Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ada magi ma pigi tego-ni ginyuto gin mumiyo Lubanga oweko tim maraco tye, gin mumiyo wato, kit ma myero waleg kwede, ki kit me nongo yomcwiny me ada.
Afrikaans[af]
Hierdie kosbare waarhede openbaar waarom God goddeloosheid toelaat, waarom ons sterf, hoe ons moet bid en hoe ons waarlik gelukkig kan wees.
Amharic[am]
እነዚህ ውድ እውነቶች አምላክ ክፋት እንዲኖር የፈቀደበትን ምክንያት፣ የምንሞተው ለምን እንደሆነ፣ እንዴት መጸለይ እንዳለብን እንዲሁም እውነተኛ ደስታ ማግኘት የምንችለው እንዴት እንደሆነ ገልጠውልናል።
Arabic[ar]
وَتَكْشِفُ هذِهِ ٱلْحَقَائِقُ ٱلثَّمِينَةُ أَيْضًا لِمَ يَسْمَحُ ٱللهُ بِٱلشَّرِّ، لِمَ نَمُوتُ، كَيْفَ نُصَلِّي، وَكَيْفَ نَكُونُ سُعَدَاءَ حَقًّا.
Aymara[ay]
Uka cheqa yatichäwinakarakiwa Diosajj kunatsa jan walinak jan tukjpacha, kunatsa jiwtanjja, kunjamsa Diosat mayisiñasa ukat kunjamatsa cheqpach kusisiñ jikjjatsna ukanak qhanañchtʼistu.
Azerbaijani[az]
Bu dəyərli həqiqətlər Allahın pisliyə nə üçün yol verdiyini, insanların nə üçün öldüyünü, bizim necə dua etməli olduğumuzu və əsil xoşbəxtliyə necə nail olmaq mümkün olduğunu izah edir.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan mahalagang mga katotoohan na ini kun taano ta tinotogotan nin Dios an karatan, taano ta nagagadan kita, paano kita mamimibi, asin paano kita magigin tunay na maogma.
Bemba[bem]
Ici icine cacindama cilatwafwa ukwishiba ico Lesa alekela ifyabipa ukulacitika, ico tufwila, ifyo tufwile ukupepa e lyo ne fyo twingaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
От тези безценни истини разбираме защо Бог допуска злото, защо умираме, как трябва да се молим и как да намерим истинско щастие.
Bislama[bi]
Ol nambawan trutok ya oli givhan long yumi blong kasem save from wanem God i letem rabis fasin i stap, from wanem yumi ded, olsem wanem blong prea, mo yumi mas mekem wanem blong yumi save harem gud.
Bangla[bn]
এই মূল্যবান সত্যগুলো প্রকাশ করে যে, কেন ঈশ্বর মন্দতা থাকতে অনুমতি দিয়েছেন, কেন আমরা মারা যাই, কীভাবে আমাদের প্রার্থনা করা উচিত এবং কীভাবে আমরা প্রকৃতই সুখী হতে পারি।
Catalan[ca]
A més, ens revelen per què Déu permet la maldat, per què morim, com hem d’orar i com podem ser realment feliços.
Garifuna[cab]
Arufudati lubuidun burí inarüni le, ka lan uagu lígira Bungiu lun ñein lan wuribani, ka lan uagu wóunwegua, ida luba lan wafurieidun ani ida luba lan wibihini ugundani inarüniti.
Cebuano[ceb]
Gipadayag niining bililhong mga kamatuoran kon nganong gitugotan sa Diyos ang pagkadaotan, kon nganong kita mamatay, kon unsa ang hustong paagi sa pag-ampo, ug kon unsay himoon aron tinuod nga magmalipayon.
Chuukese[chk]
Ekkeei pwóróus mi aúchea ra álisikich le weweiti ewe popun Kot a mutatá ekkewe mettóch mi ngaw, popun sia máló, ifa usun sipwe iótek me ifa usun sipwe tongeni wesewesen pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Mah a sungmi biatak nih zeicah Pathian nih ṭhatlonak umnak nawl a awnh, zeicah kan thih, zeitindah thlacam awk a si le lunglawmhnak taktak zeitindah hmuh khawh a si timi kong hngalh awkah a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann laverite presye i montre akoz Bondye i permet lemal, akoz nou mor, ki mannyer nou devret priye e ki mannyer nou kapab vreman ere.
Czech[cs]
Také vysvětlují, proč Bůh připouští zlo, proč umíráme, jak se máme modlit a co nám pomůže, abychom byli opravdu šťastní.
Chuvash[cv]
Ҫав хаклӑ чӑнлӑхсем пире Турӑ мӗншӗн хӗн-асап пулма панине, мӗншӗн эпир вилнине, мӗнле кӗлтумаллине тата чӑннипех телейлӗ пулас тесен мӗн тумаллине уҫса параҫҫӗ.
Danish[da]
Desuden hjælper disse værdifulde sandheder os til at forstå hvorfor Gud tillader ondskab, hvorfor vi dør, hvordan vi skal bede, og hvordan vi kan opnå sand lykke.
