Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebruik nie tabak, kou nie betelneut of gebruik nie vir die plesier dwelms wat verslawend is of die verstand benewel nie (2 Korintiërs 7:1).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7: 1) ‘ከደም ራቁ’ የሚለውን የአምላክ ትእዛዝ ስለምናከብር የሌሎች ሰዎችን ደም በማንኛውም መንገድ ወደ ሰውነታችን አናስገባም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) ولأننا نصغي الى الله عندما يقول ‹امتنعوا عن الدم،› لا نسمح بأن يُنقل الدم الى اجسادنا.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7:1) Huli ta hinihinanyog niato an Dios kun sia nagsasabi na ‘lumikay sa dugo,’ dai niato itinotogot na iineksion an dugo sa satong hawak.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:1) Pa mulandu wa kuti tulomfwila Lesa lintu asoso kuti ‘talukeniko ku mulopa,’ tatusuminisha umulopa ukubikwa mu mibili yesu.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:1) И понеже слушаме Бога, когато той казва да ‘се въздържаме от кръв’, ние не позволяваме в телата ни да бъде преливана кръв.
Bislama[bi]
(2 Korin 7:1) Yumi obei long God taem hem i talem se yumi ‘no mas yusum blad.’
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৭:১) যেহেতু আমরা ঈশ্বরের সেই কথায় মনোযোগ দিই যখন তিনি ‘রক্ত থেকে পৃথক’ থাকতে বলেন, তখন আমরা আমাদের শরীরে রক্ত গ্রহণ করাকে অনুমোদন করি না।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Tungod kay kita nagpatalinghog sa Diyos sa dihang siya nag-ingon nga ‘magpahilayo gikan sa dugo,’ dili kita motugot nga ang dugo ipasulod sa atong mga lawas.
Chuukese[chk]
(2 Korint 7:1) Pokiten ach akauseling ngeni Kot lupwen a apasa pwe sipwe ‘tumunukich seni chcha’, sise kan angei ewe IV chcha.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Og fordi vi lytter til Gud når han siger ’afhold jer fra blod’, vil vi på ingen måde have overført andres blod til vort legeme.
German[de]
Wir rauchen nicht, kauen nicht Betel, und wir greifen nicht zum Vergnügen zu Abhängigkeit erzeugenden oder bewußtseinsverändernden Drogen (2.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:1) Esi míewɔna ɖe nya si Mawu gblɔ be ‘míatsri ʋu’ dzi ta la, míeɖea mɔ wodoa ʋu ɖe míaƒe lãme o.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:1) Sia nnyịn ikpan̄de utọn̄ inọ Abasi ke ini enye ọdọhọde ‘ẹbet iyịp,’ nnyịn iyakke ẹkịm iyịp ẹsịn nnyịn ke idem.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Επειδή ακούμε τον Θεό όταν λέει να ‘απέχουμε από αίμα’, δεν επιτρέπουμε να μεταγγιστεί αίμα στο σώμα μας.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) Because we listen to God when he says to ‘abstain from blood,’ we do not allow blood to be transfused into our bodies.
Spanish[es]
No usamos tabaco ni nuez de areca o de betel, ni consumimos drogas adictivas o alucinógenas por placer. (2 Corintios 7:1.)
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۷:۱) از آنجایی که وقتی خدا میگوید ‹از خون بپرهیزید،› به او گوش فرا میدهیم، اجازه نمیدهیم خون به بدن ما تزریق شود.
French[fr]
De ne pas faire usage de tabac, ni mâcher de bétel, ni consommer par pur plaisir des substances susceptibles de créer une dépendance ou de fausser le jugement (2 Corinthiens 7:1).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7:1) Akɛni wɔboɔ Nyɔŋmɔ toi beni ekɛɔ akɛ ‘wɔtsi wɔhe kɛjɛ lá he’ lɛ hewɔ lɛ, wɔŋmɛɛɛ gbɛ ni agbala lá awo wɔ gbɔmɔtsei amli.
