Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die hele Nuwe Jerusalem, en selfs sy breë straat, is gebou van “suiwer goud soos helder glas”, ’n uitbeelding van prag en intrinsieke waarde wat die verbeelding te bowe gaan.
Amharic[am]
(ዘጸአት 25:11፤ ምሳሌ 25:11፤ ኢሳይያስ 60:6, 17) መላዋ አዲሲቱ ኢየሩሳሌም፣ አደባባዮችዋ እንኳን ሳይቀሩ እንደ መስተዋት ከጠራ ወርቅ የተሠሩ ናቸው። ለግምት እንኳን የሚያስቸግር ከፍተኛ ዋጋና ውበት እንዳላት ያመለክታል።
Arabic[ar]
(خروج ٢٥:١١؛ امثال ٢٥:١١؛ اشعيا ٦٠: ٦، ١٧) ولكنَّ اورشليم الجديدة بكاملها، وحتى شارعها الرئيسي، مبنية من «ذهب نقي مثل زجاج صافٍ»، مما يصوِّر جمالا وقيمة حقيقية تصعق الخيال.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 25:11; Talinhaga 25:11; Isaias 60:6, 17) Alagad an bilog na Bagong Jerusalem, asin pati an tinampo kaiyan, gibo sa “dalisay na bulawan na agid sa malinaw na salming,” na naglaladawan sa kagayonan asin sa sadiring halaga na haros dai kayang imahinaron.
Bemba[bem]
(Ukufuma 25:11; Amapinda 25:11; Esaya 60:6, 17) Lelo Yerusalemu Mupya onse fye, nangu fye ni bacinkwete bakwe, fyakuulilwa “golde uwine wine, kwati cilola icalengama,” ukulangisho kuyemba no mutengo wine wine uyo uupelenganya ukwelenganya.
Bulgarian[bg]
(Изход 25:11; Притчи 25:11; Исаия 60:6, 17) Но целият нов Йерусалим и също улицата му са направени от „чисто злато, подобно на прозрачно стъкло“ и това изобразява красота и истинска стойност, които са смайващи.
Cebuano[ceb]
(Exodo 25:11; Proverbio 25:11; Isaias 60:6, 17) Apan ang tibuok nga Bag-ong Jerusalem, ug bisan ang halapad nga dalan niini, maoy hinimo sa “lunsayng bulawan, ingon sa tin-aw nga bildo,” nga naghulagway sa katahom ug pagkabililhon nga dili mahanduraw.
Czech[cs]
Mojžíšova 25:11; Přísloví 25:11; Izajáš 60:6, 17) Ale celý Nový Jeruzalém a dokonce i jeho široká ulice jsou „ryzí zlato, jako průhledné sklo“, což znázorňuje nepředstavitelnou krásu a skutečnou hodnotu.
Danish[da]
(2 Mosebog 25:11; Ordsprogene 25:11; Esajas 60:6, 17) Men her læser vi at hele det ny Jerusalem, og selv den brede gade i byen, er bygget af „rent guld, som gennemsigtigt glas“, hvilket udtrykker en skønhed og værdi der overstiger vor fatteevne.
German[de]
Mose 25:11; Sprüche 25:11; Jesaja 60:6, 17). Doch das ganze Neue Jerusalem — sogar die breite Straße — ist „lauteres Gold gleich klarem Glas“, es ist von einer Schönheit und stellt einen Wert dar, die unsere Vorstellungskraft übersteigen.
Ewe[ee]
(Mose II, 25:11; Lododowo 25:11; Yesaya 60:6, 17) Gake wotsɔ “sika dzadzɛ [si le] abe ahũhɔ̃e, si me wokpɔa nu tonɛ la ene” la ɖo atsyɔ̃ na Yerusalem Yeye la katã, kple eƒe ablɔwo gɔ̃ hã, esi nye kpɔɖeŋu na atsyɔ̃ɖoɖo kple asixɔxɔ si gbɔ nusi ŋu amegbetɔ ate ŋu asusu la ŋu.
Efik[efi]
(Exodus 25:11; Mme N̄ke 25:11; Isaiah 60:6, 17) Edi ofụri Obufa Jerusalem, ye idem efak obio esie, ẹdi se ẹdade “edisana gold, ebiet[de] edisana glass” ẹbọp, owụtde ediye ye ata ọsọn̄urua n̄kpọ oro ayan̄ade owo ifiọk.