German[de]
Diese wertvollen Wahrheiten geben uns Antworten auf Fragen wie: Warum lässt Gott das Böse zu? Warum sterben wir? Wie sollten wir beten? Wie finden wir wahres Glück?
Ewe[ee]
Nyateƒe xɔasi siawo ɖe nu si tae Mawu ɖe mɔ ɖe vɔ̃ɖinyenye ŋu, nu si ta míekuna ɖo, ale si míado gbe ɖa kple nu si míawɔ be míakpɔ dzidzɔ vavãtɔ la hã me.
Efik[efi]
Se nnyịn ikpepde ke Bible anam nnyịn ifiọk ntak emi Abasi ayakde idiọkido aka iso, ntak emi owo esikpade, nte nnyịn ikpọbọn̄de akam, ye nte ikemede ndinen̄ede n̄kop inemesịt.
Greek[el]
Αυτές οι πολύτιμες αλήθειες αποκαλύπτουν γιατί επιτρέπει ο Θεός την κακία, γιατί πεθαίνουμε, πώς πρέπει να προσευχόμαστε και πώς μπορούμε να είμαστε αληθινά ευτυχισμένοι.
English[en]
These precious truths reveal why God permits evil, why we die, how we should pray, and how we can be truly happy.
Spanish[es]
Estas preciosas verdades revelan por qué permite Dios la maldad, por qué morimos, cómo debemos orar y cómo podemos ser realmente felices.
Estonian[et]
Tänu nendele kallihinnalistele tõdedele mõistame, miks Jumal sallib kurjust, miks me sureme, mismoodi tuleks palvetada ja kuidas me saame olla tõeliselt õnnelikud.
Persian[fa]
این حقایق پرارزش آشکار میسازد که چرا خدا اجازه داده است شرارت وجود داشته باشد، چرا میمیریم، چگونه دعا کنیم و چگونه به شادی حقیقی دست یابیم.
Finnish[fi]
Nämä kallisarvoiset totuudet paljastavat, miksi Jumala sallii pahuutta, minkä vuoksi kuolemme, millä tavoin meidän pitäisi rukoilla ja miten voimme olla todella onnellisia.
Fijian[fj]
Na ka dina qori e vakaraitaka na vuna e vakatara tiko kina na Kalou na veika ca, na vuna eda mate kina, na sala meda masu kina, kei na ka meda cakava meda rawa ni marau.
French[fr]
Ces vérités inestimables révèlent pourquoi Dieu permet le mal, pourquoi nous mourons, comment prier et comment être vraiment heureux.
Ga[gaa]
Anɔkwalei ni nɔ bɛ nɛɛ haa wɔnaa nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ efɔŋfeemɔ gbɛ, nɔ hewɔ ni wɔgboiɔ, gbɛ nɔ ni esa akɛ wɔtsɔ wɔsɔle, kɛ bɔ ni wɔɔfee wɔná anɔkwa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kaotaraeaki naba ni koaua aika kakawaki aikai bukin aki katokan te buakaka iroun te Atua, bukini matera, arora n tataro ao aroni karekean te kukurei ni koaua.
Guarani[gn]
Ñantende avei mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko heta mbaʼe vai ha mbaʼérepa ñamano, mbaʼéichapa ñañemboʼevaʼerã ha mbaʼépa tekotevẽ jajapo javyʼa hag̃ua.
Gujarati[gu]
આ અનમોલ સત્ય આવી બાબતો સમજવા પણ મદદ કરે છે: ઈશ્વર કેમ દુષ્ટતા ચાલવા દે છે, આપણે કેમ મરણ પામીએ છીએ, કઈ રીતે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ અને કઈ રીતે સાચી ખુશી મેળવી શકીએ.
Gun[guw]
Nugbo họakuẹ ehelẹ do nuhewutu Jiwheyẹwhe jotẹnna oylan, nuhewutu mí nọ kú, lehe mí dona hodẹ̀ do po lehe mí sọgan tindo ayajẹ nujọnu tọn do po hia.
Ngäbere[gym]
Ñobätä Ngöböta kukwe käme tuenmetre nakainkä, ñobätä nita krüte, nikwe oradre ño aune ni raba nüne ño kä jutobiti kukwe metre ye tä mike gare nie.
Hausa[ha]
Waɗannan koyarwa masu ban sha’awa sun bayyana dalilin da ya sa Allah ya ƙyale mugunta da abin da ya sa muke mutuwa da yadda za mu yi addu’a da kuma abubuwan da za mu yi don mu kasance da farin ciki na gaske.
Hebrew[he]
אמיתות יקרות ערך אלו מגלות מדוע אלוהים מניח לסבל להתקיים, מדוע אנו מתים, כיצד עלינו להתפלל ואיך נוכל להיות מאושרים באמת.
