Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1991 en 1995 is verskeie 50-jarige herdenkings in verband met die Tweede Wêreldoorlog gevier—die aanval op Pearl Harbor, wat tot die Verenigde State se toetrede tot die oorlog gelei het; die Geallieerdes se inval in Europa; die bevryding van Nazi-konsentrasiekampe; die Geallieerdes se oorwinning in Europa en die eerste atoombom wat op Japan gegooi is.
Arabic[ar]
واحتُفل بين سنتَي ١٩٩١ و ١٩٩٥ بالذكرى الـ ٥٠ لأحداث عديدة لها علاقة بالحرب العالمية الثانية — الهجوم على پيرل هاربر الذي ادّى الى دخول الولايات المتحدة الحرب، اجتياح الحلفاء لأوروپا، تحرير معسكرات الاعتقال النازية، انتصار الحلفاء في اوروپا، وإلقاء القنبلة الذرية الاولى على اليابان.
Cebuano[ceb]
Daghang 50-ka-tuig nga mga anibersaryo ang gisaulog tali sa 1991 ug 1995 may kalabotan sa Gubat sa Kalibotan II —ang pag-atake sa Pearl Harbor, nga nag-agak sa Tinipong Bansa sa pag-apil sa gubat; ang pag-asdang sa Uropa sa mga Alyado; ang kagawasan sa mga kampong konsentrasyon sa Nazi; ang kadaogan sa mga Alyado sa Uropa; ug ang paghulog sa unang bomba atomika sa Hapon.
Czech[cs]
V letech 1991 až 1995 se oslavovalo několik padesátiletých výročí v souvislosti s druhou světovou válkou — útok na Pearl Harbor, který vedl ke vstupu Spojených států do války, invaze Spojenců v Evropě, osvobození nacistických koncentračních táborů, vítězství Spojenců v Evropě a svržení první atomové bomby na Japonsko.
Danish[da]
I årene 1991 til 1995 fejrede man 50-årsdagen for flere begivenheder der fandt sted under den anden verdenskrig — angrebet på Pearl Harbor, der førte til at USA gik ind i krigen; de allieredes invasion i Europa; befrielsen af fangerne i nazisternes koncentrationslejre; de allieredes sejr i Europa; og nedkastningen af den første atombombe over Japan.
German[de]
Von 1991 bis 1995 wurde der 50. Jahrestag verschiedener Ereignisse in Verbindung mit dem Zweiten Weltkrieg begangen: der Angriff auf Pearl Harbor, der den Eintritt der Vereinigten Staaten in den Krieg nach sich zog; die Invasion der Alliierten in Europa; die Befreiung der Konzentrationslager des nationalsozialistischen Deutschland; der Sieg der Alliierten in Europa sowie der Abwurf der ersten Atombombe auf Japan.
Ewe[ee]
Woɖu ƒezã 50 lia geɖe tso ƒe 1991 vaseɖe ƒe 1995 me siwo ku ɖe Xexemeʋa II ŋu—Pearl Melidzeƒea dzi dzedze si he United States de aʋa la me; Dukɔ Wɔɖekawo ƒe Europa dzi dzedze; ablɔɖe nana amewo le Nazi-fuwɔamesaɖawo me; Dukɔ Wɔɖekawo ƒe aʋadziɖuɖu le Europa; kple atɔmik bɔmb gbãtɔ dada ɖe Japan.
Greek[el]
Αρκετές επέτειοι γιορτάστηκαν μεταξύ του 1991 και του 1995 για τα 50 χρόνια από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο—η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ, η οποία οδήγησε στην είσοδο των Ηνωμένων Πολιτειών στον πόλεμο· η απόβαση των Συμμάχων στην Ευρώπη· η απελευθέρωση των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης· η νίκη των Συμμάχων στην Ευρώπη· και η πτώση της πρώτης ατομικής βόμβας στην Ιαπωνία.
English[en]
Several 50-year anniversaries were celebrated between 1991 and 1995 in connection with World War II—the Pearl Harbor attack, which led to the entry of the United States into the war; the invasion of Europe by the Allies; the liberation of Nazi concentration camps; the Allied victory in Europe; and the dropping of the first atom bomb on Japan.
Spanish[es]
Entre 1991 y 1995 se celebraron varios cincuentenarios relacionados con la II Guerra Mundial: el ataque a Pearl Harbor, que espoleó a Estados Unidos a participar en la contienda; la invasión de Europa por los aliados; la liberación de los campos de concentración nazis; la victoria aliada en Europa, y el lanzamiento de la primera bomba atómica en Japón.
