Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Употребата на фармацевтични продукти, съдържащи фармакологичноактивни съставки, които не са в списъка на веществата, съществени за третирането на еднокопитни животни, посочен в член 10, параграф 3 от Директива 2001/82/ЕО, и които не се прилагат мускулно или подкожно, има номинален карентен период от шест месеца.
Czech[cs]
Pro užívání léčivých přípravků obsahujících farmakologicky účinné látky, které nejsou na seznamu látek nezbytných pro léčbu koňovitých uvedeném v čl. 10 odst. 3 směrnice 2001/82/ES a nejsou podávány intramuskulárně ani subkutánně, je stanovena šestiměsíční ochranná lhůta.
Danish[da]
Ved anvendelse af lægemidler, der indeholder farmakologisk virksomme stoffer, der ikke er opført på listen over stoffer som er uundværlige til behandling af dyr af hesteslægten, jf. artikel 10, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF, og som hverken anvendes intramuskulært eller subkutant, skal den nominelle tilbageholdelsestid være seks måneder.
German[de]
Für die Verwendung von Arzneimitteln, die nicht intramuskulär oder subkutan verabreicht werden und die pharmakologisch wirksame Stoffe enthalten, die nicht in der Liste der für die Behandlung von Equiden wesentlichen Stoffe gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2001/82/EG aufgeführt sind, gilt eine nominale Wartezeit von sechs Monaten.
Greek[el]
Για τη χρήση φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν φαρμακολογικά ενεργά συστατικά που δεν βρίσκονται στον κατάλογο ουσιών απαραιτήτων για τη θεραπεία ιπποειδών, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, και δεν χορηγούνται ενδομυϊκά ή υποδόρια, ισχύει ονομαστική περίοδος αναμονής έξη μηνών.
English[en]
The use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on the list of substances essential for the treatment of equidae referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months.
Spanish[es]
Para la utilización de productos farmacéuticos que contengan ingredientes farmacológicamente activos que no figuren en la lista de sustancias esenciales para el tratamiento de équidos a que se refiere al artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2001/82/CE, y no se administren de forma intramuscular o subcutánea, se establecerá un periodo de espera nominal de seis meses.
Estonian[et]
Kuus kuud on nominaalne keeluaeg selliseid farmakoloogilisi toimeaineid sisaldavatele farmaatsiatoodetele, mis ei kuulu direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikes 3 osutatud hobuslaste raviks oluliste ainete nimekirja ning mida ei manustata lihase- või veenisiseselt.
Finnish[fi]
Sellaisten lääkkeiden, jotka sisältävät farmakologisesti vaikuttavia aineita, jotka eivät ole direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa aineista, jotka ovat välttämättömiä hevoseläinten hoidossa, ja joita ei anneta lihakseen tai ihonalaisesti, nimellinen varoaika on kuusi kuukautta.
French[fr]
Dans le cas de médicaments contenant des ingrédients pharmacologiquement actifs ne figurant pas sur la liste des substances indispensables pour le traitement des équidés visée à l'article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, administrés autrement que par voie intramusculaire ou sous-cutanée, le temps d'attente nominal est de six mois.
Irish[ga]
Beidh tréimhse ainmniúil aistarraingthe sé mhí ag táirgí cógais ina mbeidh comhábhair ghníomhacha cógaseolaaíochta nach bhfuil ar liosta na substaintí atá riachtanach do chúraim equidae dá dtagraítear in Airteagal 10(3) de Threoir 2001/82/CE agus nach gcuirtear iad idir na matán ná faoin gcraiceann.
Hungarian[hu]
Az olyan gyógyszerek használatánál, amelyek gyógyszerészeti hatóanyaga nincs a 2001/82/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdése által hivatkozott, a lófélék kezelése szempontjából fontos anyagok listáján, és amelyeket nem intramuszkulárisan vagy bőr alá adnak be, 6 hónap a nominális várakozási idő.