Hindi[hi]
ये अनमोल सच्चाइयाँ बताती हैं कि परमेश्वर ने बुराई क्यों रहने दी है, हम क्यों मरते हैं, हमें किस तरह प्रार्थना करनी चाहिए और हम सच्ची खुशी कैसे पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatudlo man ini kon ngaa gintugutan sang Dios ang kalautan, kon ngaa nagakapatay kita, kon paano mangamuyo, kag kon paano mangin malipayon.
Croatian[hr]
Te dragocjene istine daju odgovore na pitanja zašto Bog dopušta zlo, zašto umiremo, kako se trebamo moliti i što trebamo raditi da bismo bili istinski sretni.
Haitian[ht]
Verite sa yo ki gen anpil valè ede nou konprann tou poukisa Bondye pèmèt moun kontinye ap fè enjistis, poukisa nou mouri, fason nou dwe priye ak sa ki ka fè nou jwenn vrè bonè a.
Hungarian[hu]
Ezek az értékes igazságok feltárják, hogy miért engedi meg Isten a gonoszságot, miért halunk meg, hogyan imádkozzunk, és hogyan lehetünk valóban boldogok.
Armenian[hy]
Այս անգին ճշմարտությունները հայտնում են, թե ինչու է Աստված թույլ տալիս չարությունը, ինչու են մարդիկ մահանում, ինչպես պետք է աղոթենք եւ ինչպես կարող ենք իրական երջանկություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Այս թանկարժէք ճշմարտութիւնները կը յայտնեն, թէ Աստուած ինչո՛ւ կ’արտօնէ չարիքը, ինչո՛ւ կը մեռնինք, ինչպէ՛ս պէտք է աղօթենք եւ ինչպէ՛ս կրնանք իրապէս երջանիկ ըլլալ։
Indonesian[id]
Kebenaran yang berharga itu menyingkapkan mengapa Allah mengizinkan penderitaan, mengapa kita mati, bagaimana cara berdoa, dan bagaimana kita bisa benar-benar bahagia.
Iloko[ilo]
Dagitoy a napateg a kinapudno ipalgakda no apay a pinalubosan ti Dios ti kinadakes, no apay a mataytayo, kasano ti rumbeng a panagkararag, ken no kasano ti agbalin a pudpudno a naragsak.
Icelandic[is]
Þessi dýrmætu sannindi opinbera hvers vegna Guð umber illskuna, hvers vegna við deyjum, hvernig á að biðja og hvernig hægt sé að höndla hamingjuna.
Isoko[iso]
Obọdẹ iwuhrẹ uzẹme nana i dhesẹ oware nọ o wha riẹ ze nọ Ọghẹnẹ ọ rọ k’uvẹ kẹ emuemu, oware nọ ma bi ro whu, oghẹrẹ nọ ma rẹ lẹ, gbe oghẹrẹ nọ ma sai ro wo uvi evawere.
Italian[it]
Queste preziose verità rivelano perché Dio permette la malvagità e perché moriamo, e ci spiegano come pregare e come essere veramente felici.
Japanese[ja]
なぜ神は悪を許しておられるのか,なぜ人は死ぬのか,どのように祈ったらよいか,どうすれば本当に幸福になれるかを明らかにしています。
Georgian[ka]
მისი მეშვეობით ვგებულობთ, რატომ უშვებს ღმერთი ბოროტებას, რატომ ვკვდებით, როგორ ვილოცოთ და როგორ მივაღწიოთ ნამდვილ ბედნიერებას.
Kongo[kg]
Bakyeleka yai kesadisa beto na kuzaba kikuma yina Nzambi kepesaka nzila na bampasi, kikuma yina beto kefwaka, mutindu beto fwete samba, mpi mutindu beto lenda vanda na kyese.
Kikuyu[ki]
Ma icio cia bata nĩ iguũragia gĩtũmi kĩa Ngai kũrekereria waganu, kĩrĩa gĩtũmaga tũkue, ũrĩa twagĩrĩirũo kũhoya, na ũrĩa tũngĩkorũo na gĩkeno kĩa ma.
Kuanyama[kj]
Eeshili odo di na ondilo otadi holola kutya omolwashike Kalunga a efela oukolokoshi u kale po, omolwashike hatu fi, nghee tu na okwiilikana nonghee hatu dulu okukala twa hafa shili.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы құнды білімге ие болғандықтан, біз Құдайдың зұлымдыққа не себепті жол беретінін, адам неге өлетінін, дұғаны қалай айту керектігін және шынайы бақытқа қалай қол жеткізуге болатынын түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Aammalu sallusuissutit naleqangaartut taakku iluaqutigalugit paasisinnaavarput sooq Guutip ajussuseq akuerigaa, sooq toqusoqartartoq, qanoq qinusariaqartugut qanorlu piviusumik pilluartoqalersinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
O kididi kia iuka ki tu jimbulula ué se mukonda diahi Nzambi uehela o hadi ni mukonda diahi tuene mufuá, kiebhi ki tua tokala o ku samba ni kiebhi ki tu tena ku zediua ku muenhu.