Greek[el]
(Έξοδος 25:11· Παροιμίες 25:11· Ησαΐας 60:6, 17) Αλλά ολόκληρη η Νέα Ιερουσαλήμ, ακόμα και ο πλατύς δρόμος της, είναι κατασκευασμένη από «καθαρό χρυσάφι όμοιο με καθαρό γυαλί», πράγμα που εξεικονίζει ομορφιά και πραγματική αξία που ξεπερνούν τη φαντασία.
English[en]
(Exodus 25:11; Proverbs 25:11; Isaiah 60:6, 17) But the entire New Jerusalem, and even its broad way, are constructed of “pure gold like clear glass,” portraying a beauty and intrinsic value that stagger the imagination.
Spanish[es]
(Éxodo 25:11; Proverbios 25:11; Isaías 60:6, 17.) Pero toda la Nueva Jerusalén, y hasta su camino ancho, están construidos de “oro puro, semejante a vidrio claro”, lo cual describe una belleza y un valor intrínseco inimaginables.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:11; Sananlaskut 25:11; Jesaja 60:6, 17) Mutta koko Uusi Jerusalem, ja jopa sen valtakatu, on rakennettu ”kirkkaan lasin kaltaisesta puhtaasta kullasta”, joka edustaa yli ymmärryksen menevää kauneutta ja arvokkuutta.
French[fr]
Or, la Nouvelle Jérusalem tout entière, et même sa grande rue, sont faites “ d’or pur, comme du verre transparent ”, ce qui dénote une beauté et une valeur intrinsèque défiant l’imagination.
Ga[gaa]
(2 Mose 25:11; Abɛi 25:11; Yesaia 60:6, 17) Shi Yerusalem Hee lɛ kɛ maŋ lɛ blohu lɛ fɛɛ lɛ “shika krɔŋŋ . . . ni emli tse tamɔ ashwishwɛ,” ni tsɔɔ hefɛo kɛ jara ni haa ŋmiŋmi mɔɔ mɔ ni akɛtswa.
Gun[guw]
(Eksọdusi 25:11; Howhinwhẹn lẹ 25:11; Isaia 60:6, 17) Ṣigba Jelusalẹm Yọ́yọ́ lọ pete, po tòhomẹliho daho etọn po, tlẹ yin awuwlena po “sika dagbedagbe dodo, taidi mẹpọnnu he hunnukunmẹ” po, bo do ohia ogo na whanpẹyinyọn po nuhọakuẹ-yinyin daho de po he zẹ lẹnpọn go.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 25:11; Hulubaton 25:11; Isaias 60:6, 17) Apang ang bug-os nga Bag-ong Jerusalem, kag bisan ang malapad nga dalan sini, nahuman sang “puro nga bulawan kaangay sa masinaw nga kristal,” nga nagalaragway sang katahom kag duna nga balor nga indi mahanduraw.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:11; Mudre izreke 25:11; Izaija 60:6, 17). A čitav Novi Jeruzalem, čak i glavna gradska ulica, načinjeni su “od čistoga zlata, slična čistom staklu”. Ti skupocjeni materijali predočavaju ljepotu i vrijednost koja nadilazi našu sposobnost shvaćanja.
Hungarian[hu]
Ez az anyag a Bibliában gyakran a jó és értékes dolgokat jelképezi (2Mózes 25:11; Példabeszédek 25:11; Ézsaiás 60:6, 17). Ámde az Új Jeruzsálem, még annak széles útja is „színarany volt, mint az átlátszó üveg”, ami minden képzeletet felülmúló szépségről és valódi értékről tanúskodik.
Indonesian[id]
(Keluaran 25:11; Amsal 25:11; Yesaya 60:6, 17) Tetapi seluruh Yerusalem Baru dan bahkan jalannya yang lebar, dibangun dari ”emas tulen, bagaikan kaca murni,” yang menggambarkan keindahan dan nilai sejati yang benar-benar mengguncangkan daya khayal.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 25:11; Ilu 25:11; Aịsaịa 60:6, 17) Ma Jerusalem Ọhụrụ ahụ dum, na ọbụna ámá ya, bụ nke e jiri “ọlaedo a nụchara anụcha, dị ka enyo na-enwu enwu” rụọ, na-egosipụta ịma mma na ịdị oké ọnụ ahịa nke dị ịtụnanya.