Hebrew[he]
אנו נשמעים לצו אלוהים ’להימנע מדם’, ולכן איננו מסכימים שיְעורֶה לגופנו דם (מעשי־השליחים ט”ו:28, 29).
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ७:१) क्योंकि जब परमेश्वर कहता है ‘लोहू से परे रहो’ हम उसकी सुनते हैं, इसलिए हम अपने शरीर में लहू नहीं चढ़ाने देते।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Bangod nagapamati kita sa Dios sang magsiling sia nga ‘maglihi sa dugo,’ wala naton ginatugutan nga tayunan sing dugo ang aton lawas.
Hungarian[hu]
Mivel hallgatunk Istenre, amikor azt mondja, hogy ’tartózkodjunk a vértől’, nem engedjük, hogy vérátömlesztés útján vért juttassanak a testünkbe (Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1) Karena kita mendengarkan Allah pada waktu Ia mengatakan ’jauhkan diri dari darah’, kita tidak membiarkan darah ditransfusikan ke dalam tubuh kita.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1) Gapu ta ipangagtayo ti Dios no kunana nga ‘adaywanyo ti dara,’ ditay ipalubos a mayalison ti dara iti bagitayo.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Poiché ascoltiamo quando Dio dice di ‘astenersi dal sangue’, non permettiamo che sia trasfuso sangue nel nostro corpo.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1)また,『血を避けなさい』と言っておられる神に聴き従うので,自分の体に輸血がなされることを許しません。(
Georgian[ka]
ჩვენ არც თამბაქოს ვიყენებთ, არც ბეტელის კაკალს ვღეჭავთ და არც ჩვევის გამომწვევი ან გონების ამრევი ნარკოტიკებით ვსარგებლობთ სიამოვნების მიღების მიზნით (2 კორინთელთა 7:1).
Kongo[kg]
(2 Korinto 7:1) Sambu beto kewilaka Nzambi na ntangu yandi ketuba nde ‘beno buya menga,’ beto tandima ve nde menga kutulama na nitu na beto.
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:1) 우리는 ‘피를 멀리하라’는 하느님의 말씀에 귀를 기울이기 때문에, 피가 우리 몸 속으로 주입되게 하지 않습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 7:1) Lokola tozali koyoka Nzambe ntango azali koloba ete ‘bóboya makila,’ tondimaka soko moke te ete tózongisama makila.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 7:1) Bakeñisa kuli lwa teeleza Mulimu ha bulela kuli ‘lu itime mali,’ ha lu lumeli ku pompelwa mali mwa mibili ya luna.
Lithuanian[lt]
Mes nevartojame tabako, nekramtome betelio riešuto ir nevartojame potraukį sukeliančių ar sąmonę užtemdančių narkotikų dėl malonumo (2 Korintiečiams 7:1).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 7:1) Hakwivwilila kukuhanjika chaKalunga chakwamba ngwenyi ‘lihendenunga kumanyinga,’ katweshi kwitavila kutuhaka manyinga mumijimba yetuko.
Marshallese[mh]
(2 Korint 7:1) Kinke jej eoroñ Anij ñe ej ba ‘kejbãrok kom jen bõtõktõk,’ jejjab kõtlok air letok bõtõktõk ñõn loan enbwinid.
Macedonian[mk]
Поради тоа што го слушаме Бог кога тој вели да ‚се воздржуваме од крв‘, ние не дозволуваме во нашето тело да се трансфундира крв (Дела 15:28, 29).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7:1) ‘രക്തം വർജി’ക്കണമെന്നു ദൈവം പറയുമ്പോൾ നാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ശരീരത്തിലേക്കു രക്തം കടത്തിവിടാൻ നാം അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:१) ‘रक्त वर्ज्य करण्याच्या’ देवाच्या सांगण्याकडे आपण लक्ष देतो आणि म्हणूनच आपण रक्त संक्रमण करत नाही.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇:၁) ထို့ပြင် ‘အသွေးကိုကြဉ်ရှောင်’ ရမည်ဟူသော ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူချက်ကို နားထောင်ကြသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ သွေးသွင်းခြင်းကို လက်မခံကြပါ။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 7: 1) Fordi vi lytter til Gud når han sier at vi skal ’avholde oss fra blod’, går vi ikke med på at det blir ført blod inn i kroppen vår.