Kannada[kn]
ದೇವರು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ನಾವೇಕೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಎಳೆ ಎಳೆಯಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 귀중한 진리는 하느님께서 왜 악을 허락하시는지, 우리가 왜 죽는지, 어떻게 기도해야 하는지, 그리고 어떻게 참다운 행복을 누릴 수 있는지를 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buno bukine bwasolola ene mambo Lesa o aswishisha bintu byatama kubiwa, kyo tufwila, byo twafwainwa kulomba, ne bya kwikala na lusekelo lwa kine.
Kwangali[kwn]
Mausili aga gomawa kuhorora eyi Karunga ga pulisira udona, neyi atu fire nomu natu kanderera ntani nomu natu vhura kugwana ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Eludi kiaki kisengomonanga mpe e kuma Nzambi kayambulwila o bi, e kuma tufwilanga, e kuma tufwete sambilanga ye una tulenda kadila ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кудайдын эмне себептен азап-кайгыга жол берип жатканын, адамдардын эмне үчүн өлөрүн, кантип тиленишибиз керектигин жана чындап бактылуу болуу үчүн эмне кылуу зарыл экенин түшүндүк.
Ganda[lg]
Tumanyi ensonga lwaki Katonda aleseewo okubonaabona, lwaki tufa, engeri gye tuyinza okusabamu, n’engeri gye tuyinza okufuna essanyu erya nnamaddala.
Lingala[ln]
Mateya yango ezali kosalisa biso tóyeba ntina oyo Nzambe atiki nzela na bampasi, mpo na nini tokufaka, ndenge oyo tosengeli kobondelaka, mpe ndenge oyo tokoki mpenza kozala na esengo.
Lithuanian[lt]
Radome paaiškinimą, kodėl Dievas vis dar pakenčia blogį, kodėl žmonės miršta, kaip turėtume melstis ir ko reikia, kad būtume išties laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubinebine bwa kamweno bulombola patōka kine kilekele’ko Leza bibi, kine kyotufwila, muswelo otufwaninwe kulombela ne otubwanya kwikala na nsangaji ya bine.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa mimpe adi atuleja bua tshinyi Nzambi mmulekele malu mabi, bua tshinyi tudi tufua, mushindu utudi mua kusambila ne mushindu utudi mua kuikala ne disanka dia bushuwa.
Luvale[lue]
Muchano kana nautukafwa nawa twijive ovyo Kalunga etavishila upi utwaleho lika, novyo tweji kufwilanga, nomu twatela kulomba, nomu tunahase kupwa vakuwahilila.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yalala yalema yalumbulula chetejelayi Nzambi kutama, chitwafwilaña, chitwatela kulomba nichakwikala namuzañalu.
Luo[luo]
Adier mabeyogi konyowa ng’eyo gimomiyo Nyasaye pod oweyo gik maricho mondo otimre, gimomiyo watho, kaka onego walem koda kaka wanyalo yudo mor madier e ngima.
Lushai[lus]
He thutak ngaihhlutawm takte hian Pathianin sual awm a phal chhan te, kan thih chhan te, kan ṭawngṭai dân tûr te, leh kan hlim tak zet theih dânte a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Šīs vērtīgās patiesības atklāj, kāpēc Dievs pieļauj ļaunumu, kāpēc cilvēki mirst, kā būtu jālūdz Dievs un kā dzīvē iegūt patiesu laimi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tëyˈäjtën nan xytyuknijäˈäwëm tiko Dios tnasˈixë axëkˈäjtën, tiko nˈoˈkëm, wiˈix mbäät nnuˈkxtakëm ets wiˈix mbäät nˈijtëm agujk jotkujk.
Morisyen[mfe]
Sa bann verité-la ena enn grand valeur ek zot faire nou comprend kifer Bondié permette le mal, kifer nou mort, couma nou bizin prié, ek couma nou kapav vrai-mem heureux.
Malagasy[mg]
Fantatsika koa hoe nahoana Andriamanitra no mamela ny fijaliana hisy, nahoana isika no maty, ahoana no fomba tokony hivavahantsika, ary ahoana no ahitana ny tena fahasambarana.
Macedonian[mk]
Скапоцените вистини од Библијата ни помагаат да разбереме зошто Бог го допушта злото, зошто умираме, како треба да се молиме и што треба да правиме за да бидеме вистински среќни.
Malayalam[ml]
ദൈവം ദുഷ്ടത അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, നാം മരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണ്, പ്രാർഥിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയാണ്, സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നും അവ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан муу муухайг яагаад хүлцэн тэвчдэг, бид яагаад үхдэг, яаж залбирах ёстой, яавал жаргалтай болохыг эдгээр чухал сургаал илчилж өгсөн.
Mòoré[mos]
B wilgda bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam bas wẽnemã tɩ beẽ wã, bũmb ning sẽn kɩt tɩ d kiidẽ wã, d sẽn segd n pʋʋs Wẽnnaam to-to, la d sẽn tõe n paam sũ-noog hakɩk to-to me.
