Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die plesierbootrit, wat aan die begin van hierdie artikel genoem is, nie werklik die probleem veroorsaak het nie, het die veranderinge in temperatuur, vogtigheid en eetgewoontes waarskynlik tot die ewewigsverlies aanleiding gegee.
Arabic[ar]
ومع ان الرحلة في السفينة السياحية، المذكورة في بداية هذه المقالة، لم تكن هي سبب المشكلة، فمن المرجح ان التغييرات في الحرارة والرطوبة وعادات الاكل هي ما ادى الى هذا الاختلال في التوازن.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang paglawiglawig sa barko, nga gihisgotan sa sinugdan sa artikulo, dili gayod maoy nagpahinabo sa suliran, ang mga kausaban sa temperatura, pagkaumog, ug mga batasan sa pagkaon lagmit maoy hinungdan sa pagkawala sa panimbang.
Czech[cs]
I když mé problémy vlastně nezpůsobila jízda lodí, o které byla zmínka na začátku článku, je možné, že tuto poruchu rovnováhy spustily změny teploty, vlhkosti a jídelníčku.
Danish[da]
Det var ikke det omtalte krydstogt der forårsagede problemet; temperatursvingningerne, fugtigheden og spisevanerne har sikkert gjort udslaget.
German[de]
Der Auslöser für meine Gleichgewichtsstörungen war wohl nicht die Kreuzfahrt selbst, von der ich anfangs erzählte, sondern wahrscheinlich das andere Klima, die Feuchtigkeit und die Veränderung der Eßgewohnheiten.
Greek[el]
Αν και η κρουαζιέρα που είχα πάει, όπως ανέφερα στην αρχή αυτού του άρθρου, δεν ήταν εκείνη που προκάλεσε το πρόβλημα, οι αλλαγές στη θερμοκρασία, η υγρασία και οι συνήθειες διατροφής πιθανότατα πυροδότησαν την απώλεια της ισορροπίας.
English[en]
Although the cruise ship ride, mentioned at the beginning of this article, didn’t really cause the problem, the changes in temperature, humidity, and eating habits likely triggered the disequilibrium.
Spanish[es]
Aunque el crucero que se mencionó al principio del artículo no fue el auténtico culpable del problema, los cambios de temperatura, humedad y dieta probablemente desencadenaron el desequilibrio.
Finnish[fi]
Vaikka kirjoituksen alussa mainittu risteily ei varsinaisesti aiheuttanut tätä ongelmaa, lämpötilan ja kosteuden sekä ruokailutottumusten muutokset laukaisivat todennäköisesti tämän epätasapainotilan.
French[fr]
Et si ma croisière dans les Antilles n’a pas en elle- même déclenché le problème, le changement de température, de taux d’humidité et d’habitudes alimentaires est, lui, probablement à incriminer.
Hindi[hi]
हालाँकि इस लेख की शुरूआत में ज़िक्र की गयी समुद्री गश्त लगानेवाली जहाज़ी सैर ने वास्तव में इस समस्या को उत्पन्न नहीं किया था, तापमान, नमी, और भोजन की आदतों में परिवर्तनों ने संभवतः असंतुलन को उत्पन्न किया।
Croatian[hr]
Iako putovanje brodom za krstarenje, spomenuto na početku ovog članka, nije zapravo prouzročilo ovaj problem, moguće je da su promjene u temperaturi, vlažnosti i prehrambenim navikama inicirale neravnotežu.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem igazán a cikk elején említett hajókörút okozta a bajt, valószínűleg a hőmérséklet, a páratartalom és az étkezési szokások változásai indították be az egyensúlyzavart.
Indonesian[id]
Meskipun naik kapal layar, seperti yang disebutkan di awal artikel ini, bukan penyebab utama problem ini namun perubahan pada temperatur, kelembapan, dan kebiasaan makan mungkin dapat memicu berkurangnya keseimbangan.
Iloko[ilo]
Nupay ti panaglugan iti pangpasiar a barko, a nadakamat iti pangrugian daytoy nga artikulo, saan a mangpataud iti parikut, dagiti panagbalbaliw iti temperatura, kinaagneb, ken ugali a pannangan ti mabalin a pangrugian ti depekto.
Italian[it]
Non sarà stato proprio il viaggio in nave menzionato all’inizio di questo articolo a causare il problema, ma probabilmente i cambiamenti di temperatura, umidità e abitudini alimentari avevano scatenato quel disturbo dell’equilibrio.
Japanese[ja]
冒頭で述べたクルーズ船に乗ること自体は問題の本当の原因ではなかったのですが,気温や湿度の変化,さらには食習慣の変化が,バランスを崩すきっかけになったようです。
Korean[ko]
이 기사 서두에 언급한 순항선에 승선한 일이 실제로 문제를 일으킨 것은 아니지만, 기온과 습도와 식사 습관의 변화가 균형 감각의 상실을 초래했을 가능성이 있습니다.
Macedonian[mk]
Иако возењето со бродот за крстосување, споменато на почетокот на оваа статија, не беше вистинската причина за проблемот, промените во температурата, влажноста и навиките во исхраната веројатно го поттикнаа губитокот на рамнотежа.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വിനോദ കപ്പലോട്ടം യഥാർഥത്തിൽ പ്രസ്തുത പ്രശ്നത്തിനു കാരണമാക്കിയില്ലെങ്കിലും ഊഷ്മാവ്, ഈർപ്പം, തീറ്റിശീലങ്ങൾ എന്നിവയിലെ മാറ്റം സാധ്യതയനുസരിച്ചു ബാലൻസിനെ തകർത്തു.