Iloko[ilo]
(Exodo 25:11; Proverbio 25:11; Isaias 60:6, 17) Ngem ti intero a Baro a Jerusalem, agraman ti nalawa a dalanna, naaramidda iti “puro a balitok a kas aganninaw a sarming,” nga ipalnaadna ti imnas ken nainkasigudan a kalidad a di matukod ti imahinasion.
Italian[it]
(Esodo 25:11; Proverbi 25:11; Isaia 60:6, 17) Ma l’intera Nuova Gerusalemme, come pure la sua ampia via, sono costruite in “oro puro come vetro puro”, a indicare una bellezza e una preziosità intrinseche tali da sfidare l’immaginazione.
Georgian[ka]
ძველად შეთანხმების კიდობანი ოქროთი იყო მოვარაყებული; ბიბლიაში ეს ლითონი კარგსა და ძვირფასს განასახიერებს (გამოსვლა 25:11; იგავები 25:11; ესაია 60:6, 17). როგორც ახალი იერუსალიმი, ისე მისი მთავარი ქუჩა გამჭვირვალე მინასავით სუფთა ოქროთია ნაგები. ეს ქალაქი მართლაც ლამაზი და მდიდრულია, აღმაფრთოვანებელია!
Korean[ko]
(탈출 25:11; 잠언 25:11; 이사야 60:6, 17) 그러나 새 예루살렘 전체와 심지어는 큰길까지도 “맑은 유리와 같은 순금”으로 되어 있는데, 그것은 상상을 초월하는 아름다움과 내적 가치를 묘사합니다.
Lingala[ln]
(Exode 25:11; Masese 25:11; Yisaya 60:6, 17) Nzokande, Yelusaleme na Sika mobimba, ata mpe balabala monene na yango, esalemi na “wolo kitoko mpenza lokola talatala,” likambo oyo emonisi bonzenga mpe motuya monene oyo eleki nyonso.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 25:11; Ohabolana 25:11; Isaia 60:6, 17) Vita amin’ny “volamena tsy misy fangarony tahaka ny fitaratra madio” kosa i Jerosalema Vaovao manontolo sy ny lalambeny, ary midika izany fa tena kanto sy sarobidy izy io.
Macedonian[mk]
Мојсеева 25:11; Изреки 25:11; Исаија 60:6, 17). Но, целиот Нов Ерусалим, па дури и главната градска улица, се направени од „чисто злато, слично на проѕирно стакло“ — толку голема убавина и вистинска вредност што нашиот ум не може ни да ја замисли!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 25:11; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:11; യെശയ്യാവു 60:6, 17) എന്നാൽ പുതിയ യെരുശലേം മുഴുവനും അതിന്റെ വിശാലമായ വീഥിപോലും ‘സ്വച്ഛസ്ഫടികത്തിന്നു തുല്യമായ തങ്കംകൊണ്ടു’ നിർമിക്കപ്പെടുന്നു, ഭാവനയെ ഞെട്ടിക്കുന്ന മനോഹാരിതയെയും യഥാർഥ മൂല്യത്തെയും വർണിക്കുന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
(निर्गम २५:११; नीतीसूत्रे २५:११; यशया ६०:६, १७) तथापि, सबंध नवे यरुशलेम व त्यामधील प्रशस्त रस्ता देखील ‘पारदर्शक काचेसारखा शुद्ध सोन्याने’ बांधला होता, जे सौंदर्य व खरे स्वभावदर्शन घडवते व विचाराला चक्रावून सोडते.
Norwegian[nb]
Mosebok 25: 11; Ordspråkene 25: 11; Jesaja 60: 6, 17) Men hele Det nye Jerusalem, til og med byens brede gate, er av «rent gull, som gjennomsiktig glass». Dette beskriver en skjønnhet og en verdi som overgår det vi kan forestille oss.
Dutch[nl]
Maar geheel het Nieuwe Jeruzalem, en zelfs zijn brede straat, is gemaakt van „zuiver goud, gelijk helder glas”, waarmee een schoonheid en een intrinsieke waarde worden geschilderd die elk voorstellingsvermogen te boven gaan.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 25:11; Diema 25:11; Jesaya 60:6, 17) Eupša Jerusalema o Mofsa ka moka gaešita le tsela ya yona e kgolo e agilwe ka “gauta e sekilego go swana le galase e bonatšago,” e lego go swantšha botse le bothakga bjo bo kgotsišago kudu.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 25:11; Miyambo 25:11; Yesaya 60:6, 17) Yerusalemu Watsopano yense komanso misewu yake ikuluikulu, inamangidwa ndi “golide woyenga bwino woonekera ngati galasi.” Zimenezi zikusonyeza kuti ndi wokongola mogometsa kwambiri komanso wamtengo wapatali.
