Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጃዳ የተባለ አንድ የአሜሪካ የጥርስ ሕክምና ማኅበር መጽሔት ከራሳችን መጥፎ የአፍ ጠረን ጋር እንደምንለማመድና “አፋቸው በጣም የሚሸት ሰዎች እንኳ ችግራቸውን ላያውቁት እንደሚችሉ” ገልጿል።
Arabic[ar]
توضح مجلة JADA لجمعية طب الاسنان الاميركية ان الشخص يعتاد رائحة فمه الكريهة وأنه حتى الناس «الذين لهم رائحة فم كريهة جدا ربما لا يعرفون المشكلة شخصيا.»
Bangla[bn]
জার্নাল ফর দি আমেরিকান ডেন্টাল অ্যাসোসিয়েশন, জাডা ব্যাখ্যা করে যে আমরা নিজেদের নিঃশ্বাসের দুর্গন্ধের সাথে এতই অভ্যস্ত হয়ে যাই যে এমনকি সেই সব লোকেরা “যাদের অতিরিক্ত নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ আছে তারাও ব্যক্তিগতভাবে এই সমস্যার সম্বন্ধে সচেতন নয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka magasin sa American Dental Association, ang JADA, misaysay nga kita lagmit maanad na sa atong kaugalingong bahong gininhawa ug nga bisan ang mga tawong “dunay sobra ka bahong gininhawa mahimong dili makaamgo sa personal sa suliran.”
Czech[cs]
Časopis Americké asociace dentistů JADA vysvětluje, že na svůj vlastní zápach z úst si většinou zvykneme a že i lidé „s extrémně páchnoucím dechem si nejsou svého problému vědomi“.
Danish[da]
Den Amerikanske Tandlægeforenings tidsskrift JADA forklarer at man ofte vænner sig til sin egen dårlige ånde og at selv de „der har ekstremt dårlig ånde, ikke altid selv er klar over det“.
German[de]
In der Zeitschrift JADA, herausgegeben von der American Dental Association, wird erklärt, daß man sich leicht an den eigenen Mundgeruch gewöhnen kann und daß sogar Personen, die „unter sehr starkem Mundgeruch leiden, sich ihres Problems gar nicht bewußt sein mögen“.
Greek[el]
Το περιοδικό του Αμερικανικού Οδοντιατρικού Συλλόγου (JADA) εξηγεί ότι τείνουμε να συνηθίσουμε τη δική μας δύσοσμη αναπνοή και ότι ακόμα και άνθρωποι «με υπερβολικά δυσάρεστη αναπνοή ίσως δεν αντιλαμβάνονται οι ίδιοι το πρόβλημα».
English[en]
A journal for the American Dental Association, JADA, explains that we tend to get used to our own bad breath and that even people “with extremely bad breath may not be personally aware of the problem.”
Spanish[es]
La revista JADA, de la Asociación Dental Estadounidense, explica que las personas normalmente se acostumbran a su mal aliento, y que incluso los “que tienen un aliento muy fétido pueden no darse cuenta del problema”.
Estonian[et]
Ameerika Hambaarstide Liidu ajakiri JADA selgitab, et meil on kalduvus harjuda enda halva hingeõhuga ning et isegi inimesed, kellel on „erakordselt halb hingeõhk, ei pruugi enda probleemist teadlikud olla”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain hammaslääkäriliiton lehti JADA selittää, että me totumme nopeasti omaan pahanhajuiseen hengitykseemme ja että sellaisetkin ihmiset, ”joiden hengitys haisee erittäin pahalta, voivat olla epätietoisia ongelmastaan”.
French[fr]
Une revue de l’Association des dentistes américains (JADA) explique en effet que nous avons tendance à nous habituer à notre mauvaise haleine, si bien que même des gens “à l’haleine particulièrement fétide peuvent ne pas être conscients du problème”.
Hebrew[he]
כתב־העת של האגודה האמריקנית לרפואת־שיניים, JADA, מסביר שאנו מתרגלים לריח הפה שלנו, עד כי אנשים ”בעלי ריח רע ביותר מן הפה עלולים לא להיות מודעים לבעייתם”.
Hindi[hi]
अमरीकी दन्त्य संघ की एक पत्रिका, जाडा (अंग्रेज़ी) कहती है कि हम अपनी साँस की बदबू के आदी हो जाने की ओर प्रवृत्त होते हैं और कि वे लोग भी जिनकी “साँसों में बहुत ज़्यादा बदबू होती है, ख़ुद इस समस्या के बारे में शायद अवगत न हों।”
Hiligaynon[hil]
Ang balasahon para sa American Dental Association, JADA, nagapaathag nga may huyog kita nga maanad sa aton mismo mabaho nga ginhawa amo kon ngaa bisan ang mga tawo nga “may tuman ka baho nga ginhawa mahimo indi makatalupangod sini.”
Croatian[hr]
Časopis Američkog stomatološkog udruženja, JADA, objašnjava da imamo tendenciju naviknuti se na svoj loš zadah i da čak ljudi “s krajnje lošim zadahom možda osobno nisu svjesni tog problema”.
