Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обстоятелство, в съчетание с човешките умения при подбора на правилното време за прибиране на фасула в зависимост от неговото развитие, дава възможност за получаване на оптимално съдържание на въглехидрати.
Czech[cs]
Tato okolnost spolu s lidskými dovednostmi spočívajícími zejména ve správném výběru doby sklizně v závislosti na stupni zralosti semen umožňuje získat optimální obsah sacharidů.
Danish[da]
Denne omstændighed samt færdighederne hos befolkningen med hensyn til valg af rette høsttidspunkt alt efter frøenes udviklingsstadie gør det muligt at opnå et optimalt kulhydratindhold.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό, σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία των παραγωγών κατά τη λήψη της απόφασης για συγκομιδή των καρπών που έχουν φθάσει στον επιθυμητό βαθμό ωρίμασης, επιτρέπουν να επιτυγχάνεται η βέλτιστη περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες που εξασφαλίζει τη χαρακτηριστική γλυκιά γεύση ων φασολιών «fasola wrzawska».
English[en]
This circumstance, combined with the human skills involved in selecting the right time to harvest the beans on the basis of their development, makes it possible to obtain an optimum carbohydrate content.
Spanish[es]
Esta circunstancia, combinada con las competencias humanas aplicadas en la selección del momento adecuado para cosechar las judías en función de su desarrollo, permite obtener un óptimo contenido de carbohidratos.
Estonian[et]
See asjaolu ning inimeste oskused, tänu millele koristatakse oad vastavalt nende arengustaadiumile õigel ajal, võimaldab saada kõige optimaalsema süsivesikusisaldusega oaseemneid.
Finnish[fi]
Tämä seikka yhdessä sen inhimillisen osaamisen kanssa, jonka ansiosta pavut kerätään siementen kehityksen kannalta oikeaan aikaan, varmistaa, että papujen hiilihydraattipitoisuus on ihanteellinen.
Hungarian[hu]
Ez a körülmény, valamint a betakarítás legkedvezőbb, a növény fejlődését figyelembe vevő időpontjának megválasztásával kapcsolatos hozzáértés lehetővé teszi az optimális szénhidráttartalom kialakulását.
Italian[it]
Insieme alle competenze umane concernenti la scelta del momento migliore per il raccolto in base alla fase di sviluppo dei semi, tali fattori consentono di ottenere un valore di carboidrati ottimale.
Latvian[lv]
Šī sakarība saistībā ar cilvēku prasmi izvēlēties pareizo novākšanas laiku atkarībā no sēklu attīstības fāzes, ļauj iegūt optimālo ogļūdeņražu daudzumu.
Maltese[mt]
Din iċ-ċirkustanza, flimkien mal-ħiliet umani fl-għażla tal-aħjar żmien għall-ħsad tal-fażola abbażi tal-iżvilupp tagħha, tagħmilha possibbli biex jinkiseb il-kontenut ideali ta' karboidrat.
Dutch[nl]
Dit feit, samen met de menselijke vaardigheden die vereist zijn om de juiste oogsttijd te kiezen aan de hand van de ontwikkeling van de bonen, zorgen voor een optimaal koolhydratengehalte.
Polish[pl]
Ta zależność w połączeniu z umiejętnościami ludzkimi polegającymi na wyborze właściwego terminu zbioru, dostosowanego do fazy rozwoju nasion, pozwala na uzyskanie optymalnej zawartości węglowodanów.
Portuguese[pt]
Esta circunstância, combinada com a experiência humana aplicada na determinação do momento ideal de colheita do feijão com base no seu desenvolvimento possibilita a obtenção do teor ideal deste componente.
Romanian[ro]
Această împrejurare, combinată cu competențele umane implicate în selectarea momentului optim de recoltare a plantei în funcție de dezvoltarea sa, face posibilă obținerea unui conținut optim de carbohidrați.
Slovak[sk]
Táto okolnosť spolu so zručnosťami ľudí, ktorí vyberajú správny čas na zber fazule podľa toho, ako postupne dozrieva, umožňuje získať optimálny obsah sacharidov.
Slovenian[sl]
To skupaj s človeškimi znanji in spretnostmi, povezanimi z izbiro primernega časa za obiranje fižola glede na njegovo rast, omogoča optimalno vsebnost ogljikovih hidratov.
Swedish[sv]
Denna omständighet, tillsammans med de mänskliga färdigheterna när det gäller att bedöma den rätta tiden att skörda bönorna med utgångspunkt i deras utveckling, gör att en optimal kolhydrathalt erhålls.