Finnish[fi]
Vuosina 1991–95 järjestettiin useita 50-vuotisjuhlia, joihin aiheen antoivat toiseen maailmansotaan liittyvät tapahtumat: Pearl Harboriin tehty hyökkäys, jonka vuoksi Yhdysvallat liittyi sotaan, liittoutuneiden maihinnousu Eurooppaan, keskitysleirien vapauttaminen natsien käsistä, liittoutuneiden voitto Euroopassa ja ensimmäisen atomipommin pudottaminen Japaniin.
French[fr]
Diverses célébrations ont eu lieu entre 1991 et 1995 pour marquer le cinquantenaire de plusieurs événements marquants de la Deuxième Guerre mondiale : l’attaque de Pearl Harbor, qui fit entrer les États-Unis en guerre, le débarquement allié en Europe, la libération des camps de concentration nazis, la victoire des Alliés en Europe et le largage de la première bombe atomique sur le Japon.
Hiligaynon[hil]
Pila na ka ika-50 ka tuig nga anibersaryo ang ginsaulog sa ulot sang 1991 kag 1995 may kaangtanan sa Inaway Kalibutanon II —ang pagsalakay sa Pearl Harbor, nga nagdul-ong sa pagsulod sang Estados Unidos sa inaway; pag-agaw sang mga Alyado sa Europa; kahilwayan sa mga kampo konsentrasyon sang mga Nazi; kadalag-an sang Alyado sa Europa; kag paghulog sang una nga bomba atomika sa Japan.
Croatian[hr]
Od 1991. do 1995. proslavljeno je nekoliko 50-godišnjica u vezi s drugim svjetskim ratom — 50. godišnjica napada na Pearl Harbor koji je doveo do ulaska Sjedinjenih Država u rat; savezničke invazije na Evropu; oslobođenja nacističkih koncentracionih logora; savezničke pobjede u Evropi te bacanja prve atomske bombe na Japan.
Hungarian[hu]
1991 és 1995 között számos 50. évfordulót ünnepeltek a II. világháborúval kapcsolatban — Pearl Harbor támadását, amely ahhoz vezetett, hogy az Egyesült Államok belépett a háborúba; Európa szövetségesek általi megszállását; a náci koncentrációs táborok felszabadítását; a szövetségesek európai győzelmét; és az első atombomba ledobását Japánra.
Indonesian[id]
Beberapa hari peringatan tahunan ke-50 yang diperingati antara tahun 1991 dan 1995 berkaitan dengan Perang Dunia II —serangan Pearl Harbor, yang menyebabkan ikutnya Amerika Serikat dalam peperangan; invasi Eropa oleh Sekutu; pembebasan kamp-kamp konsentrasi Nazi; kemenangan Sekutu di Eropa; dan dijatuhkannya bom atom pertama atas Jepang.
Iloko[ilo]
Naselebraran ti sumagmamano a 50-tawen nga anibersario iti nagbaetan ti 1991 ken 1995 a mainaig iti Gubat Sangalubongan II—ti pannakaraut ti Pearl Harbor a nangiturong iti iseserrek ti Estados Unidos iti gubat; ti iraraut dagiti Aliado iti Europa; ti pannakawayawaya dagiti kampo konsentrasion dagiti Nazi; ti balligi dagiti Aliado idiay Europa; ken ti pannakaitinnag ti umuna a bomba atomika idiay Japan.
Italian[it]
Diversi cinquantenari furono festeggiati fra il 1991 e il 1995 in relazione alla seconda guerra mondiale: l’attacco di Pearl Harbor, che provocò l’entrata in guerra degli Stati Uniti; lo sbarco degli Alleati in Europa; la liberazione dei campi di concentramento nazisti; la vittoria degli Alleati in Europa; lo sganciamento della prima bomba atomica sul Giappone.
Japanese[ja]
1991年から1995年にかけては,米国が大戦に加わるきっかけとなった真珠湾攻撃,連合軍によるヨーロッパ侵攻,ナチ強制収容所からの解放,ヨーロッパにおける連合軍の勝利,世界初の原子爆弾日本投下など,第二次世界大戦にかかわるさまざまな出来事の50周年式典が催されました。
Korean[ko]
1991년에서 1995년 사이에 제2차 세계 대전과 관련된—미국을 전쟁에 개입하게 만든 진주만 공격, 연합군의 유럽 침공, 나치 강제 수용소 해방, 유럽에서 연합군의 승리, 일본에 첫 원폭 투하 사건과 관련된—50주년 기념식이 몇 가지 거행되었습니다.
