Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forslaget til beslutning giver vi også udtryk for ønsket om en ret hurtig indsats fra Eurojusts side - hvilket vi allerede har konstateret ved forskellige lejligheder - og ikke mindst fra den såkaldte offentlige europæiske anklagemyndigheds side. Det er denne europæiske offentlige anklagemyndighed, der - i det mindste når det gælder alvorlige forbrydelser som organiseret kriminalitet, elektronisk kriminalitet, korruption og mafia - reelt skal være toneangivende for hele EU.
German[de]
In dem Entschließungsantrag wird auch der Wunsch nach einem schnelleren Eingreifen von EUROJUST - das konnten wir bereits mehrfach feststellen - und insbesondere der europäischen Strafverfolgungsbehörde, des so genannten Europäischen Staatsanwalts, zum Ausdruck gebracht, der zumindest bei schweren Verbrechen wie organisierte Kriminalität, Computerkriminalität über Telematiknetze, Wirtschaftskriminalität und Verbrechen der Mafia effektiv ein einheitliches Vorgehen vorgeben könnte.
Greek[el]
Στην πρόταση ψηφίσματος εκφράζεται επίσης η ελπίδα για αρκετά γρήγορη παρέμβαση της Eurojust - τη συναντήσαμε ήδη σε διάφορες περιστάσεις - και προπαντός της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, η οποία, τουλάχιστον σε θέματα σοβαρών αδικημάτων - οργανωμένο έγκλημα, ηλεκτρονικό έγκλημα, διοικητικές παρανομίες, μαφία - να μπορεί πραγματικά να δίνει το παρόν με ενιαίο τρόπο.
English[en]
The motion for a resolution calls for relatively rapid intervention by Eurojust - we have verified it on several occasions - and particularly by the so-called European Public Prosecutor who, at least on matters of serious crime - organised crime, telematic crime, white collar crime, Mafia crime, etc. can effectively take the lead.
Spanish[es]
En la propuesta de resolución se confía asimismo en una intervención bastante rápida de EUROJUST - lo hemos reiterado en múltiples ocasiones - y sobre todo del Ministerio Fiscal europeo, el llamado Fiscal europeo que, al menos en materia de delitos graves - delincuencia organizada, delincuencia telemática, guantes blancos, mafia - pueda realmente llevar la batuta de manera unitaria.
Finnish[fi]
Päätöslauselmaesityksessä toivotaan myös Eurojustin melko ripeää toimintaa olemme todenneet sen jo monta kertaa ja erityisesti toivomme toimintaa niin sanotun Euroopan syyttäjäviranomaisen taholta ainakin vakavia rikoksia koskevissa kysymyksissä järjestäytynyt rikollisuus, tietoverkkorikollisuus, valkokaulusrikollisuus, mafia ja että se todellakin voisi näyttää mallia koko yhteisölle.
French[fr]
Dans la proposition de résolution, une intervention plutôt rapide d'EUROJUST est aussi souhaitée - nous l'avons déjà relevé en diverses occasions - et surtout une intervention du ministère public, le "Procureur européen" qui, au moins en ce qui concerne les délits graves - criminalité organisées, criminalité télématique, cols blancs, mafia - puisse effectivement donner le la, de façon unitaire.
Italian[it]
Nella proposta di risoluzione si auspica anche un intervento piuttosto rapido di EUROJUST - l' abbiamo già riscontrato in diverse occasioni - e soprattutto del PM europeo, il cosiddetto Procuratore europeo che, almeno in tema di reati gravi - criminalità organizzata, criminalità telematica, colletti bianchi, mafia - possa effettivamente dare il la, in maniera unitaria.
Dutch[nl]
In de ontwerpresolutie wordt ook gevraagd om een relatief snelle instelling van EUROJUST - die zijn we al bij verschillende gelegenheden tegengekomen - en vooral van de Europese openbare aanklager, die ten minste bij ernstige delicten, zoals georganiseerde misdaad, computercriminaliteit, witteboordencriminaliteit en maffia op een uniforme manier de aanzet kan geven.
Portuguese[pt]
Nesta proposta de resolução deseja-se igualmente uma intervenção muito rápida da EUROJUST - já a encontrámos em diversas ocasiões - e, sobretudo, do Ministério Público Europeu (MPE), o chamado Procurador europeu que, pelo menos no que se refere a crimes graves - criminalidade organizada, criminalidade telemática, colarinhos brancos, máfia -, possa efectivamente actuar de maneira unitária.
Swedish[sv]
I förslaget till resolution hoppas vi också på ett tämligen snabbt införande av Eurojust - detta har vi redan träffat på i olika sammanhang - och framför allt av en europeisk åklagarmyndighet, den så kallade europeiske åklagaren som, åtminstone när det gäller allvarliga brott - organiserad brottslighet, e-brottslighet, manschettbrottslingar, maffia - skulle kunna bli gemensamt tongivande.