Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Cambodja, lad os være ærlige, opfyldes disse betingelser endnu ikke, og det skyldes ikke praktiske problemer i landet; at et demokratisk valg er umuligt, skyldes foreløbig manglende vilje fra Hun Sens side, som ikke overholder Paris-aftalerne.
German[de]
In Kambodscha sind - seien wir ehrlich - diese Voraussetzungen noch nicht erfüllt, wobei der Grund hierfür nicht etwa in praktischen Problemen liegt, die in diesem Land bestehen; daß demokratische Wahlen nicht möglich sind, hat seine Ursache vorerst darin, daß Hun Sen nicht bereit ist, sich an das Abkommen von Paris zu halten.
English[en]
To be honest, these conditions are not yet in place in Cambodia. The reason is not the practical difficulties in the country; the impossibility of democratic elections is currently being caused by the unsympathetic attitude of Hun Sen, who does not comply with the Paris agreements.
Spanish[es]
En Camboya, seamos realistas, todavía no se han cumplido los requisitos, y no es por problemas prácticos en el país; la imposibilidad de que se celebren por el momento elecciones democráticas viene causado por la poca disposición de Hun Sen, quien no ha cumplido los acuerdos de París.
Finnish[fi]
Kambodža, se on selvää, ei niitä ehtoja vielä täytä, mikä ei johdu maan käytännön ongelmista; demokraattisten vaalien mahdottomuus johtuu toistaiseksi Hun Senin ynseydestä noudattaa Pariisin sopimuksia.
Dutch[nl]
In Cambodja, laten we wel wezen, worden die voorwaarden nog niet vervuld, en dat komt niet door praktische problemen in het land; de onmogelijkheid van democratische verkiezingen wordt voorlopig veroorzaakt door de onwelwillendheid van Hun Sen, die de overeenkomsten van Parijs niet naleeft.
Portuguese[pt]
No Camboja - sejamos francos - essas condições ainda não foram cumpridas e isso não se deve aos problemas práticos daquele país; a impossibilidade da realização de eleições democráticas no Camboja deve-se, por enquanto, à falta de vontade de Hun Sen, que não cumpre os acordos de Paris.