Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The wheels (1) are immobilized on the axle (2) in terms of the axle movement thereof by means of the sleeve (5) of claws (5') secured in rotation to the axle (2), the claws (5') being housed in annular, trapezoidal grooves (6') provided in rings (6) mounted on the hub (7) of the wheel (1), locking and unlocking involving a clamping sleeve (10) and pretensioned springs (11), the force of which may be overcome by a disc-like pusher (12), the railway axle furthermore including articulated compasses (13) connected by one end to a supporting sleeve (14) of the actual articulated compasses (13) and by the other end to a base ring (9) that is hooped and secured to the axle.
Spanish[es]
Las ruedas (1) quedan bloqueadas al eje (2) en su desplazamiento axial mediante el manguito (5) de garras (5') solidario en rotación al eje (2), alojando las garras (5') en ranuras anulares y trapeciales (6') previstas en anillos (6) montados sobre el buje (7) de la rueda (1), participando en el bloqueo y desbloqueo un manguito de enclavamiento (10) y unos resortes pretensados (11) cuya fuerza puede ser vencida mediante un empujador (12) en forma de disco, incluyendo además el eje ferroviario unos compases articulados (13) conectados por un extremo a un manguito soporte (14) de los propios compases articulados (13) y por otro extremo a un anillo base (9) zunchado y solidario al eje.
French[fr]
Les roues (1) sont bloquées relativement à l'essieu (2) lors de leur déplacement axial par la bague (5) à ergots (5') solidaire en rotation de l'essieu (2), les ergots (5') se logeant dans des rainures annulaires et trapézoïdales (6') formées dans des bagues (6) montées sur le moyeu (7) de la roue (1), le blocage et le déblocage reposant également sur une bague de verrouillage (10) et des ressorts précontraints (11) dont la force peut être annulée par un poussoir (12) en forme de disque, l'essieu ferroviaire comprenant également des compas articulés (13) accouplés au niveau d'une extrémité à un support formant bague (14) desdits compas articulés (13) et au niveau de l'autre extrémité, à une bague formant base (9) renforcé et solidaire de l'essieu.