Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идыруеит амца зку игьежьуа а́ҳәа ала Едемтәи абаҳчахь амҩа шарку.
Acoli[ach]
En ongeyo ni lak pala ma lyel mac aye tye ma tiko wire kunu, ma gengo yo ma donyo i poto me Eden.
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat ’n vlammende lem heeltyd daar in die rondte draai om die ingang na die tuin van Eden te versper.
Amharic[am]
አቤል እዚያ ቦታ ላይ ያለው ያለማቋረጥ የሚገለባበጥ የነበልባል ሰይፍ ማንም ወደ ኤደን የአትክልት ስፍራ እንዳይገባ የሚያግድ መሆኑን ያውቃል።
Arabic[ar]
يَعْرِفُ هَابِيلُ أَنَّ هٰذَا ٱلْوَمِيضَ مُنْبَعِثٌ مِنْ سَيْفٍ مُلْتَهِبٍ يَتَقَلَّبُ عَلَى ٱلدَّوَامِ قَاطِعًا ٱلطَّرِيقَ إِلَى جَنَّةِ عَدْنٍ.
Bashkir[ba]
Һабил унда, Эден баҡсаһына юлды ҡаплап, утлы ҡылыс әйләнеп тороуын белә.
Basaa[bas]
A nyi le nyoo homa nu nyen pansoñ lindômbôl i yé kiiña, kiiña ni kiiña ibabé waa, inyu yip njel i i nkena i wom Éden.
Central Bikol[bcl]
Aram niya na may naglalaad na espada duman na padagos na naglalabad-labad asin nagseserbing ulang sa entrada kan hardin nin Eden.
Bulgarian[bg]
Знае, че това е постоянно въртящият се меч с огнено острие, който прегражда пътя към Едемската градина.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, ঠিক সেখানে একটা ঘূর্ণায়মান তেজোময় খড়্গ রয়েছে, যা এদন উদ্যানের পথ রোধ করে অনবরত ঘুরেই চলেছে।
Batak Karo[btx]
Ietehna maka lit i je sada pedang api si merara si la erngadi-ngadi erputar guna njagai dalan ku Peken Eden.
Catalan[ca]
Just allà hi ha una espasa flamejant que dóna voltes sense parar i bloqueja el pas al jardí d’Edèn.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siyang kadto mao ang nagdilaab nga espada nga padayong nagtuyok, nga nag-ali sa agianan paingon sa tanaman sa Eden.
Seselwa Creole French[crs]
I konnen ki kot sa lalimyer i ete i annan en lepe dife ki pe tournen, tournen e pe touzour tournen, pour anpes okenn dimoun antre dan zarden Edenn.
Czech[cs]
Ví, že právě tam se bez přestání otáčí planoucí čepel meče a zabraňuje vstupu do zahrady Eden.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫавӑнта вут-ҫулӑмлӑ ҫивӗч хӗҫ ҫаврӑнса тӑнине тата Эдем пахчине кӗме паманнине пӗлет.
Danish[da]
Han vidste at derude var der et flammende sværdblad som uden ophør vendte sig i alle retninger og spærrede vejen til Edens Have.
German[de]
Eine flammende Klinge drehte sich ständig im Kreis und verschloss den Weg zum Garten Eden.
Ewe[ee]
Enyae be yi si nɔa eɖokui trom ɖaa, eye wòklẽna abe dzo ƒe aɖe ene, la le Eden bɔa ƒe mɔnu.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke akan̄kan̄ emi asakde ikan̄ ke oyụt akanade ebiet oro mbak owo edidụk In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Ήξερε ότι ακριβώς εκεί μια φλογερή λεπίδα περιστρεφόταν αδιάκοπα, φράζοντας την είσοδο στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
He knew that right there a flaming blade was turning, ever turning, blocking the way into the garden of Eden.
Spanish[es]
Él sabe que allí hay una espada envuelta en llamas que gira y gira sin cesar, bloqueando la entrada al jardín de Edén.
Estonian[et]
Ta teab, et kusagil seal pöörleb mõõk otsekui tuleleek, takistades sissepääsu Eedeni aeda.