Hungarian[hu]
Az American Dental Association (Amerikai Fogorvosok Egyesülete) egyik lapja, a JADA kifejti, hogy hajlamosak vagyunk hozzászokni a saját szájszagunkhoz, és előfordulhat, hogy még olyan emberek „sincsenek tudatában a problémájuknak, akiknek rendkívül erős szájszaguk van”.
Indonesian[id]
Sebuah jurnal untuk Asosiasi Gigi Amerika, JADA, menjelaskan bahwa kita cenderung menjadi terbiasa dengan napas tak sedap kita sendiri dan bahwa bahkan orang ”dengan napas yang sangat tidak sedap mungkin tidak menyadari bahwa problem tersebut ada padanya”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa a pagiwarnak agpaay iti American Dental Association, JADA, a pasaray nairuamtayon iti nabangsit a sang-awtayo ket uray ti tattao “a nakaro ti kinabangsit ti sang-awda mabalin a dida ammo a mismo ti problema.”
Italian[it]
Una rivista dell’Associazione Dentisti Americani (JADA) spiega che tendiamo ad abituarci al nostro alito cattivo e che anche persone “con l’alito estremamente maleodorante possono non rendersi conto del problema”.
Japanese[ja]
JADA(アメリカ歯科医師会ジャーナル)によると,わたしたちは自分の口臭には慣れてしまいがちで,『口臭が相当ひどい人でもそれに気づかないことがある』のです。
Korean[ko]
미국 치과 학회지 「JADA」는, 우리가 자기의 입냄새에는 익숙해지는 경향이 있어서 “입냄새가 매우 심한데도 자기의 문제를 모를 수 있다”고 설명한다.
Macedonian[mk]
Списанието на Американското здружение на стоматолози, JADA, објаснува дека ние сме склони да се навикнеме на својот непријатен здив и дека дури и луѓето „со крајно непријатен здив може воопшто да не бидат свесни за тој проблем“.
Malayalam[ml]
“രൂക്ഷമായ വായ്നാറ്റമുള്ള” ആളുകൾ പോലും “വ്യക്തിപരമായി ആ പ്രശ്നം അറിയാതിരുന്നേക്കാൻ തക്കവണ്ണം,” നമ്മുടെ സ്വന്തം വായ്നാറ്റവുമായി നാം അത്രയ്ക്കു പരിചിതമാകാൻ ചായ്വുള്ളവരാണ് എന്ന് അമേരിക്കൻ ഡെൻറൽ അസോസിയേഷന്റെ ഒരു പത്രികയായ ജെഎഡിഎ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकी दंत संघटना याचे नियतकालिक जाडा स्पष्ट करते, आपल्याला स्वतःच्या श्वासाच्या दुर्गंधीची सवय होते, “श्वासाची अतिशय दुर्गंधी येणाऱ्या लोकांनाही या समस्येची जाणीव नसेल.”
Norwegian[nb]
Et tidsskrift for den amerikanske tannlegeforeningen, JADA, forklarer at vi øyensynlig blir vant til vår egen dårlige ånde, og at selv mennesker «med svært dårlig ånde ikke alltid er oppmerksom på problemet».
Dutch[nl]
Een blad voor de Amerikaanse Vereniging voor Tandheelkunde, JADA, legt uit dat wij meestal gewend raken aan onze eigen slechte adem en dat zelfs mensen „met een uitzonderlijk slechte adem zich mogelijkerwijs persoonlijk niet van het probleem bewust zijn”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Lekgotla la tša Meno la Amerika (American Dental Association), e lego JADA, o hlalosa gore re sekamela go tlwaela moya wa rena wa go nkga le gore gaešita le batho “bao moya wa bona o nkgago ka mo go feteletšego, ba ka no se lemoge bothata ka bobona.”
Nyanja[ny]
Magazini a American Dental Association, JADA, amafotokoza kuti timazoloŵera fungo lathu loipa la m’kamwa ndi kuti ngakhale anthu “okhala ndi fungo loipitsitsa la m’kamwa angakhale osazindikira vutolo.”
Polish[pl]
W periodyku JADA, wydawanym przez Amerykańskie Towarzystwo Stomatologiczne, wyjaśniono, że najczęściej przyzwyczajamy się do nieświeżego zapachu z własnych ust, toteż nawet ludzie „o wyjątkowo cuchnącym oddechu mogą sobie tego nie uświadamiać”.
Portuguese[pt]
A revista JADA, da Associação Americana de Odontologia, explica que a pessoa geralmente se acostuma com o próprio mau hálito e que nem mesmo aqueles ‘cujo hálito é muito forte talvez se dêem conta do problema’.
Romanian[ro]
Într-o revistă a Asociaţiei Dentare Americane, JADA, se explică faptul că, de obicei, noi ne obişnuim cu respiraţia noastră neplăcut mirositoare şi că până şi persoanele „a căror respiraţie are un miros extrem de neplăcut s-ar putea să nu fie conştiente de această problemă“.
Russian[ru]
В журнале для Ассоциации американских стоматологов, «JADA», объясняется, что мы склонны привыкать к своему неприятному запаху, и что даже люди «с ужасным запахом изо рта могут сами не знать об этом».