Italian[it]
L'uso di medicinali contenenti ingredienti farmacologicamente attivi che non figurano nell'elenco delle sostanze essenziali per il trattamento degli equini di cui all'articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 2001/82/CE, e che non sono somministrati per via intramuscolare o sottocutanea, ha un tempo di revoca nominale di sei mesi.
Lithuanian[lt]
Vaistų, į kurių sudėtį įeina farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurios nėra arklinių šeimos gyvūnams skiriamų pagrindinių medžiagų sąraše, nurodytame Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 3 dalyje, ir kurios neleidžiamos į raumenis arba po oda, išlauka yra 6 mėnesiai.
Latvian[lv]
Farmaceitiskajiem līdzekļiem, kas satur farmakoloģiski aktīvās vielas, kas nav ietvertas vielu sarakstā, kas ir būtiskas attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas minētas Direktīvas 2001/82/EK 10. panta 3. punktā un kuras neievada intramuskulāri vai zemādas injekciju veidā, izdalīšanās periods ir seši mēneši.
Maltese[mt]
L-użu ta' farmaċewtiċi li jkun fihom ingredjenti farmakoloġikament attivi li m'humiex elenkati fil-lista ta' sustanzi essenzjali għat-trattament ta' aquidae imsemmija fl-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2001/82/KE u li ma jiġux mogħtija fil-muskoli jew taħt il-ġilda, għandu jkollhom perjodu ta' rtirar nominali ta' sitt xhur.
Dutch[nl]
Het gebruik van farmaceutische producten die farmacologisch werkzame ingrediënten bevatten die niet op de lijst van "essentiële" stoffen of de "positieve lijst" voor paardachtigen voorkomen zoals bedoeld in artikel 10, lid 3, van Richtlijn 2001/82/EG, en die niet intramusculair of onderhuids worden toegediend, heeft een nominale wachttijd van zes maanden.
Polish[pl]
W przypadku stosowania środków farmaceutycznych zawierających składniki farmakologicznie czynne, które nie są wymienione na liście substancji istotnych dla leczenia zwierząt z rodziny koniowatych – o której mowa w art. 10 ust. 3 dyrektywy 2001/82/WE – i które nie są podawane domięśniowo lub podskórnie, nominalny okres wycofania wynosi sześć miesięcy.
Portuguese[pt]
No caso da utilização de produtos farmacêuticos que contenham ingredientes farmacologicamente activos que não figurem na lista de substâncias essenciais para o tratamento de equídeos a que se refere o n.o 3 do artigo 10.o da Directiva 2001/82/CE, e que não sejam administrados por via intramuscular ou subcutânea, o tempo de espera nominal é de seis meses.
Romanian[ro]
Pentru utilizarea produselor farmaceutice care conţin ingrediente farmacologic active ce nu figurează pe lista substanţelor esenţiale pentru tratatamentul ecvideelor menţionată la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE, şi care nu sunt administrate pe cale intramusculară sau subcutanată, perioada nominală de aşteptare este de şase luni.
Slovak[sk]
Používanie farmaceutických výrobkov obsahujúcich farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú uvedené na zozname látok nevyhnutných na ošetrovanie nepárnokopytníkov uvedenom v článku 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES a ktoré sa neaplikujú intramuskulárne alebo subkutánne, majú ochrannú lehotu v trvaní šiestich mesiacov.
Slovenian[sl]
Uporaba farmacevtskih izdelkov s farmakološko aktivnimi sestavinami, ki niso na seznamu bistvenih snovi za zdravljenje za kopitarje iz člena 10(3) Direktive 2001/82/ES in se ne dajejo v mišico ali podkožno, ima nominalno karenco šest mesecev.
Swedish[sv]
Användning av läkemedel som innehåller farmakologiskt verksamma ämnen som inte är upptagna på den förteckning över substanser som är oundgängliga vid behandling av hästdjur som avses i artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG och som inte tillförs intramuskulärt eller subkutant ska ha en nominell karensperiod på sex månader.