Persian[fa]
او به خوبی میدانست که آن نقطه، تیغهٔ شمشیری آتشین است که به هر سو گردش میکند و راه باغ عدن را مسدود کرده است.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että siellä oli leimuava miekka, joka kääntyili jatkuvasti, koskaan pysähtymättä, ja esti pääsyn Eedenin puutarhaan.
Fijian[fj]
E kila ni vanua sara ga oya e tiko kina na iseleiwau yame caudre cocowiriwiri, me tarova nodra curu ina were o Iteni.
Faroese[fo]
Hann visti, at beint har var eitt logandi svørð at síggja, sum støðugt vendi sær í allar ættir og forðaði fyri, at nakar slapp inn í urtagarðin Eden.
Fon[fon]
É tuùn ɖɔ hwǐ e ɖò lilɛ lilɛ wɛ bo ɖò myɔ kán wɛ magbokɔ ɔ ɖé ɖò dɔ̌n, bo ɖò ali e yì jikpá Edɛni tɔn mɛ é cɔ́ wɛ.
French[fr]
Il sait que là-bas une lame flamboyante tournoie encore et toujours, bloquant l’accès du jardin d’Éden.
Ga[gaa]
Ele akɛ lalilɛi klante ko ni foɔ ehe yɛ jɛmɛ, ekpaaa ehe foo, ni etsĩ gbɛ ni yaa Eden abɔɔ lɛ mli lɛ naa.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã oĩha upépe peteĩ espáda hendy ha ojeréva, ani hag̃ua ojeike hardín de Edénpe.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe ko yí ohí he to miyọ́n-gbò bo to lilẹ́-lilẹ́ mapote de do súali he yì jipa Edẹni tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä yekänti ngitra jutra ngitiekä tä dänikwite jankunu ta, ne kwe ni ñaka rikadre jardín Edén yete ye tä gare kwin ie.
Hebrew[he]
הוא ידע שיש שם חרב לוהטת המסתובבת ללא הפסקה וחוסמת את הכניסה לגן עדן.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga espada ini nga wala untat nga nagatiyog kag nagapugong para wala sing makasulod sa hardin sang Eden.
Haitian[ht]
Li te konnen nan zòn sa a gen yon epe ki gen flanm dife sou li k ap vire san rete ki anpeche moun antre nan jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Tudja, mi az: egy szüntelenül forgó kard lángoló pengéje, mely elállja az Éden-kertbe vezető utat.
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէ թէ հոն բոցեղէն սուր մը շարունակ կը դառնայ, Եդեմի պարտէզին ճամբան գոցելով։
Herero[hz]
Eye aa tjiwa kutja poruveze ndwo pe nengaruvyo ndi ruruma nokukeṋakeṋa, okutjevera ondjira ndji yenda motjikunino tjaEden.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa di sana, sebuah pedang api yang berkobar-kobar berputar tiada henti untuk menghalangi jalan menuju Taman Eden.
Iloko[ilo]
Ammona nga adda sadiay ti dumardarang a tadem nga agtultuloy nga agpuspusipos a mangbangen iti dalan nga agturong iti hardin ti Eden.
Isoko[iso]
Ọ be ruẹ ọgbọdọ nọ o bi lo je bi fou kurẹriẹ ababọ eriosehọ, re ohwo ọ siọ ọgbọ Idẹn na ba ẹruọ.
Italian[it]
Sa che proprio lì una spada fiammeggiante continua a roteare occludendo l’accesso al giardino di Eden.