Slovak[sk]
JADA, časopis Amerického stomatologického zväzu, vysvetľuje, že máme sklon zvyknúť si na vlastný zápach z úst, a dokonca ľudia „s mimoriadne páchnucim dychom si tento problém vôbec nemusia uvedomovať“.
Slovenian[sl]
Revija Ameriškega zobozdravniškega združenja, JADA, odkriva naše nagnjenje k temu, da se svojega zadaha navadimo in da ,se problema ne zavedajo‘ niti ljudje ,s hudim zadahom‘.
Serbian[sr]
Jedan žurnal za Američko zubno udruženje, JADA, objašnjava da smo skloni tome da se naviknemo na vlastiti neprijatan dah i da čak ljudi „s izuzetno neprijatnim dahom možda ni sami nisu svesni tog problema“.
Southern Sotho[st]
Koranta ea American Dental Association, JADA, e hlalosa hore re sekamela ho tloaela monkho o mobe oa moea oa lehano la rōna hoo esita le batho ba nang le “moea oa lehano o nkhang hampe ka ho fetisisa ba ka ’nang ba se ikutloe hore ba na le bothata boo.”
Swedish[sv]
I Amerikanska tandläkarsällskapets tidskrift, JADA, förklaras det att vi lätt blir vana vid vår egen dåliga andedräkt och att till och med personer ”med extremt dålig andedräkt kanske inte själva är medvetna om problemet”.
Swahili[sw]
Jarida fulani la American Dental Association, JADA, laeleza kwamba tunaelekea kuzoea pumzi mbaya yetu na kwamba hata watu “walio na pumzi mbaya kupita kiasi huenda wao wenyewe wasiwe na habari kuhusu hilo tatizo.”
Tamil[ta]
நாம் நம்முடைய சொந்த வாய் துர்நாற்றத்துடன் இயல்பாகவே பழகிப்போய்விடுவதால், “கடும் துர்நாற்றமுள்ள” ஜனங்களும்கூட “ஒருவேளை பிரச்சினையைத் தனிப்பட்டவிதமாக அறியாமல் இருக்கக்கூடும்,” என்று ஜர்னல் ஃபார் தி அமெரிக்கன் டென்டல் அஸோஸியேஷன், JADA, விளக்குகிறது.
Telugu[te]
సహజంగా మనం మన నోటి దుర్వాసనకు అలవాటుపడుతాము గనుక, “విపరీతంగా నోటి దుర్వాసన గలవారు కూడా వ్యక్తిగతంగా తమ సమస్యను ఎరిగి ఉండకపోవచ్చు” అని అమెరికన్ డెంటల్ అసోసియేషన్వారి జాడా అనే పత్రిక వివరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Isang babasahin para sa American Dental Association, ang JADA, ay nagpapaliwanag na may tendensiya tayo na masanay sa mismong mabahong hininga natin anupat maging ang mga tao “na napakabaho ng hininga ay hindi na mapapansin ang kanila mismong problema.”
Tswana[tn]
Lekwalopaka la American Dental Association le le bidiwang JADA, le tlhalosa gore re na le go tlwaela moya o o nkgang bosula wa magano a rona mo e leng gore tota le batho bao “moya wa bone wa legano o nkgang bosula thata ba se keng ba lemoga fa ba na le bothata joo.”
Turkish[tr]
American Dental Association’ın bir yayını olan JADA, kendi ağzımızdaki kötü kokuya alışma eğiliminde olduğumuzu, hatta “ağzındaki koku aşırı derecede kötü olan kimselerin dahi durumlarının farkında olmayabileceklerini” açıklıyor.
Tsonga[ts]
Magazini wa American Dental Association, JADA, wu hlamusela leswaku hakanyingi hi tolovela manghumbu ya hina vini lerova hambi ku ri vanhu “lava nga ni manghumbu swinene vona vini va nga ha va va nga xi xiyi xiphiqo lexi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê vea no te Taatiraa no Marite i te pae rapaauraa niho, JADA, e e nehenehe tatou e matau i te hâu‘a ino o to tatou vaha e te mau taata atoa “e mea puai roa ’tu â te hâu‘a ino o to ratou vaha aita ratou iho e ite ra i te fifi.”
Ukrainian[uk]
Часопис Американської стоматологічної асоціації «ДжАДА» пояснює, що ми схильні призвичаюватися до власного поганого запаху з рота й що люди «з надзвичайно поганим запахом з рота можуть не усвідомлювати своєї проблеми».
Xhosa[xh]
Ulindixesha weAmerican Dental Association, iJADA, uchaza ukuba sinotyekelo lokuwuqhela umoya wethu onukayo yaza yathi kwanabantu “abanomoya onuka kakubi gqitha basenokuba abaziqondi ukuba banale ngxaki.”
Zulu[zu]
Iphephabhuku le-American Dental Association, i-JADA, lichaza ukuthi ngokuvamile siyalijwayela iphunga lethu lomlomo elibi nokuthi ngisho nabantu “abanephunga lomlomo elibi kakhulu bangase bangayiqapheli ngokwabo lenkinga.”