Marathi[mr]
देव दुष्टाई का खपवून घेतो, आपला मृत्यू का होतो, आपण कशा प्रकारे प्रार्थना केली पाहिजे आणि आपण जीवनात आनंदी कसे होऊ शकतो, या सर्व गोष्टी समजून घ्यायला ही अनमोल सत्ये आपल्याला साहाय्य करतात.
Malay[ms]
Intan mutiara lain yang disingkapkan ialah mengapa Tuhan mengizinkan kejahatan, mengapa kita mati, bagaimana kita harus berdoa, dan bagaimana kita dapat menikmati kebahagiaan sejati.
Maltese[mt]
Dawn il- veritajiet prezzjużi jgħinuna nifhmu għala Alla jippermetti l- ħażen, għala mmutu, kif għandna nitolbu, u kif nistgħu nkunu tassew ferħanin.
Norwegian[nb]
Disse dyrebare sannhetene viser også hvorfor Gud tillater det onde, hvorfor vi dør, hvordan vi bør be, og hvordan vi kan oppnå virkelig lykke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kualtsitsin tamachtilismej techmatiltia keyej kikaua Dios maj onka tein amo kuali, keyej timomikiliaj, keniuj moneki tikchiuaskej netataujtil uan keniuj uelis yekmelauj tiyolpakiskej.
Nepali[ne]
यी अनमोल सत्यले परमेश्वरले किन दुःखकष्ट रहन दिनुहुन्छ, हामी किन मर्छौं, कसरी प्रार्थना गर्नुपर्छ अनि कसरी साँच्चै खुसी हुन सक्छौं भनी बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshili ndjoka yi na ondilo otayi tu kwathele tu mone kutya omolwashike Kalunga e etha iinima iiwinayi tayi ningwa, omolwashike hatu si, otu na okugalikana ngiini nosho wo mpoka tatu vulu okumona enyanyu lyashili.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tau kupu mooli uho nei e kakano ne fakaatā he Atua e mahani kelea, kakano ne mamate a tautolu, puhala ke liogi a tautolu, mo e puhala ke fiafia mooli a tautolu.
Dutch[nl]
Die kostbare waarheden helpen ons te begrijpen waarom God slechtheid toelaat, waarom we sterven, hoe we moeten bidden en hoe we echt gelukkig kunnen zijn.
South Ndebele[nr]
Amaqiniso aligugu la aveza bona kubayini uZimu avumela ubumbi, kubayini sihlongakala, kufuze sithandaze njani, nokobana singaba njani nethabo lamambala.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo tše tše bohlokwahlokwa di utolla lebaka leo Modimo a dumelelago bokgopo, lebaka leo re hwago, kamoo re swanetšego go rapela ka gona le tsela yeo re ka thabago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Zimafotokozanso chifukwa chake Mulungu amalola zoipa kuchitika, chifukwa chake timafa, mmene tingapempherere ndiponso zimene tingachite kuti tikhale osangalala.
Nyaneka[nyk]
Otyili otyo tyakolela, tyilekesa omokonda yatyi Huku ayekelela ovivi, nomokonda yatyi tunkhila, noñgeni tuna okulikuambela, nokuvasa ehambu liotyotyili.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ ɛhye mɔ mɔɔ sonle bolɛ la maa yɛnwu deɛmɔti Nyamenle maa ɛtaneyɛlɛ nwo adenle, deɛmɔti yɛwu, kɛzi ɔwɔ kɛ yɛyɛ asɔne, nee mɔɔ saa yɛyɛ a yɛbanyia nɔhalɛ anyelielɛ la.
Oromo[om]
Dhugaan gatii guddaa qabu kun Waaqayyo hammina maaliif akka heyyame, maaliif akka duunu, akkamitti kadhachuu akka qabnuufi gammachuu dhugaa argachuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe kan ibsudha.
Ossetic[os]
Фыстад ма нын ӕргом кӕны, Хуыцау фыддзинадӕн цӕмӕн быхсы, адӕм цӕмӕн мӕлынц, Хуыцаумӕ куыд хъуамӕ кувӕм ӕмӕ ӕцӕг амондджын цӕй фӕрцы уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜੇ ਤਕ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sarayan mablin katuaan so mangipapaamta no akin ya inabuloyan na Dios so kaugsan, akin ya ompatey tayo, panon tayon manpikasi, tan no panon tayon magmaliw a peteg a maliket.
Papiamento[pap]
Es mas, e bèrdatnan presioso akí ta yuda nos komprondé dikon Dios ta permití maldat, dikon nos ta muri, kon nos mester hasi orashon i kiko nos mester hasi pa nos por ta berdaderamente felis.
Palauan[pau]
Me aika el tekoi a ngosukid el mo medengelii a uchul me a Dios a omechei a mekngit el tekoi me ngduubech, e ngera uchul me kede mad, e mekerang a doluluuch, e dirrek el kede mekerang e mo dmeu a rengud.
Pijin[pis]
Olketa nambawan tru samting hia helpem iumi for minim why nao God letem olketa nogud samting for happen, why nao iumi dae, hao iumi shud prea, and wanem bae mekem iumi kasem trufala hapi.