Macedonian[mk]
Неколку 50-годишнини беа одбележани помеѓу 1991 и 1995 во врска со II светска војна — нападот на Перл Харбор, кој водеше до влегување на Соединетите Држави во војна; инвазијата на Европа од сојузниците; ослободувањето од нацистичките концентрациони логори; победата на Сојузниците во Европа и фрлањето на првата атомска бомба во Јапонија.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ 1991-നും 1995-നും ഇടയ്ക്ക് അനേകം 50-ാം വാർഷികങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു. ഐക്യനാടുകളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആനയിച്ച പേൾ ഹാർബർ ആക്രമണം; യൂറോപ്പിൻമേലുള്ള സഖ്യകക്ഷികളുടെ ആക്രമണം; നാസി തടങ്കൽ പാളയങ്ങളുടെ വിടുതൽ; യൂറോപ്പിലെ സഖ്യകക്ഷി വിജയം; ജപ്പാനിലെ ആദ്യത്തെ ആറ്റംബോംബിടീൽ എന്നിവ അവയിൽ പെടും.
Norwegian[nb]
Mellom 1991 og 1995 fant det sted en rekke 50-årsmarkeringer i forbindelse med den annen verdenskrig — til minne om angrepet på Pearl Harbor, som førte til at USA gikk inn i krigen, de alliertes invasjon i Europa, frigjøringen av de nazistiske konsentrasjonsleirene, de alliertes seier i Europa og sprengingen av den første atombomben over Japan.
Dutch[nl]
Tussen 1991 en 1995 werden verscheidene vijftigste verjaardagen gevierd in verband met de Tweede Wereldoorlog — de aanval op Pearl Harbor, die ertoe leidde dat de Verenigde Staten aan de oorlog gingen deelnemen; de invasie in Europa door de Geallieerden; de bevrijding van nazi-concentratiekampen; de overwinning van de Geallieerden in Europa; en het afwerpen van de eerste atoombom op Japan.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa binwa matšatši a sego kae a kgopotšo a ngwaga wa bo-50 magareng ga 1991 le 1995 mabapi le Ntwa ya II ya Lefase—tlhaselo ya Pearl Harbor yeo e ilego ya lebiša go tseneleng ga United States ntweng; go šwahlelwa ga Yuropa ke Dinaga-bagwera; go lokollwa dikampeng tša tshwenyo tša Nazi; phenyo ya Dinaga-bagwera kua Yuropa; le go lahlelwa ga pomo ya mathomo ya athomo kua Japane.
Nyanja[ny]
Panalinso zikondwerero za zaka za 50 zingapo pakati pa 1991 ndi 1995 zokhudza Nkhondo Yadziko II—kuukiridwa kwa Pearl Harbor, kumene kunasonkhezera United States kuloŵa m’nkhondo; kulanda Ulaya kwa Magulu Ogwirizana; kulanditsidwa kwa misasa ya chibalo ya Nazi; chilakiko cha Magulu Ogwirizana ku Ulaya; ndi kuphulitsa bomba loyamba la atomu pa Japan.
Papiamento[pap]
Vários aniversario di 50 aña a ser celebrá entre 1991 i 1995 en relacion cu Guera Mundial II—e atake di Pearl Harbor cu a resultá den drentamentu di Merca den e guera; e invasion di Aliado na Europa; e liberacion di concentrasicamp nazi; e victoria di Aliado na Europa; i tiramentu dje promé bom atómico riba Hapon.
Polish[pl]
W latach 1991-1995 obchodzono 50 rocznicę wielu wydarzeń związanych z drugą wojną światową — ataku na Pearl Harbor, który włączył do wojny USA; lądowania aliantów w Europie; wyzwolenia hitlerowskich obozów koncentracyjnych; zwycięstwa aliantów i zrzucenia na Japonię pierwszej bomby atomowej.
Portuguese[pt]
Vários jubileus da Segunda Guerra Mundial foram celebrados entre 1991 e 1995: o ataque a Pearl Harbor, que levou os Estados Unidos a entrar na guerra; a invasão dos Aliados na Europa; a libertação dos prisioneiros dos campos de concentração nazistas; a vitória dos Aliados na Europa; e o lançamento da primeira bomba atômica sobre o Japão.
Romanian[ro]
Între anii 1991 şi 1995 au fost celebrate câteva aniversări care marcau 50 de ani de la împlinirea câtorva evenimente legate de cel de-al doilea război mondial: atacul de la Pearl Harbor, care a determinat intrarea Statelor Unite în război, invazia Aliaţilor în Europa, eliberarea din lagărele de concentrare naziste, victoria Aliaţilor în Europa şi lansarea primei bombe atomice asupra Japoniei.