Japanese[ja]
そこには,燃える剣の刃が絶えず回転していて,エデンの園への道をふさいでいることをアベルは知っています。
Georgian[ka]
მან უწყის, რომ ამ სინათლეს ცეცხლოვანი მახვილი ასხივებს, რომელიც გამუდმებით ბრუნავს და ედემის ბაღში არავის უშვებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛsɩma mbʋ se miŋ laɣɖɛ naɖɩyɛ kaawɛɛ nɛ ɖɩñɩlɩsɩɣ peeɖe nɛ ɖɩcɔʋ kaahɛzaɣ se ɖɩɖaŋ Edɛɛnɩ kaɖaɣ nɔnɔɔ yɔɔ.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde kuna, yo vandaka ti mbele ya kunwanina yina kibende na yo vandaka kupela tiya mpi kubaluka ntangu yonso, sambu muntu kukota ve na kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyaga atĩ hau haarĩ na rũhiũ rwatũũraga rũthiũrũrũkaga, rũkĩrĩrĩmbũkaga mwaki, rũkahinga njĩra ya gũtonya mũgũnda wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya oku na omaongamukonda a xwama omundilo taa tanauka nopehe na olufuwo a kelela ondjila yokuya moshikunino shaEden.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa taavani naatsiivimmut Edenimut isertarfik panamik ikumasumik kaavittuartumik asserneqarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kuila kuenhoko, kua kexile xibhata ia mulengu ia kexile mu nhunga, mu ku xita o njila ia ku bokona mu jaludim ia Edene.
Korean[ko]
아벨은 그곳에 멈추지 않고 돌아가는 불 칼날이 있어서 에덴동산으로 들어가는 길을 막고 있다는 것을 알았습니다.
Konzo[koo]
Abya inianasi ngoku aho h’ahali omuyali owakathimba owali kw’ekirimi ky’omuliro, erithimba mughulhu wosi, erikyinga enzira eyikaya omw’irima lye Edeni.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba yajinga mpoko itema mujilo yaalaukilenga, yashinkile jishinda jayile mu bujimi bwa Edena mwaikalanga bansemi yanji.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲသ့ၣ်ညါဝဲလၢ တၢ်ကပီၤတခါအံၤ မ့ၢ်နးမ့ၣ်အူလၢအတရံးအသးထီဘိလၢ အတြီဃာ်ကျဲလၢ ပှၤကလဲၤနုာ်ဆူဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်အလီၢ်ပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age ga divire asi kapisi mundiro nye egonga lyomundiro eli lya va konderere va dire kuhwilira mosikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo vana fulu kiakina, vakala ye nsosolo wazietanga muna lunga-lunga e nzil’a mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде Эйден багына эч кимди киргизбей, алоолоно жалбырттаган кылыч өз огунда тынбай айланып турат.
Lamba[lam]
Alishibile ukweba ati paali impoko ya mulilo iyalukwalacila ponse ponse, mu kulama inshila ya kuya mwi bala lya Edeni.
Lingala[ln]
Ayebaki ete kuna ezalaki na mopanga oyo mɔtɔ ezalaki kopela na ebende na yango, mpe ezalaki kobalukabaluka mpo moto akɔta te na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Waziba kuli ona kwa sibaka seo kunani lilumo la mulilo leliswalelezi kupotoloha, ili lelikwala nzila yeliba mwa simu ya Edeni.
Luba-Katanga[lu]
Wayuka’mba kwine’kwa kudi lupanga lwa lubimbi lwa mudilo lwalamuka, lwalamuka’nka kwalamuka, lujike dishinda dyenda ku budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: muaba au ke uvua muele wa mvita wa kapia unyunguluka anu kunyunguluka bua kulama njila wa ku budimi bua Edene.
Lunda[lun]
Welukili nindi hadiña mulañu wakesi wampoku yakabali yabalumukileña niniku niniku, yakiñileña njila yaya mwitempa daEdeni.
Luo[luo]
Nong’eyo ni kanyo ne nitie ligangla moro ma ne siko wirore kageng’o yo madonjo e puodho mar Eden.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nyijäˈäwëp ko mä tadë lugäär tap tuˈugë espäädë diˈib myëdäjtypyë jënˈyaˈank ets tim awdijtëëp, yëˈë yaˈˈadujkypy ja tuˈu parë kyaj pën tyëkët mä ja lugäärë tsujpë.
Malagasy[mg]
Mitopy lavidavitra ny masony avy eo, ka mahatazana hazavana manjavozavo eo amin’ny fidirana ao amin’ny zaridainan’i Edena.