Polish[pl]
Dzięki tym bezcennym prawdom rozumiemy, dlaczego Bóg dopuszcza zło, dlaczego umieramy, jak powinniśmy się modlić i jak możemy zaznawać rzeczywistego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlel kesempwal pwukat kin sewese kitail en wehwehki dahme kahrehda Koht ketin mweidohng me suwed en wiawi, dahme kahrehda kitail kin mehla, ia duwen atail en kapakap oh ia duwen atail kak ahneki peren mehlel.
Portuguese[pt]
Essas verdades preciosas revelam por que Deus permite o mal, por que morremos, como devemos orar e como ser verdadeiramente felizes.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïkunam alleq rikätsimantsik mana allikuna kananta Diosnintsik imanir rikaranqanta, imanir wanunqantsikta, Diosnintsikman imanö mañakunapaq kaqta y rasumpëpa kushishqa kawakïta imanö tarinapaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay cheqap yachachikuykunam allinta qawachin ñakariykunata imanasqa Dios saqesqanmanta, imanasqa wañusqanchikmanta, Diosta imayna mañakunamanta hinaspa imaynata kusisqa kawsakunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay sumaq willakuykunan sut’inchan imarayku Dios hinallata qhawashan millay ruwaykunata, imaraykun wañunchis, imaynatan mañakunanchis, imaynapin kusisqa kawsasunman chaytapas.
Rundi[rn]
Ukwo kuri kw’agaciro kurahishura igituma Imana ireka ikibi kikabandanya, igituma dupfa, ukuntu dukwiye gusenga, be n’ukuntu dushobora guhimbarwa vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Uyakin winou wa usey ulejen mulong wak Nzamb ulikidil uyimp, mulong wak tufil, ni mutapu tukutwisha kwikal chakin kamu ni musangar.
Romanian[ro]
Ştim de ce permite Dumnezeu răutatea, de ce murim, cum să ne rugăm şi ce trebuie să facem pentru a avea o viaţă fericită.
Russian[ru]
Эти ценные истины открывают, почему Бог допускает существование зла, почему мы умираем, как нам следует молиться и как стать по-настоящему счастливыми.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyigisho z’ukuri z’agaciro kenshi ziduhishurira impamvu Imana ireka ibibi bigakomeza kubaho, impamvu dupfa, uko twagombye gusenga n’icyo twakora kugira ngo tugire ibyishimo nyakuri.
Sango[sg]
Apendere tâ tënë so afa ndani so Nzapa azia lege na pasi, ndani so e yeke kui, afa tongana nyen ti sambela nga ye so e lingbi ti sara ti duti biani na ngia.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවි දුෂ්ටකමට ඉඩ දී තිබෙන්නේ ඇයි, අපි මිය යන්නේ ඇයි, යාච්ඤා කළ යුත්තේ කොහොමද හා නියම සතුට ලබාගන්න පුළුවන් කොහොමද යන ප්රශ්නවලට උත්තරත් මේ සත්ය ඉගැන්වීම් නිසා අපිට ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
Te dragocene resnice odkrivajo, zakaj Bog dopušča zlo, zakaj umiramo, kako naj bi molili in kako smo lahko zares srečni.
Samoan[sm]
Ua faaalia i nei upu moni tautele le māfuaaga ua lē taofia ai e le Atua le amioleaga, le pogai ua tatou feoti ai, le auala e tatau ona tatou tatalo ai, ma e faapefea ona tatou maua le fiafia moni.
Shona[sn]
Chokwadi ichi chinokosha chinotaura nei Mwari achibvumira zvakaipa, nei tichifa, kunyengetera kwatingaita uye zvatingaita kuti tinyatsofara.
Albanian[sq]
Këto të vërteta të vyera zbulojnë pse e lejon Perëndia ligësinë, pse vdesim, si duhet të lutemi dhe si mund të jemi vërtet të lumtur.
Serbian[sr]
Ona nam otkrivaju zašto Bog dopušta zlo, zašto umiremo, kako treba da se molimo i kako možemo biti istinski srećni.
Sranan Tongo[srn]
Den prenspari tru tori disi e yepi wi fu frustan fu san ede Gado e gi pasi taki ogri e pasa, fu san ede wi e dede, fa wi musu begi èn fa wi kan de koloku trutru.
Swati[ss]
Lamaciniso laligugu ayasembulela kutsi kungani Nkulunkulu avumela bubi, kungani sifa, kufanele sithantaze njani nekutsi singayitfola njani injabulo.
Southern Sotho[st]
Linnete tsena tsa bohlokoa li senola hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumella bokhopo, ke hobane’ng ha re e-shoa, hore na re ka rapela joang le hore na re ka fumana thabo ea ’nete joang.
Swedish[sv]
De här dyrbara sanningarna hjälper oss att förstå varför Gud tillåter ondskan, varför vi dör, hur vi bör be och hur vi kan bli verkligt lyckliga.
