Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Speelmaat is iemand wat jou geselskap hou.
Amharic[am]
አብሮህ የሚጫወት ልጅ ሲባል አብሮህ ጊዜ የሚያሳልፍ ማለት ነው።
Bemba[bem]
Uo wangala nankwe muntu fye uo usangwa nankwe.
Bulgarian[bg]
Другар за игра е някой, с когото прекарваш времето добре
Bislama[bi]
Wan we i pleplei wetem yu, hem i wan we i kampani wetem yu nomo.
Cebuano[ceb]
Ang kadula maoy usa nga imong ikauban-uban.
Czech[cs]
Kamarád na hraní je od toho, abys nebyl sám.
Danish[da]
Legekammerater er nogle man bruger tid sammen med.
German[de]
Mit einem Spielgefährten verbringt man einfach seine Zeit.
Ewe[ee]
Fefewɔhati nye ame aɖe si mia kplii miefea fefe.
Greek[el]
Σύντροφος στο παιχνίδι είναι κάποιος που σου κάνει παρέα.
English[en]
A playmate is someone who keeps you company.
Spanish[es]
Un compañero de juego solo te hace compañía.
Estonian[et]
Mängukaaslane on keegi, kes pakub sulle seltsi.
Finnish[fi]
Leikkitoveri tarjoaa seuraa.
Fijian[fj]
E dua drau dau qito vata e nomu ilala.
French[fr]
Un copain, c’est quelqu’un avec qui vous passez du temps.
Gujarati[gu]
બાળકના જે ફ્રેન્ડ હોય છે તે ફક્ત તેમની સાથે રમે છે.
Hebrew[he]
שותף למשחקים פשוט מארח לך לחברה.
Hindi[hi]
खेलने-कूदनेवाला साथी वह होता है, जो आपके साथ मौज-मस्ती करे।
Hiligaynon[hil]
Ang kahampang amo ang isa nga nagaupod sa imo.
Croatian[hr]
Praviti nekome društvo znači provoditi vrijeme s njim.
Hungarian[hu]
Egy játszótárs olyan valaki, akivel jó együtt lenni.
Armenian[hy]
Խաղընկերը պարզապես ընկերակցում է քեզ։
Indonesian[id]
Teman adalah orang yang menemanimu bermain.
Igbo[ig]
Onye gị na ya na-egwuri egwu bụ onye na-anọnyere gị.
Iloko[ilo]
Ti kaay-ayam ket maysa a naynay a kalanglangenmo.
Icelandic[is]
Leikfélagi veitir manni félagsskap.
Italian[it]
Un compagno di giochi ti fa compagnia.
Japanese[ja]
遊び相手は,一緒にいてくれる人です。
Georgian[ka]
ბავშვები, რომლებიც ერთად თამაშობენ, უბრალოდ, ერთად ატარებენ დროს.
Kannada[kn]
ಒಡನಾಡಿ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು
Korean[ko]
같이 노는 사람은 심심하지 않게 해 주는 사람에 불과합니다.
Lingala[ln]
Moninga ya lisano ezali moto oyo bolekisaka na ye ntango.
Lozi[loz]
Mutu ye mu bapala ni yena ki mutu ye mu ba ni yena hamoho.
Lithuanian[lt]
Vaikams tereikia, kad būtų su kuo pažaisti.
Luvale[lue]
Mutu wakuhema nenyi apwa kala mutu uze weji kulikatanga nenyi kuchinyisa uli.
Latvian[lv]
Rotaļu biedrs ir kāds, ar ko tu kopā spēlējies.
Malagasy[mg]
Ankizy tafaraka milalao aminao matetika fotsiny no atao hoe mpiara-milalao aminao.
Macedonian[mk]
Другарче е некој што ти прави друштво.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ച് കളിച്ചുനടക്കുന്നവരാണ് കളിക്കൂട്ടുകാർ.
Burmese[my]
ကစားဖော်တစ်ဦးသည် သင့်ကို အဖော်ပြုပေးသူ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En lekekamerat er en du er sammen med.
Dutch[nl]
Een speelkameraadje is iemand die je gezelschap houdt.
Northern Sotho[nso]
Yo o bapalago le yena ke motho yoo a go tlošago bodutu.
Nyanja[ny]
Pali anzanu ena omwe ndi ongosewera nawo basi.
Polish[pl]
Kolega to ktoś, z kim spędzasz czas.
Portuguese[pt]
Um colega é alguém que lhe faz companhia.
Romanian[ro]
Un tovarăş de joacă îţi ţine companie.
Russian[ru]
Товарищ по играм — это тот, с кем ты просто проводишь время.
Sinhala[si]
සෙල්ලම් කරන්න යාළුවෙක් එන්නේ ඔබේ තනි නොතනියටයි.
Slovak[sk]
Kamarát je niekto, s kým sa zabavíš.
Slovenian[sl]
Tovariš pri igri je nekdo, ki ti dela družbo.
Samoan[sm]
O se tasi e lua te taaalo, o se tasi lea e lua te toʻalua.
Shona[sn]
Munhu wokutamba naye munhu waunopedza nguva uinaye.
Albanian[sq]
Një shok loje është dikush që të bën shoqëri.
Serbian[sr]
Drug u igri je neko ko ti pravi društvo.
Southern Sotho[st]
Motho eo u bapalang le eena ke ea u tlosang bolutu feela.
Swedish[sv]
En lekkamrat är någon som du kan ha roligt tillsammans med.
Swahili[sw]
Mtu unayecheza naye ni mtu unayepitisha tu wakati naye.
Congo Swahili[swc]
Mtu unayecheza naye ni mtu unayepitisha tu wakati naye.
Tamil[ta]
கூடசேர்ந்து விளையாட ஆள் இருந்தால் நேரம் போகும், அவ்வளவுதான்.
Thai[th]
เพื่อน เล่น คือ คน ที่ ช่วย คุณ หาย เหงา.
Tagalog[tl]
Ang kalaro ay isa na kasa-kasama mo.
Tswana[tn]
Motho yo o tshamekang le ene ke mongwe yo o go ntshang bodutu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pren bilong pilai wantaim, em wanpela husat i save poromanim yu long pilai.
Turkish[tr]
Bir oyun arkadaşı seninle vakit geçirir.
Tsonga[ts]
Munhu wo tlanga na yena i munhu loyi a ku hungasaka.
Ukrainian[uk]
Мала дитина називає другом того, хто бавиться з нею.
Urdu[ur]
ساتھی وہ ہوتا ہے جو محض آپ کے ساتھ وقت گزارتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ugxa ngumntu osoloko unaye.
Yoruba[yo]
Eré nìkan ló máa ń pa àwọn alábàáṣeré pọ̀.
Chinese[zh]
玩伴 是那些做伴 的人。
Zulu[zu]
Umuntu odlala naye othile okuchithisa isizungu.