Marshallese[mh]
Ejel̦ã bwe men eo me ej ebbõl ej juon jãje eurur im ej erro̦o̦lol bwe en bõbraik aer del̦o̦ñ ilo jikin kallibin Iden.
Malayalam[ml]
ഏദെൻ തോട്ട ത്തി ലേ ക്കുള്ള പ്രവേ ശനം തടഞ്ഞു കൊണ്ട് സദാ കറങ്ങുന്ന ആ വാളി നെ ക്കു റിച്ച് അവന് അറിയാം.
Mòoré[mos]
A ra miime tɩ sʋʋg sẽn tar bug-witim n be be babgo, n wẽnemded n pa yalsdẽ, tɩ ned pa tõe n kẽ Edɛn zẽedã zĩigẽ ye.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa di situ terdapat sebilah pedang berapi yang berpusing-pusing untuk menjaga jalan menuju ke Taman Eden.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li hemmhekk kien hemm xafra taqbad, dejjem iddur, u ma tħalli lil ħadd jidħol fil- ġnien tal- Għeden.
Norwegian[nb]
Han visste at akkurat der var det et flammende sverdblad som stadig svingte rundt, og som sperret veien inn til Edens hage.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kimati ke ompa yetok se espada tein xotatok uan nochipa moyoualojtok, uan kitsaktok ikalakyan xochital tein moajsi Edén.
North Ndebele[nd]
Nxa esithi mehlo suka abone khatshana le, ngale komhlambi wakhe kusithi bayi bayi okulilangabi.
Nepali[ne]
त्यहाँ एउटा ज्वालामय तरबार फनफनी घुमिरहेको छ, त्यो कहिल्यै रोकिएको छैन। त्यसले अदनको बगैंचामा कसैलाई पस्न दिंदैन भनेर हाबिललाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Okwa li e shi shi kutya mpoka opu na egongamwele lya yeta omulilo, tali tanauka kaali na oluthuwo, opo li keelele ondjila yokuya moshikunino shaEden.
Nias[nia]
Aboto ba dödönia wa so ba daʼö wöda alitö nifaligo-ligoi si lö tebato ba wombaʼa lala saekhu ba Kabu Edena.
Dutch[nl]
Hij wist dat daar constant een vlammend zwaard ronddraaide dat de ingang van de Hof van Eden blokkeerde.
South Ndebele[nr]
Gade azi bona khonapho gade kunesabula ephenduphendukako evutha amalangabu, beyisolo iphenduphenduka, ivimbe indlela eya esimini ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore ke seetša sa tšhoša ya bogale bjo bo tukago yeo e bego e dula e dikologa, e thibile tsela yeo e yago serapeng sa Edene.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ dadeɛ mɔɔ ɛlɛsɔ na ɔpɛne ɔ nwo dahuu na ɔmmaa bɛngola Yidɛn tola ne anu kɔ la wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Billaan akka ibiddaa bobaʼu, kallattii hundumaatti nanaannaʼuufi akka namni iddoo dhaabaa Eeden hin seenne eegu tokko bakka kana jiraachuusaa beeka.
Ossetic[os]
Авел зоны, уым кӕй ис, ӕппынӕдзух чи зилы ӕмӕ пиллон арт чи уадзы, ахӕм хъама, цӕмӕй Едемы цӕхӕрадонмӕ бацӕуӕн ма уа.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਇਕ ਬਲ਼ਦੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta to ya aman imay mandarlang ya espada ya ag-ontutundan ontetelek, tan akasarad dalan paloob ed hardin na Eden.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku einan tabatin un spada na kandela ku tabata drei nònstòp, blòkiando entrada di e Hòfi di Edén.
Polish[pl]
Wie, że jest to „płomieniste ostrze miecza”, który stale się obraca, blokując drogę do ogrodu Eden.
Portuguese[pt]
Ele sabia que lá naquele lugar havia uma espada de fogo girando o tempo todo, bloqueando a entrada do jardim do Éden.