Swahili[sw]
Kweli hizo zenye thamani zinafunua kwa nini Mungu anaruhusu uovu, kwa nini tunakufa, jinsi tunavyopaswa kusali, na jinsi tunavyoweza kupata furaha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kweli hizo nzuri zinatuonyesha sababu gani Mungu anawaacha watu wateseke, sababu gani tunakufa, namna ya kusali, na namna ya kupata furaha ya kweli.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கடவுள் ஏன் கெட்டவர்களை விட்டுவைத்திருக்கிறார், நாம் ஏன் சாகிறோம், நாம் எப்படி ஜெபம் செய்ய வேண்டும், நாம் எப்படி உண்மையான சந்தோஷத்தைப் பெறலாம் ஆகியவற்றைப் பற்றியும் அவை நமக்குக் கற்பிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi lia-loos sira-neʼe, ita bele hatene tanbasá mak Maromak husik buat aat atu akontese, tanbasá mak ita mate, oinsá atu halo orasaun, no oinsá mak ita bele hetan moris kontente.
Telugu[te]
అలాగే అవి దేవుడు దుష్టత్వాన్ని ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడో, మనం ఎందుకు చనిపోతున్నామో, మనం ఎలా ప్రార్థించాలో, మనం నిజమైన సంతోషాన్ని పొందాలంటే ఏమి చేయాలో తెలియజేస్తాయి.
Thai[th]
ความ จริง อัน ล้ํา ค่า เหล่า นี้ เปิด เผย ว่า ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี ความ ชั่ว ทําไม เรา จึง ตาย เรา ควร อธิษฐาน อย่าง ไร และ เรา จะ มี ความ สุข แท้ ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽቡር ሓቅታት እዚ፡ ኣምላኽ ስለምንታይ እከይ ከም ዝፈቐደን ስለምንታይ ከም እንመውትን ብኸመይ ክንጽሊ ኸም ዘሎናን ብኸመይ ናይ ሓቂ ሓጐስ ክንረክብ ከም እንኽእልን ይሕብረና እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a mimi a doon tsung ne pase er i hii ve Aôndo a de ér akaabo a za hemen shin tar man ér i hii ve se kpen la, shi a tese se er se eren msen yô, kua kwagh u se er ve se zua a msaanyol u mimi la kpaa.
Turkmen[tk]
Biz şol hakykatlaryň kömegi bilen Hudaýyň näme üçin erbetlige ýol berýändigine, näme üçin ölýändigimize, nädip doga etmelidigimize we bagtly bolmak üçin näme etmelidigimize düşündik.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng mga katotohanang ito kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang kasamaan, kung bakit tayo namamatay, kung paano tayo dapat manalangin, at kung paano tayo magiging tunay na maligaya.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wele la nɛmɔ asɔ mɛnyaka lande na katshika Nzambi akambo wa kɔlɔ, kavɔso, woho wahombaso nɔmba ndo wakokaso monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Boammaaruri jono jo bo botlhokwa bo senola lebaka la go bo Modimo a ile a letlelela bosula, lebaka la go bo re swa, kafa re tshwanetseng go rapela ka gone le kafa re ka bonang boitumelo jwa mmatota ka gone.
Tongan[to]
‘Oku fakae‘a mai ‘e he ngaahi mo‘oni mahu‘inga ko ení ‘a e ‘uhinga ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e koví, ‘uhinga ‘oku tau mate aí, founga ‘oku totonu ke tau lotu aí, pea mo e founga ‘e lava ke tau fiefia mo‘oni aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya aakasimpe alatugwasya kuzyiba Leza ncalekelede bubi, kaambo ncotufwida, mbotweelede kupaila, alimwi ambotukonzya kukkomana ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku xaxlikana kinkamasiyaniyan tuku xlakata Dios masta talakaskin kaʼanalh tuku nitlan, tuku xlakata niyaw, la natlawayaw oración chu la tlan xlikana napaxuwayaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i tru i helpim yumi long kliagut long as na God i larim ol samting nogut i kamap, as na yumi save dai, pasin yumi mas bihainim bilong beten, na olsem wanem yumi inap stap amamas tru.
Turkish[tr]
Bu değerli hakikatler Tanrı’nın kötülüğe neden izin verdiğini, neden öldüğümüzü, nasıl dua etmemiz gerektiğini ve gerçek mutluluğu nasıl elde edebileceğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso lowu wa risima wu paluxa leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelela vubihi, ha yini hi fa, ndlela leyi hi faneleke hi khongela ha yona ni leswaku i yini leswi nga endlaka hi tsaka hakunene.
Tswa[tsc]
A lisine leli li hi vuna ku tiva ku hikuyini Jehova a vumelelako kuxaniseka, hikuyini a vanhu va fako, lezi hi faneleko ku khongelisa zona, ni ndlela yo kuma litsako la lisine.
Tatar[tt]
Бу кыйммәтле хакыйкатьләр ярдәмендә Аллаһының ни өчен явызлыкны рөхсәт иткәнен, кешеләрнең ни өчен үлгәнен, ничек дога кылырга һәм бәхетле булыр өчен нәрсә эшләргә кирәк икәнен белеп була.
