Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tři z těchto závěsků jsou v pravdě drahocenné na pohled, velice vhodné k rukojetím, vskutku, velmi ozdobné závěsky a tuze vkusně vymyšlené.
German[de]
3 von den Gestellen sind in der Tat dem Auge sehr gefällig, den Gefäßen sehr angemessen, unendlich zierliche Gestelle und von sehr geschmackvoller Erfindung.
English[en]
Three of the carriages, in faith, are very dear to fancy very responsive to the hilts most delicate carriages, and of very liberal conceit.
Spanish[es]
Tres de las cureñas son, a fe mía, muy gratos al gusto y acordes con la empuñadura una maravilla de extremada fantasía.
Finnish[fi]
Kolmet valjaista ovat erittäin hienoja ja miellyttäviä katsella kauniisti koristeltuja ja aatelisen jaloja.
Croatian[hr]
Tri od tih bedrenjaka, vere mi, veoma su lepi... za oko i vrlo su zgodni za drške... divni su ti bedrenjaci i vrlo bogato ukrašeni.
Norwegian[nb]
Tre av bespenningene er virkelig en fryd for øyet, og står meget godt til hjaltene. Usedvanlig fine bespenninger, meget elegant utført.
Portuguese[pt]
Três das custódias são muito fantasiosas, de fato... respondem bem à empunhadura, custódias mui delicadas e de desenho liberal.
Romanian[ro]
Trei dintre afeturi sunt într-adevăr de o bogata fantezie, în totul demne de mânerele lor, afeturi pline de gingăşie şi de o concepţie cât se poate de originală.
Serbian[sr]
Tri od tih bedrenjaka, vere mi, veoma su lepi... za oko i vrlo su zgodni za drške... divni su ti bedrenjaci i vrlo bogato ukrašeni.
Swedish[sv]
Tre utav anspannen voro verkligen smakfulla mycket passande till fästena mycket nätta anspann och mycket elegant utfunderade.