Quechua[qu]
Pëqa musyanmi Eden huertapa yëkunanta tsaparnin rawrakïkaq juk espäda mana pärëpa tumakïkaq tsëchö kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Abelqa yacharqam chay llipipipispan muyuqqa rawraq espada kasqanta, chayqa Eden sutiyoq huertaman mana yaykunankupaqmi harkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yachanmi chaypiqa huk nina rawrayniyoq espada muyuylla-muyuspa Edén huertaman haykunapaq ñanta hark’asqanta.
Rundi[rn]
Yari azi yuko aho hantu hariyo inkota yaka umuriro yaguma izunguruka ubudahengeshanya kugira ngo izibire inzira yaja muri wa murima wa Edeni.
Romanian[ro]
Abel ştia că acolo era o sabie învăpăiată, care se rotea încontinuu pentru a bloca intrarea în grădina Edenului.
Russian[ru]
Он знает, что там вращается меч с огненным лезвием, преграждая путь в сад Эдем.
Kinyarwanda[rw]
Azi ko urwo ari urumuri rw’inkota yaka umuriro yikaraga mu buryo budasanzwe, ifunga inzira igana mu busitani bwa Edeni.
Sena[seh]
Iye akhadziwa kuti ku mbuto ineyi, supada yakugaka ikhazungulira mwakubwereza-bwereza mbikafunga njira yakupita m’munda wa Edheni.
Slovak[sk]
Vie, že presne tam hatí cestu do záhrady Eden neustále sa otáčajúci meč s planúcim ostrím.
Slovenian[sl]
Vedel je, da se prav tam nenehno vrti meč s plamenečim rezilom in tako zapira vhod v edenski vrt.
Shona[sn]
Aiziva kuti ikoko kwaiva nebakatwa raibvira moto richitenderera nguva dzose, richiita kuti pasave neanopinda mumunda weEdheni.
Songe[sop]
Auku kalolo’shi, yaaya mbalo i lupete lwi na ndjimi ya kaalo lukwete kwifunya kushii kwimana, lushikye ku kitwelelo kya ku lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
Ai e dinte se pikërisht atje, një shpatë flakëruese rrotullohej pa pushim duke bllokuar hyrjen për në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Iako se tek nazire bledi sjaj, on zna da je tamo plameni mač koji se neprestano okreće na ulazu u edenski vrt.
Swati[ss]
Bekati kutsi kuleyo ndzawo bekunenkemba lenelilangabi lebeyisolo iphendvuphendvuka, ivimbe indlela leya ensimini yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore sebakeng seo ho na le sabole e neng e bilika e sa khaotse, ho thiba tsela e eang serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
Där visste han att en flammande svärdsklinga roterade konstant och blockerade ingången till Edens trädgård.
Swahili[sw]
Alijua kwamba mahali hapo palikuwa na upanga uliowaka moto na kujizungusha-zungusha ili kufunga njia ya kuingia kwenye bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Anajua vizuri kwamba mahali hapo kuna upanga unaowaka na unaoendelea kuzunguka-zunguka ili kuzuia njia inayopeleka kwenye bustani ya Edeni.
Tetun Dili[tdt]
Abel hatene katak iha neʼebá mak iha surik ida neʼebé lakan ho ahi no nakdulas hela hodi taka dalan atu tama ba jardín Eden.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า ตรง นั้น มี กระบี่ เพลิง หมุน อยู่ ตลอด เวลา เพื่อ กั้น ทาง เข้า สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቦታ እቲኣ፡ ነታ ናብ ገነት ኤደን እተእቱ መገዲ ንምሕላው፡ ብልሓ ሃልሃል ዚብል እትሽክርከር ሰይፊ ኸም ዘላ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Habyl munuň Erem bagyny goraýan aýlanyp duran ýalynly gylyçdygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam niyang iyon ang nagliliyab na tabak na patuloy na umiikot at humaharang sa pasukán ng hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia yɔɔmbɔ ya loombe la dja yakatshimbaka wonya tshɛ lo dihole sɔ diaha onto mbɔtɔ lo ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
O ne a itse gore koo go na le tšhaka e e bogale e e tsabakelang e e nnang e dikologa, e thibile tsela e e tsenang mo tshingwaneng ya Edene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguziŵa kuti penga lipanga lo lazunguliyanga mwambula kulekezga, lichijara nthowa ya kumunda wa Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti nkukonya ookuya ikwakali kuyaka mulilo kwakali panga libosya ilyakali kuzinguluka lyoonse, kusinkila nzila yakali kutozya mumuunda wa Edeni.