Niuean[niu]
(2 Korinito 7:1) Kakano ha kua fanogonogo a tautolu ke he Atua he magaaho ne talahau e ia ke ‘fakamamao mai he toto,’ kua nakai fakaata e tautolu e toto ke huki ki loto he ha tautolu a tau tino.
Dutch[nl]
Wij gebruiken geen tabak, kauwen geen betelnoten, gebruiken geen verslavende of stemmingsveranderende drugs als genotmiddel (2 Korinthiërs 7:1).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 7:1) Ka gobane re theetša Modimo ge a re ‘ilang madi,’ ga re dumele madi a tšhelwa mebeleng ya rena.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Chifukwa timamvera Mulungu pamene anena kuti ‘musale mwazi,’ sitilola kuikidwa mwazi m’thupi.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1) ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ‘ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣ’ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਹੂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 7:1) Debí cu nos ta obedecé Dios ora e ta bisa pa ‘abstené for di sanger,’ nos no ta permití transfusion di sanger den nos curpa.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 7:1) Pwehki atail kin peikiong Koht ni ah kin mahsanih me kitail en ‘liksang inta,’ kitail sohte kin mweidong inta en kohieng nan paliwaratail kan.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Visto que obedecemos a Deus quando ele manda que nos ‘abstenhamos do sangue’, de forma alguma aceitamos transfusões de sangue no nosso organismo.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 7:1) Kubera ko twumviriza Imana igihe ivuga ngo ‘mwirinde amaraso,’ ntitwemera ngo tuyaterwe mu mubiri.
Russian[ru]
Мы не употребляем табак, не жуем семени арековых, не пользуемся ради удовольствия наркотиками, вызывающими привыкание или уродующими психику (2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Ntitunywa itabi, ntiduhekenya mayirungi, cyangwa ngo tunywe ibiyobyabwenge kugira ngo twishimishe (2 Abakorinto 7:1).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 7:1) Keďže poslúchame Boha, keď hovorí, aby sme sa ‚zdržiavali krvi‘, nedovolíme, aby bola do nášho tela transfúziou privedená krv.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 7:1) Ker poslušamo Boga, ko pravi ,zdržujte se krvi‘, si ne dovolimo dati transfuzije.
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:1) Talu ai tatou te faalogo atu a o fetalai mai le Atua ina ia ‘faamamao mai le toto,’ o lea tatou te lē faatagaina ai le toto ina ia tuiina i o tatou tino.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 7:1) Nemhaka yokuti tinoteerera Mwari apo anoti ‘regai ropa,’ hatibvumiri kuti ropa riiswe mumiviri yedu.
