire face à une crise des revenus qui menace l'existence de leurs exploitations et les réduisent à la pauvreté.
Hungarian[hu]
Ezek egyike az, hogy míg a kiskereskedelmi élelmiszerárak emelkedtek, a gazdákat, beleértve az EU-ban élő állattenyésztőket, olyan jövedelmi válság sújtja, amely gazdaságaik létét fenyegeti, és szegénységbe taszítja őket.
Italian[it]
Uno di questi è che, mentre i pezzi dei prodotti alimentari nei negozi sono aumentati, i coltivatori e gli allevatori comunitari si stanno confrontando con una crisi del reddito, che sta ponendo a repentaglio la sopravvivenza della loro attività riducendoli alla povertà.
Lithuanian[lt]
Vienas iš šių paradoksų yra tai, kad nors maisto kainos parduotuvių lentynose didėjo, ūkininkai, įskaitant ES gyvulių augintojus, susiduria su pajamų krize, kuri kelia pavojų jų ūkių išlikimui ir veda juos prie skurdo.
Latvian[lv]
Viens no šiem paradoksiem ir apstāklis, ka, lai gan pārtikas preču cenas veikalos ir augušas, lauksaimnieki, tostarp lopkopji, Eiropas Savienībā saskaras ar ienākumu krīzi, kas apdraud viņu saimniecību pastāvēšanu un noved viņus līdz nabadzībai.
Dutch[nl]
Een van die paradoxen is dat de prijzen van levensmiddelen in de schappen stijgen, terwijl landbouwers, inclusief de veehouders in de EU, kampen met een inkomenscrisis, die hun voortbestaan als landbouwer bedreigt en hen in armoede doet vervallen.
Polish[pl]
Jednym z nich jest to, że podczas gdy ceny żywności na półkach rosną, rolnicy, włącznie z hodowcami w UE, stają w obliczu kryzysu dochodów, który zagraża funkcjonowaniu ich gospodarstw i skazuje ich na ubóstwo.
Portuguese[pt]
Um deles reside no facto de, ao mesmo tempo que os preços dos alimentos sobem nas prateleiras, os agricultores, incluindo os criadores de gado da UE, enfrentam uma crise de rendimentos que ameaça a existência das suas explorações e os conduz à pobreza.
Romanian[ro]
Unul dintre ele este acela că, deşi preţurile de raft ale alimentelor cresc, agricultorii, inclusiv crescătorii de animale din UE, se confruntă cu o criză a veniturilor, care le ameninţă existenţa exploataţiilor lor agricole şi îi sărăceşte.
Slovak[sk]
Jeden z nich je, že kým ceny potravín v obchodoch rástli, poľnohospodári vrátane tých, ktorí sa venujú chovu hospodárskych zvierat v EÚ, čelia príjmovej kríze, ktorá ohrozuje existenciu ich podnikov a tlačí ich do chudoby.
Slovenian[sl]
Eno od teh je, da se, medtem ko cene hrane rastejo, kmetje, vključno z živinorejci v EU, spopadajo s krizo na področju prihodkov, ki ogroža obstoj njihovih kmetij in jih vodi v revščino.
Swedish[sv]
Ett av dessa är att, samtidigt som livsmedelspriserna i butikerna stiger, står jordbrukare, inklusive producenter inom EU:s djurhållningssektor, inför en inkomstrelaterad kris som hotar gårdarnas fortlevnad och försätter dem i fattigdom.