Slovak[sk]
V rokoch 1991 až 1995 sa pripomínalo viacero 50. výročí v súvislosti s druhou svetovou vojnou: útok na Pearl Harbor, ktorý viedol k vstupu Spojených štátov do vojny a k invázii Spojencov do Európy, oslobodenie nacistických koncentračných táborov, víťazstvo Spojencov v Európe a zhodenie prvej atómovej bomby na Japonsko.
Slovenian[sl]
Med letoma 1991 in 1995 so praznovali več petdesetletnic, povezanih z drugo svetovno vojno – napad na Pearl Harbour, zaradi katerega so Združene države stopile v vojno, zavezniški vdor v Evropo, osvoboditev nacističnih koncentracijskih taborišč, zmaga zaveznikov v Evropi in to, da so na Japonsko vrgli prvo atomsko bombo.
Shona[sn]
Kuchengeta musi wegore negore kunoverengeka kwegore rechi50 kwakapembererwa pakati pa1991 na1995 uye pamusoro peHondo Yenyika II—kudenha Pearl Harbor iyo yakatungamirira kukupinda kweUnited States muhondo; kuvhozhokerwa kweEurope nemaAlly; kusunungurwa kwemisasa yechibharo yechiNazi; rukundo rwemaAlly muEurope; uye kudonhedzwa kwebhomba rokutanga reatomu paJapan.
Albanian[sq]
Nga 1991-shi deri në 1995-n u festuan disa 50-vjetorë, në lidhje me Luftën e Dytë Botërore, me sulmin Perl Harbor, i cili provokoi hyrjen e Shteteve të Bashkuara në luftë; në lidhje me zbarkimin e trupave aleate në Evropë; me lirimin nga kampet naziste të përqendrimit; me fitoren e Aleatëve në Evropë dhe me hedhjen e bombës së parë atomike në Japoni.
Serbian[sr]
Nekoliko 50-godišnjica proslavljano je od 1991. do 1995. u povezanosti s Drugim svetskim ratom — u vezi s napadom na Perl Harbor koji je doveo do ulaska Sjedinjenih Država u rat; invazijom saveznika u Evropu; oslobađanjem nacističkih koncentracionih logora; pobedom saveznika u Evropi; i bacanjem prve atomske bombe na Japan.
Southern Sotho[st]
Likhopotso tse ’maloa tsa selemo sa bo50 li ile tsa ketekeloa pakeng tsa 1991 le 1995 tse amanang le Ntoa ea II ea Lefatše—tlhaselo ea Pearl Harbor, e ileng ea etsa hore United States e kene ntoeng; ho hlaseloa ha Europe ke Linaha tsa Selekane; tokoloho likampong tsa mahloriso tsa Nazi; tlhōlo ea Linaha tsa Selekane Europe; le ho akheloa ha bomo ea pele ea athomo Japane.
Swedish[sv]
Mellan åren 1991 och 1995 firades 50-årsminnet av flera händelser i samband med andra världskriget — anfallet på Pearl Harbor som ledde till att USA gick med i kriget, de allierades landstigning i Normandie, befrielsen av nazistiska koncentrationsläger, de allierades seger i Europa och fällandet av den första atombomben över Japan.
Swahili[sw]
Miadhimisho kadhaa ya miaka ya 50 ilisherehekewa kati ya 1991 na 1995 kuhusiana na Vita ya Ulimwengu 2—lile shambulio la Pearl Harbor lililofanya Marekani iingie vitani; kuvamiwa kwa Ulaya na majeshi ya Muungano; kukombolewa kwa kambi za mateso za Nazi; ushindi wa majeshi ya Muungano katika Ulaya; na kuangushwa kwa bomu la kwanza la atomu Japani.
Tamil[ta]
1991-க்கும் 1995-க்கும் இடையே இரண்டாவது உலகப் போரோடு சம்பந்தப்பட்ட அநேக 50-வருட ஆண்டுவிழாக்கள் நடத்தப்பட்டன. ஐக்கிய மாகாணங்கள் போரில் தலையிடும்படி செய்த பேர்ல் ஹார்பர் தாக்குதல்; ஐரோப்பாவின்மீது நேச நாடுகளின் படையெடுப்பு; நாசி கான்ஸன்ட்ரேஷன் முகாம்களின் நீக்கம்; ஐரோப்பாவில் நேச நாடுகளின் வெற்றி; ஜப்பானில் முதல் அணுகுண்டு போடப்பட்ட சம்பவம் ஆகியவை அவற்றில் சில.