Marathi[mr]
या लेखाच्या सुरवातीला उल्लेखिलेल्या पर्यटन जहाजाच्या प्रवासामुळेच हा विकार झाला असे नव्हे, तर तापमान, आर्द्रता व खाण्यापिण्याच्या सवयींत बदल झाल्यामुळे असमतोलास चालना मिळाली असावी.
Norwegian[nb]
Selv om det egentlig ikke var den reisen med cruiseskipet som ble nevnt i begynnelsen av artikkelen, som var årsaken til min sykdom, var det sannsynligvis forandringene i temperatur, luftfuktighet og spisevaner som utløste forstyrrelsen.
Dutch[nl]
Hoewel de aan het begin van dit artikel genoemde reis per cruiseschip het probleem niet echt heeft veroorzaakt, hebben de veranderingen in temperatuur, vochtigheid en eetgewoonten vermoedelijk de stoot gegeven tot de evenwichtsstoornis.
Papiamento[pap]
Aunke e biahe riba e barcu di turista, mencioná na principio dje artículo aki, realmente no a causa e problema, cambio den temperatura, humedad, i custumber di come probablemente a causa e perdementu di ekilibrio.
Polish[pl]
Chociaż wycieczka statkiem, wspomniana na wstępie, nie była rzeczywistą przyczyną moich kłopotów, to jednak towarzyszące jej zmiany temperatury, wilgotności powietrza i sposobu odżywiania najwyraźniej wywołały zaburzenie równowagi.
Portuguese[pt]
Embora o cruzeiro mencionado no início não tenha, em si, sido a causa real do problema, as mudanças na temperatura, umidade e hábitos alimentares provavelmente provocaram o desequilíbrio.
Romanian[ro]
Deşi nu călătoria cu vasul de croazieră menţionată la începutul acestui articol a fost cauza problemei, probabil că modificările de temperatură şi de umiditate, precum şi schimbările în obiceiurile alimentare au atras dezechilibrul.
Russian[ru]
Хотя путешествие на корабле, упомянутое в начале статьи, не было причиной этой проблемы, изменения температуры, влажности и приема пищи скорее всего вызвали нарушение равновесия.
Slovak[sk]
Aj keď výletná plavba loďou spomenutá na začiatku článku v skutočnosti nezapríčinila tento problém, zmeny v teplote, vlhkosti a stravovacích návykoch pravdepodobne spôsobili nerovnováhu.
Slovenian[sl]
Čeprav križarjenje z ladjo, omenjeno na začetku tega članka, ni v resnici povzročilo te težave, pa temperaturne spremembe, vlaga in hranitvene navade lahko sprožijo pomanjkanje ravnotežja.
Serbian[sr]
Iako putovanje krstaricom koje smo spomenuli na početku ovog članka nije zaista izazvalo problem, promene u temperaturi, vlažnosti i navikama jedenja verovatno su izazvale gubitak ravnoteže.
Swedish[sv]
Jag nämnde i början av artikeln att problemet kom i samband med en sjöresa. Även om det inte var kryssningen som sådan som vållade det, var det sannolikt förändringarna i temperatur, luftfuktighet och ätvanor som utlöste balansstörningarna.
Swahili[sw]
Ingawa kuwa katika ile meli, iliyotajwa mwanzoni mwa makala hii, hakukusababisha kikweli tatizo hili, mabadiliko katika halijoto, unyevu, na kawaida za kula vilianzisha ukosefu huo wa usawaziko.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் கூறப்பட்ட சுற்றுப்பயணக் கப்பல் பிரயாணம் இந்தப் பிரச்சினைக்கு உண்மையில் காரணமாய் இருக்கவில்லை, ஆனால் தட்பவெப்பநிலை, ஈரப்பதம், உணவுப்பழக்கங்கள் ஆகியவை ஒருவேளை இந்த சமநிலையற்ற தன்மையைத் தூண்டுவித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ శీర్షిక మొదట్లో ప్రస్తావించబడిన సముద్రయాన ఓడ ప్రయాణం, ఈ సమస్యని కలిగించకపోయినప్పటికీ, ఉష్ణోగ్రతలో మార్పులు, తేమ, ఆహారపుటలవాట్లు బహుశా అసమతాస్థితిని త్వరితం చేసి ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Bagaman ang paglalakbay sa barko, binanggit sa pasimula ng artikulong ito, ay hindi talaga ang pinagmulan ng problema, ang pagbabago sa temperatura, halumigmig, at kaugalian sa pagkain ang malamang na nagpasimula ng pagkawala ng panimbang.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü edilen gemi yolculuğu, sorunun asıl nedeni değildi; ancak sıcaklık, nem ve yemek yeme alışkanlığındaki değişimler dengesizliği başlatmış olabilir.
Ukrainian[uk]
І хоча згадана на початку цієї статті подорож на кораблі не спричинила даного захворювання, проте зміни температури, вологості та способу харчування, ймовірно, призвели до втрати рівноваги.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wíwọ ọkọ̀ arìnrìn àjò ìnàjú, tí a mẹ́nu kàn ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ yìí, kọ́ ló fa ìṣòro náà ní ti gidi, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ìyípadà nínú ìwọ̀n ìgbóná òun ìtutù, ọ̀rinrin, àti àṣà ìjẹun ni ó tanná ran ìpàdánù ipò ìmúwàdéédéé náà.
Chinese[zh]
文章开头所提及的海上航游虽然不是毛病的成因,但身体所以失去平衡,很可能是因为气温、湿度和饮食习惯改变了而触发的。
Zulu[zu]
Nakuba ukugibela umkhumbi wokuhambahamba olwandle, okukhulunywe ngakho ekuqaleni kwalesi sihloko, kungazange kubangele inkinga ngempela, ukushintsha kwezinga lokushisa, lomswakama, nokwemikhuba yokudla cishe yikhona okubangele ukuphazamiseka kokukwazi ukuzimela.