Papiamento[pap]
(Exodo 25:11; Proverbio 25:11; Isaías 60:6, 17) Pero Jerusalem Nobo henter, i asta su camina hanchu, ta trahá di “oro puro manera glas transparente,” representando un boniteza i balor natural cu ta inimaginabel.
Polish[pl]
Tymczasem teraz całe Nowe Jeruzalem, nawet jego szeroka ulica, jest zbudowane z „czystego złota jak przezroczyste szkło”, toteż piękno i wartość tego miasta przerasta naszą wyobraźnię.
Portuguese[pt]
(Êxodo 25:11; Provérbios 25:11; Isaías 60:6, 17) Mas a inteira Nova Jerusalém, e mesmo sua rua larga, são construídas com “ouro puro, como vidro transparente”, retratando uma beleza e um valor intrínseco, que foge à imaginação.
Rundi[rn]
(Kuvayo 25:11; Imigani 25:11; Yesaya 60:6, 17) Ariko Yeruzalemu Nshasha yose, mbere n’inzira yaho yagutse, vyose vyubakishijwe “inzahabu itavanze nk’ikiyo kibona,” ivyo bikaba vyerekana ubwiza bw’akame burengeye ivyo umuntu yokwiyumvira.
Romanian[ro]
Dar întregul Nou Ierusalim şi chiar drumul lui mare sunt din „aur curat, ca sticla transparentă“, depăşind în frumuseţe şi valoare tot ce ne-am putea imagina.
Russian[ru]
Однако Новый Иерусалим, и даже его главная улица, целиком построен из «чистого золота, подобного прозрачному стеклу», изображающему красоту и высокую ценность, поражающие воображение.
Samoan[sm]
(Esoto 25:11; Faataoto 25:11; Isaia 60:6, 17) Ae ua fausia le Ierusalema Fou atoa lava e oo i lona ala tele i le “auro lelei . . . e pei o le tioata manino,” o loo faaatagia mai ai se matagofie ma le aogā i totonu, lea e lē matalitonuina e le mafaufau.
Shona[sn]
(Eksodho 25:11; Zvirevo 25:11; Isaya 60:6, 17) Asi Jerusarema Idzva rose, uye kunyange mugwagwa waro, zvakavakwa ne“ndarama yakanatswa yakaita segirazi rinoonekera,” kuratidzira rutsvindo noukoshi chaihwoihwo hunokangaidza mufungo.
Albanian[sq]
(Dalja 25:11; Proverbat 25:11; Isaia 60:6, 17) Mirëpo gjithë Jerusalemi i Ri, madje edhe rruga e tij e gjerë, ishte ndërtuar me ‘ar të kulluar, si qelq i pastër’, pasqyrim i një bukurie dhe i një vlere të vërtetë që të lë pa mend.
Serbian[sr]
A ceo Novi Jerusalim, čak i glavna gradska ulica, načinjeni su „od čistog zlata, kao prozirno staklo“. Ti skupoceni materijali predočavaju lepotu i vrednost koja nadilazi našu sposobnost shvatanja.
Southern Sotho[st]
(Exoda 25:11; Liproverbia 25:11; Esaia 60:6, 17) Empa Jerusalema e Mocha kaofela, esita le tsela ea eona e sephara, e hahiloe ka ‘khauta e hloekileng joaloka khalase e hlakileng,’ e leng ho bontšang botle le bohlokoa ba sebele bo hlollang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 25:11; Ordspråksboken 25:11; Jesaja 60:6, 17) Men hela det nya Jerusalem, ja till och med dess breda väg, har byggts upp av ”rent guld likt klart glas”, vilket förmedlar bilden av en skönhet och ett inneboende värde som får tanken att svindla.