Tagalog[tl]
Ilang 50-taóng mga anibersaryo ang ipinagdiwang sa pagitan ng 1991 at 1995 may kaugnayan sa Digmaang Pandaigdig II —ang pagsalakay sa Pearl Harbor, na humantong sa pagpasok ng Estados Unidos sa digmaan; ang pagsakop sa Europa ng mga Allies; ang pagpapalaya sa mga piitang kampo ng Nazi; ang tagumpay ng Allied sa Europa; at ang paghuhulog ng unang bomba atomika sa Hapón.
Tswana[tn]
Go ne ga ketekwa digopotso di le mmalwa tsa ngwaga wa bo50 magareng ga 1991 le 1995 tse di amanang le Ntwa ya Lefatshe II—tlhaselo ya kwa Pearl Harbor, e e neng ya felela ka gore United States e tsene mo ntweng; tiragalo ya fa matsholo a di-Allied a ne a tlhasela Yuropa; go gololwa ga batho kwa dikampeng tsa Banasi; phenyo ya matsholo a di-Allied kwa Yuropa; le fa go ne go latlhelwa bomo ya ntlha ya atomo kwa Japane.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı ile ilgili olarak, 1991 ile 1995 yılları arasında çeşitli 50. yıl kutlamaları yapıldı—Amerika Birleşik Devletlerinin bu savaşa girmesine neden olan Pearl Harbour saldırısı; Avrupa’nın Müttefikler tarafından istilası; Nazi toplama kamplarındakilere özgürlük; Müttefiklerin Avrupa’da zafer kazanmaları ve Japonya’ya atılan ilk atom bombası.
Tsonga[ts]
Minkhuvo yi nga ri yingani ya ku tsundzuka lembe ra vu-50 yi tlangeriwile exikarhi ka 1991 na 1995 mayelama ni Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava—nhlaselo wa Pearl Harbor, lowu vangeleke United States ku nghena enyimpini; ku hlaseriwa ka Yuropa hi Matiko lama Tirhisanaka; ntshunxeko etikampeni ta nxaniso ta Manazi; ku hlula ka Matiko lama Tirhisanaka ma hlula Yuropa; ni ku lahleriwa ka bomo yo sungula ya athomo eJapani.
Twi[tw]
Wodii Wiase Ko II no ho mfirihyia 50 afahyɛ pii wɔ 1991 ne 1995 ntam—Pearl Harbor ntua a ɛmaa United States de ne ho gyee akodi no mu; Apamfo no a wɔtow hyɛɛ Europa so; Nasifo nneduaban a wobuebuei; Apamfo no nkonimdi wɔ Europa; ne atɔm topae a edi kan a wɔde too Japan no.
Xhosa[xh]
Kwenziwa izikhumbuzo ezahlukeneyo zonyaka wama-50 phakathi kowe-1991 nowe-1995 ezinokuthanani neMfazwe Yehlabathi II—ukuhlaselwa kweZibuko lasePearl, okwakhokelela ekungeneleleni kweUnited States kuloo mfazwe; ukuhlaselwa kweYurophu yiMikhosi Emanyeneyo; ukukhululwa kwabantu kwiinkampu zoxinaniso zamaNazi; ukoyiswa kweYurophu yiMikhosi Emanyeneyo; nokuphoswa kwebhombu yeathom yokuqala eJapan.
Yoruba[yo]
Onírúurú ayẹyẹ àyájọ́ 50 ọdún ni a ṣe láàárín 1991 sí 1995 ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Ogun Àgbáyé Kejì—ìkọlù ní Pearl Harbor, tí ó jẹ́ kí United States kó wọnú ogun náà; kíkó tí àwọn Alájùmọ̀ṣepọ̀ kógun ti Europe; ìtúsílẹ̀ àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ẹgbẹ́ Nazi; ìṣẹ́gun àwọn Alájùmọ̀ṣepọ̀ ní Europe; àti jíju bọ́m̀bù átọ́míìkì àkọ́kọ́ sóri Japan.
Chinese[zh]
从1991年到1995年期间,有很多跟第二次世界大战有关的50周年纪念举行:令美国卷入大战的偷袭珍珠港事件、同盟国进侵欧洲、解放纳粹集中营、同盟国在欧洲取得胜利,以及向日本投掷首枚原子弹。
Zulu[zu]
Kwagujwa imikhosi eminingana yeminyaka engu-50 phakathi kuka-1991 no-1995 ngokuphathelene neMpi Yezwe II—ukuhlaselwa kwePearl Harbor, okwaholela ekungeneleni kwe-United States impi; ukuhlaselwa nokuthathwa kweYurophu Imibuso Esizanayo; ukukhululwa kwabantu emakamu okuhlushwa amaNazi; ukunqotshwa kweYurophu Imibuso Esizanayo; nokuphonswa kwebhomu lokuqala le-athomu eJapane.