Albanian[sq]
Korintasve 7:1) Duke qenë se dëgjojmë Perëndinë kur thotë ‘të përmbahemi nga gjaku’, ne nuk lejojmë që të futet gjaku i të tjerëve në trupin tonë.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e gebroiki tabaka, e kaw pinangnoto, noso e gebroiki drug di e broeja sma froestan, foe prisiri ede (2 Korentesma 7:1).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:1) Kaha re mamela Molimo ha a re re ‘ile mali,’ ho hang ha re lumelle hore re tšeloe mali ’meleng ea rōna.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1) Eftersom vi lyssnar till Gud när han säger att vi skall avhålla oss från blod, tillåter vi inte att andra människors blod förs in i våra kroppar.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Kwa sababu twamsikiliza Mungu asemapo ‘jiepusheni na damu,’ haturuhusu damu itiwe miilini mwetu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:1) “இரத்தத்திற்கு விலகியிரு”ங்கள் என்று கடவுள் சொல்லும்போது நாம் அவருக்கு செவிகொடுப்பதால், நம்முடைய உடம்புக்குள் இரத்தமேற்றப்படுவதை நாம் அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 7:1) ‘రక్తాన్ని విసర్జించమని’ దేవుడు చెబుతున్న మాట మనం వింటాము గనుక, రక్తాన్ని మన శరీరాల్లోకి ఎక్కించడాన్ని మనం అనుమతించము.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 7:1) เนื่อง จาก เรา ฟัง พระเจ้า เมื่อ พระองค์ มี พระ บัญชา ให้ ‘ละ เว้น จาก เลือด’ เรา จึง ไม่ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด เข้า สู่ ร่าง กาย ของ เรา.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Dahil sa nakikinig tayo sa Diyos nang sabihin niyang ‘umiwas tayo sa dugo,’ hindi tayo nagpapasalin ng dugo sa ating katawan.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 7:1) E re ka re reetsa Modimo fa a bua ka go ‘ithiba mo mading,’ ga re dumele gore re tshelwe madi mo mebeleng ya rona.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6:19 [2 Kolinito 7: 1, PM]) Koe‘uhi ko ‘etau fanongo ki he ‘Otuá ‘i he‘ene folofolá ke ‘faka‘ehi‘ehi mei he totó,’ ‘oku ‘ikai ke tau faka‘atā ke huhu mai ha toto ki hotau sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 7:1) Akaambo kakumvwa ciindi Leza naamba kuti ‘mulikasye bulowa,’ tatulizumizyi kubikkwa bulowa mumibili yesu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1) Yumi bihainim tok bilong God, em i tok yumi mas abrusim blut, olsem na yumi no orait long ol i givim blut long yumi.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 7:1) Tanrı’nın ‘kandan çekinin’ sözlerine kulak verdiğimizden, bedenimize kan nakli yapılmasına izin vermeyiz.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Hikwalaho ka leswi hi yingisaka Xikwembu loko xi ku hi ‘tshika ngati,’ a hi pfumeli leswaku ngati yi pomperiwa emimirini ya hina.
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:1) Esiane sɛ yetie Onyankopɔn asɛm a ɛne sɛ ‘yenyi yɛn ho mfi mogya ho’ no nti, yɛmma wɔntwe mogya nkɔ yɛn nipadua mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:1) No te mea te faaroo nei tatou i te Atua ia parau ana‘e oia e ‘haapae i te toto,’ eita tatou e faatia e ia pâmuhia te toto i roto i to tatou tino.
Ukrainian[uk]
Ми не вживаємо тютюну, не жуємо горіха бетелю, ані не вживаємо наркотиків задля насолоди (2 Коринтян 7:1).
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 7:1) Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe tou fakalogo ki te ʼAtua ʼi tana ʼui mai ʼaē ke tou ‘fakamamaʼo mai te toto,’ koia ʼe mole tou tali ke fakahū he toto ki totatou sino.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Ngenxa yokuba siphulaphula uThixo xa esithi ‘masikhwebuke kwigazi,’ asivumi ukutofelwa igazi emizimbeni yethu.
Yapese[yap]
(2 Korinth 7:1) Gad ma fol rok Got faani yog ni ngan ‘palog ko racha’,’ me ere dabda paged ni ngan kuruf e racha’ ngodad.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 7:1) Nítorí pé a fetí sí Ọlọ́run nígbà tí ó sọ pé ‘ta kété sí ẹ̀jẹ̀,’ a kì í gba ẹ̀jẹ̀ sí ara wa.
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)我们听从上帝的吩咐“禁戒血”,不管怎样也不把别人的血输进体内。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Ngenxa yokuthi silalela uNkulunkulu lapho ethi ‘nidede egazini,’ asivumi ukuba kumpontshelwe igazi emizimbeni yethu.