Swahili[sw]
(Kutoka 25:11; Mithali 25:11; Isaya 60:6, 17) Lakini Yerusalemu Jipya zima, na hata njia pana yalo, vimejengwa kwa “dhahabu safi kama kioo changavu,” kutaswiri uzuri na thamani asilia inayoshinda wazo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 25:11; நீதிமொழிகள் 25:11; ஏசாயா 60:6, 17) ஆனால் இந்தப் புதிய எருசலேம் முழுவதும், அதன் பெரும் பாதையுங்கூட, “தெளிவுள்ள பளிங்குபோலச் சுத்தப்பொன்னால்” கட்டியமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, இவ்வாறு மனக்கற்பனையைத் தடுமாற வைக்கும் அழகையும் உள்ளார்ந்த மதிப்பையும் தெளிவுபடுத்திக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 25:11; สุภาษิต 25:11; ยะซายา 60:6, 17) แต่ เยรูซาเลม ใหม่ ทุก ส่วน และ แม้ แต่ ถนน ใหญ่ ของ เมือง ยัง สร้าง ด้วย “ทองคํา บริสุทธิ์ เหมือน แก้ว ใส” ซึ่ง แสดง ถึง ความ งดงาม และ คุณค่า ที่ มี อยู่ ใน ตัว เกิน จินตนาการ เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Exodo 25:11; Kawikaan 25:11; Isaias 60:6, 17) Subalit ang kabuuan ng Bagong Jerusalem, at maging ang malapad na daan nito, ay yari sa “dalisay na ginto na tulad ng malinaw na salamin,” na lumalarawan sa kagandahan at likas na halaga na hindi kayang gunigunihin.
Tswana[tn]
(Ekesodo 25:11; Diane 25:11; Isaia 60:6, 17) Mme Jerusalema yo Mosha ka kakaretso, mme le eleng mmila wa one, di dirilwe ka “gouta e e letlhololo, jaaka galase e e galalelang,” mme seo se supa tlhwatlhwa e kgolo e e jesang kgakge.
Turkish[tr]
(Çıkış 25:11; Süleymanın Meselleri 25:11; İşaya 60:6, 17) Fakat Yeni Yeruşalim’in tümü, ana yolu bile, ‘duru cama benzer saf altından’ yapılmıştı; bu, akıllara durgunluk veren bir güzellik ve yapısal değer ifade eder.
Twi[tw]
(Exodus 25:11; Mmebusɛm 25:11; Yesaia 60:6, 17) Nanso wɔde sika kronn a ɛte sɛ ahwehwɛ a emu tew na ɛkyekyee Yerusalem Foforo no nyinaa, ne n’abɔnten mpo na ɛkyerɛ ne fɛ ne ne bo a ɛyɛ den mmoroso a adwene nnu ho.
Tahitian[ty]
(Exodo 25:11; Maseli 25:11; Isaia 60:6, 17) Area ia Ierusalema Apî taatoa e ta ’na atoa aroâ rahi, “e auro tamâhia ïa, mai te hi‘o maramarama,” te faataa ra te reira i te hoê nehenehe e te hoê faufaa e au i to ’na iho huru o te ore roa e tia ia mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Але весь Новий Єрусалим, і навіть його вулиця, збудований зі ‘щирого золота, прозорий, як скло’, і це символізує вражаючу красу і справжню цінність.
Xhosa[xh]
(Eksodus 25:11; IMizekeliso 25:11; Isaya 60:6, 17) Kodwa iyonke iYerusalem Entsha, kwanendlela yayo ebanzi, yakhiwe ‘ngegolide esulungekileyo njengeglasi ekhanyayo,’ nto leyo ebonisa ubuhle nokuxabiseka okungathethekiyo okungenakuthelekelelwa.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 25:11; Òwe 25:11; Aísáyà 60:6, 17) Ṣùgbọ́n tínú tòde Jerúsálẹ́mù Tuntun, tó fi mọ́ ọ̀nà rẹ̀ fífẹ̀ pàápàá, jẹ́ kìkì “ògidì wúrà bí gíláàsì tí ó mọ́ kedere,” èyí fi hàn pé ẹwà rẹ̀ àti ìníyelórí rẹ̀ kọjá ohun tá a lè finú yàwòrán.
Zulu[zu]
(Eksodusi 25:11; IzAga 25:11; Isaya 60:6, 17) Kodwa lonke iJerusalema Elisha, ngisho nesitaladi salo, kwakhiwe ‘ngegolide elihlanzeke njengengilazi ekhanyayo,’ okubonisa ubuhle nobugugu boqobo obudida ingqondo.