Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с цел насърчаване опазването на околната среда и здраве и безопасност при работа, желателно е данни за безопасност относно опасни вещества да бъдат предоставени на разположение на професионалните потребители;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za účelem podpory ochrany životního prostředí a bezpečnosti a zdraví při práci je žádoucí, aby kvalifikovaným uživatelům byly k dispozici bezpečnostní listy k nebezpečným látkám;
Danish[da]
for at fremme beskyttelsen af miljoeet og sundheden paa arbejdspladsen boer der stilles et sikkerhedsdatablad vedroerende de farlige stoffer til raadighed for de erhvervsmaessige brugere;
German[de]
Zur Förderung des Umweltschutzes und der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sollte professionellen Benutzern ein Sicherheitsdatenblatt über gefährliche Stoffe zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
ότι, για να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την υγεία και ασφάλεια στους χώρους εργασίας, είναι σκόπιμο να υπάρχει στη διάθεση των επαγγελματικών χρήστων ένα δελτίο δεδομένων για την ασφάλεια των επικίνδυνων ουσιών-
English[en]
Whereas, in order to promote environmental protection and safety and health at work, it is desirable for safety data on dangerous substances to be available to professional users;
Spanish[es]
Considerando que para fomentar la protección del medio ambiente, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo es oportuno que se ponga a disposición de los usuarios profesionales una ficha de datos de seguridad sobre las sustancias peligrosas;
Estonian[et]
keskkonnakaitse ning tööohutuse ja -tervishoiu edendamiseks on soovitatav, et ohutusandmed ohtlike ainete kohta oleksid kättesaadavad professionaalsetele kasutajatele;
Finnish[fi]
ympäristön suojelun ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden edistämiseksi on suotavaa, että vaarallisia aineita koskeva turvallisuustiedote on ammattihenkilöstön käytettävissä,
French[fr]
considérant que, afin de promouvoir la protection de l'environnement et la santé et la sécurité sur les lieux de travail, il est opportun qu'une fiche de données de sécurité sur les substances dangereuses soit mise à la disposition des utilisateurs professionnels;
Croatian[hr]
budući da je, radi promicanja zaštite okoliša te sigurnosti i zdravlja na radnome mjestu, poželjno da sigurnosni podaci o opasnim tvarima budu dostupni stručnim korisnicima;
Hungarian[hu]
mivel a környezetvédelem, valamint a biztonságos és egészséges munkavégzés elősegítése érdekében kívánatos, hogy a veszélyes anyagokra vonatkozó biztonsági adatok a szakmai felhasználók rendelkezésére álljanak;
Italian[it]
considerando che, nell'intento di promuovere la difesa dell'ambiente nonché la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, è opportuno mettere a disposizione degli utilizzatori professionali una scheda informativa attinente alla sicurezza delle sostanze pericolose;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant skatinti aplinkosaugą ir saugą bei sveikatos apsaugą darbe, yra pageidautina, kad profesionaliems vartotojams būtų prieinami pavojingų medžiagų saugos duomenys;
Latvian[lv]
tā kā, lai sekmētu vides aizsardzību, kā arī drošību un veselības aizsardzību darbā, ir vēlams, lai drošības dati par bīstamām vielām būtu pieejami profesionāliem lietotājiem;
Maltese[mt]
Billi, biex jitħeġġeġ il-ħarsien ambjentali u s-saħħa u s-sigurtà tax-xogħol, huwa mixtieq li jkunu disponibbli data fuq is-sigurtà ta’ sustanzi perikolużi għall-utenti professjonali;
Dutch[nl]
Overwegende dat het ter bevordering van de bescherming van het milieu, de gezondheid en de veiligheid op het werk wenselijk is dat er een lijst van veiligheidsgegevens over gevaarlijke stoffen ter beschikking van de beroepsgebruikers wordt gesteld;
Polish[pl]
w celu wspierania ochrony środowiska i większego bezpieczeństwa oraz ochrony zdrowia w miejscu pracy, pożądane jest, aby karty charakterystyki bezpieczeństwa były udostępniane profesjonalnym użytkownikom;
Portuguese[pt]
Considerando que, para promover a protecção do ambiente e a saúde e segurança nos locais de trabalho, é conveniente colocar à disposição dos utilizadores profissionais uma ficha de dados de segurança sobre as substâncias perigosas;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a contribui la protecția mediului și la protecția, securitatea și sănătatea la locul de muncă, este de dorit să se pună la dispoziția specialiștilor fișele tehnice de securitate ale substanțelor periculoase;
Slovak[sk]
keďže s cieľom podpory ochrany životného prostredia a bezpečnosti a zdravia pri práci je žiaduce, aby kvalifikovaným užívateľom boli k dispozícii bezpečnostné údaje o nebezpečných látkach;
Slovenian[sl]
ker je za spodbujanje varstva okolja ter varnosti in zdravja pri delu zaželeno, da so varnostni podatki o nevarnih snoveh na voljo strokovnim uporabnikom;
Swedish[sv]
För att stärka miljöskyddet och arbetarskyddet bör säkerhetsdatablad om farliga ämnen finnas tillgängliga för yrkesmässiga användare.