Papantla Totonac[top]
Xla xkatsi pi anta xtakgalhswitiwaka kgantum espada kjardín xaʼEdén xlakata niti xtanulh.
Turkish[tr]
Orada sürekli dönen alevli bir kılıç olduğunu biliyordu; o kılıç Aden bahçesine giden yolu kapatıyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku laha a langute kona a ku ri ni banga leri pfurhaka malangavi, leri a ri tshama ri ri karhi ri ndziwika, leri a ri pfale ndlela yo ya entangeni wa le Edeni.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezaku ka wutshamu lego ku wa hi ni supado yi vurako yi nga kari yi nziwikela xikhati xontlhe, kasi ku vala a ndlela yi nghenako sinwini ga Edeni.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti pa malo ghara pakaŵa lupanga lwamoto ulo lukazingiliranga, kujanda nthowa yakunjilira mu munda wa Edeni.
Twi[tw]
Ná onim sɛ ogya nkrante bi retwa ne ho frɛdɛfrɛdɛ wɔ Eden turo no kwan ano bere nyinaa ma enti na obiara ntumi nkɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua ite Abela e e ‘o‘e ura tera e ohu noa ra no te opani i te taata ia tomo i roto i te ô i Edene.
Tzotzil[tzo]
Li Abele snaʼoj ti oy jun espada te xleblun skʼakʼal xchiʼuk ti xjoyoyete, ti tsmakbe sbelel sventa muʼyuk buchʼu x-och li ta nichimaltik Edene.
Ukrainian[uk]
Авель знає, що це полум’яний меч, який безперестанку обертається, не даючи нікому увійти в Едемський сад.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle ciwa okuti, ocinyi caco condalu ya kala kosipata yi ñuala ñuala loku lava onjila yoku iñila vocumbo Cedene.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri he a lavhelesa hone ho vha hu na banga ḽi dugaho mulilo ḽe ḽa vha ḽi tshi dzula ḽi tshi khou mona, u itela u thivha nḓila i yaho tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Ông biết nơi đó có một lưỡi gươm rực lửa đang xoay không ngừng để ngăn con đường vào vườn Ê-đen.
Makhuwa[vmw]
Owo aanisuwela wira opuro ole, yaahikhala ekatana yaavarela mooro okathi wotheene, ekhoottihaka wira ohikhale mutthu aarowa ovolowa ojardim wa Edeni.
Wolaytta[wal]
I he sohuwan Edene gannatiyaa asi gelennaadan teqqiya, aadhi aadhi wodhiya tama laco bisoy deˈiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga aada dida hito an naglalaga nga espada nga nagbibirik-birik ngan nag-uulang ha entrada han hardin han Eden.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba elo litha lelekrele elibumlilorha elalijikeleza ukuze lithintele abantu bangangeni kumyezo wase-Eden.
Yao[yao]
Jwalakwe akumanyilila kuti pa malogo pana upanga wa moto wawasyungulilaga ndaŵi syosope.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé apá ibẹ̀ ni ọgbà Édẹ́nì wà, àti pé abẹ idà oníná kan tó ń yí nígbà gbogbo láìdáwọ́ dúró dí ojú ọ̀nà tó wọ ọgbà náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnabe raqué nuu ti espada naze bele ne cudii buelta para cadi chuʼ tuuxa ndaaniʼ jardín stiʼ Edén.
Chinese[zh]
他知道那里就是伊甸园的入口,有一把旋转的火剑挡住人进去。
Zande[zne]
Ko aima ino gupai nga basape kinaho naake na mirãwe ti ni, naake ake kindi, tipa ka kiso gene ku ati Edene yo.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi kuleyo ndawo kunenkemba evuthayo elokhu iphenduphenduka, evimbe indlela eya ensimini yase-Edene.