Tumbuka[tum]
Unenesko uwu ukuvumbura cifukwa ico Ciuta wali kuzomelezgera kuti viheni vicitikenge, cifukwa ico tikufwira, umo tingalombera, ndiposo umo tingaŵira ŵakukondwa zanadi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki ne muna‵tonu tāua konei a te pogai e talia ei ne te Atua a amioga ma‵sei, te pogai e ‵mate ei tatou, te auala e ‵tau ei o ‵talo atu tatou, mo te auala e mafai ei o maua ne tatou a te fiafia tonu.
Twi[tw]
Nokware no ma yehu nea enti a Onyankopɔn ama kwan ma bɔne rekɔ so, nea enti a nnipa wu, ɔkwan a ɛsɛ sɛ yɛfa so bɔ mpae, ne nea ɛbɛma yɛanya anigye ankasa.
Tahitian[ty]
Te faaite maira teie pue parau mau faufaa roa no te aha te Atua e faatia ’i i te mauiui, no te aha tatou e pohe ai, e nafea ia pure e e nafea ia ite i te oaoa mau.
Tzotzil[tzo]
Li kʼupil sba meleletik taje, chakʼ ta ilel kʼuyuʼun yakʼoj to oyuk choplejal li Diose, kʼuyuʼun chijcham, kʼuyelan skʼan jkʼopontik li Diose xchiʼuk ti kʼuyelan xuʼ xijmuyubaj ta melele.
Ukrainian[uk]
Здобувши безцінне знання правди, ми усвідомлюємо, чому Бог допускає зло, чому люди помирають, як слід молитись і як досягти справжнього щастя.
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso waco, u situlula esunga lieci Suku a kasi oku ecelela evĩho voluali, eci tu fila, ndomo tu sukila oku likutilila, kuenda ndomo tu pondola oku kuata esanju liocili.
Venda[ve]
Enea mafhungo-ngoho a ndeme a dzumbulula uri ndi ngani Mudzimu o tendela vhuvhi, ndi ngani ri tshi fa, a ri vhudza nḓila ine ra fanela u rabela ngayo, na nḓila ine ra nga vha na dakalo ḽa vhukuma vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Qua những sự thật quý báu này, chúng ta cũng biết lý do Đức Chúa Trời cho phép có sự gian ác, tại sao chúng ta chết, cách chúng ta nên cầu nguyện và làm sao để có hạnh phúc thật.
Makhuwa[vmw]
Ikeekhai iya, sihooniherya nthowa naya Muluku onihiya awe sootakhala siiraneyaka, mwaha aya hiyo ninkhwa ahu; moota woovekela, ni moota woophwanya ohakalala wekeekhai.
Wolaytta[wal]
He boncho tumay Xoossay iitabay deˈanaadan paqqadidoynne nuuni hayqqiyoy aybissakko, qassi nuuni waatidi woossana koshshiyaakkonne waanidi tumuppe ufayttana danddayiyaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Inin birilhon nga mga kamatuoran nagsusumat kon kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan, kay ano nga namamatay kita, paonan-o kita mag-aampo, ngan paonan-o kita magigin tinuod nga malipayon.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼaia ke tou mahino pe koʼē ʼe tuku e te ʼAtua ke hoholo atu te agakovi, pe koʼē ʼe tou mamate, pe tonu ke feafeaʼi ʼatatou faikole, pea mo feafeaʼi hatatou fiafia moʼoni.
Xhosa[xh]
Ezi nyaniso zixabisekileyo zisityhilela isizathu sokuba uThixo avumele ubungendawo, isizathu sokuba sife, indlela esifanele sithandaze ngayo nendlela esinokonwaba ngayo ngokwenene.
Yapese[yap]
Ma be tamilangnag ko mang fan ni ke pag Got e kireb, nge fan ni gad ma yim’, nge rogon ni ngad meybilgad, nge rogon ni nge yib e felfelan’ ngodad.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó ṣeyebíye yìí jẹ́ ká mọ ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìwà ibi, ìdí tá a fi ń kú, bó ṣe yẹ ká máa gbàdúrà àti bá a ṣe lè ní ayọ̀ tòótọ́.
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼonoʼob k-il baʼaxten ku chaʼik Dios u yantal kʼasaʼanil, baʼaxten k-kíimil, bix unaj k-payalchiʼ yéetel bix jeʼel u yantaltoʼon kiʼimak óolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rusiidiʼ Biblia racanécani laanu gánnanu xiñee cudii Dios lugar chuʼ cosa malu yanna, xiñee rátinu, ximodo naquiiñeʼ guni orarnu ne xi naquiiñeʼ gúninu para chuʼnu nayecheʼ.
Chinese[zh]
这些宝贵的真理还说明,上帝为什么容许罪恶存在,为什么人会死,应该怎样祷告,以及怎样才能得到真正的快乐。
Zulu[zu]
La maqiniso ayigugu embula ukuthi kungani uNkulunkulu evumela ububi, kungani sifa, kufanele sithandaze kanjani nokuthi singayithola kanjani injabulo yangempela.