Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probleme sal ontstaan omdat daar twee verskillende persoonlikhede is, en hulle sal verskillende menings hê.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 28) ተጋቢዎቹ ፈጽሞ የተለያዩ ባሕርያትና የአመለካከት ልዩነቶች ያሏቸው በመሆናቸው ችግሮች ይነሳሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٨) فستنشأ المشاكل بسبب اختلاف الشخصيات ووجهات النظر.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:28) Malataw an mga problema huli ta igwa nin duwang magkalaen na personalidad, asin magbabago an mga punto de vista.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:28) Kukaba amafya pantu icupo ca bantu babili abakwata ubuntu bwapusana kabili inshita shimo kuti bakwata ne mimwene yapusana.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:28) Ще възникват проблеми, защото двамата са отделни личности и имат различна гледна точка.
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 28) Bambae i gat problem i kamaot from we tu defren man i joen wanples, mo tufala i no agri long wan tingting.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:২৮) সমস্যা আসবেই কারণ দুজনের ব্যক্তিত্ব আলাদা এবং মতভেদ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:28) Ang mga problema motungha tungod kay adunay duha ka magkalahing mga personalidad, ug magkalain ang mga panglantaw.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7: 28, NW) Osukosuk repwe piita pokiten lapalaper me ekiekir mi sokkolo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:28) Problenm pou leve akoz i annan de personnalite diferan, e bann pwenn-vi pou diferan.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:28) Problémy rozhodně vzniknou, protože spolu žijí dvě rozdílné osobnosti, a jejich názory se budou lišit.
Danish[da]
(1 Korinther 7:28) Da ægteskabet er en forening af to personligheder som kan se forskelligt på tingene, vil der uvægerlig opstå problemer.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:28) Kuxiwo ado mo ɖa elabena amenyenye vovovo evee nɔa anyi, eye woƒe nukpɔsusuwo ato vovo.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:28) Mme mfịna ẹyedemede koro mmọ ẹdide nsio nsio owo iba, ndien usụn̄ ukere n̄kpọ mmọ oyokpụhọde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:28) Θα ανακύψουν προβλήματα επειδή υπάρχουν δύο ξεχωριστές προσωπικότητες και οι απόψεις θα διαφέρουν.
English[en]
(1 Corinthians 7:28) Problems will arise because there are two distinct personalities, and viewpoints will vary.
Spanish[es]
Surgirán problemas porque se unen dos personalidades distintas, y las opiniones de los cónyuges son diferentes.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۷:۲۸) از آنجایی که شوهر و زن شخصیت خاص خود را دارند، قاعدتاً نظراتشان هم با یکدیگر فرق میکند؛ به این دلیل با مشکلاتی روبرو خواهند شد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7: 28, VV) Ena tubu ga na leqa baleta ni rau duidui na veiwatini, ena duidui na nodrau rai.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:28) Naagbai baate shi ejaakɛ gbɔmɛi ni hiɛ su kɛ baŋi srɔtoi enyɔ yɔɔ, ni susumɔi baasoro.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:28) A na bae n riki kangaanga tabeua ibukina bwa a katoaaki aomata aika uoman aika a kakaokoro nako aroaroia, ao e na kaokoro naba aia iango ni bwaai tabeua.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૭:૨૮) હા, સમસ્યાઓ જરૂર ઊભી થશે કેમ કે બંનેના સ્વભાવ જુદા હોય છે અને વિચારો પણ અલગ હોય છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:28) Nuhahun lẹ na fọ́n na gbẹtọ-yinyin voovo awe wẹ kọndopọ wutu, podọ pọndohlan lẹ na nọ gbọnvo.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 7:28) Matsaloli za su taso domin mutane biyun sun bambanta, kuma ra’ayoyi za su bambanta.
Hebrew[he]
אין מנוס מבעיות מפני שקיימים הבדלי אישיות והבדלי השקפות. מפאת אי־שלימותנו, קשה לנו לעתים למלא את תפקידנו המקראי בנישואין (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:28) वैवाहिक-जीवन में समस्याएँ तो आएँगी ही क्योंकि पति-पत्नी का व्यक्तित्व बिलकुल अलग-अलग होता है और उनके नज़रिए भी अलग होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:28) Ang mga problema magautwas bangod may yara duha ka magkatuhay nga personalidad, kag ang mga pagtamod magalainlain.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7:28) Hekwakwanai idia vara diba badina tau bona ena adavana edia kara be idauidau, bona edia lalohadai danu idia idau.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:28). Pojavit će se problemi zato što su u pitanju dvije različite osobnosti i doći će do razilaženja u mišljenjima.
Hungarian[hu]
Nehézségek fognak felmerülni, mivel két különböző személyiségű emberről van szó, és lesznek dolgok, melyeket másképp látnak majd.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28) Masalah-masalah akan muncul karena ada dua kepribadian yang berbeda, dan sudut pandang yang berbeda pula.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:28) Nsogbu ga-ebilite n’ihi na ha bụ mmadụ abụọ dị nnọọ iche, ụzọ ha sikwa ele ihe anya ga-adị iche.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:28) Tumaud dagiti parikut agsipud ta adda dua a nagduma a personalidad, ken agduduma dagiti kapanunotan.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:28, Biblían 1912) Vandamál eru óhjákvæmileg vegna þess að persónuleikar eru ólíkir og sjónarmið mismunandi.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:28) Ebẹbẹ e te roma via keme imava na a wo ẹhẹriẹ evaọ uruemu, yọ eriwo rai i re wo ẹhẹriẹ.
Italian[it]
(1 Corinti 7:28) Sorgeranno problemi perché ci sono due distinte personalità e il modo di vedere le cose differisce.
Japanese[ja]
コリント第一 7:28)二人は別個の人格であり,物の見方も異なるので,問題が生じます。
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:28) Makambu tabasika kaka sambu konso muntu kele na kimuntu ya kuswaswana, mpi bangindu tavandaka kaka ve kiteso mosi.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 7:28) Katittut inuttut assigiinngitsuugamik ilaannikkut assigiinngitsumik isiginnittaaseqartarlutik ajornartorsiunngitsoornavianngillat.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:28) 두 사람의 개성이 다르며 견해 차이가 생기기 때문에, 문제들이 발생하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:28) Bakekalanga na makatazho mambo bapusana mu bumuntu, kabiji ne milanguluko nayo ikapusananga.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:28) Ebizibu bijja kubaawo kubanga abantu baba babiri nga balina engeri ez’enjawulo era ng’endowooza zaabwe zaawukana.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:28) Na libala, matata ekoki kozanga te, mpamba te libala esangisi bato mibale oyo bakeseni, mpe ekokóma ete, na likambo moko to mosusu, bayokani te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:28) Butata bu ka zuha kabakala kuli ku na ni batu ba babeli ba ba shutana, mi mibonelo ha i na ku swana.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:28) Makambakano keabulwangapo kulupuka, mwanda mwi bantu babidi beshile, ne mumweno wa bintu nao mwishile.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:28) Bilumbu nebijuke bualu mulume ne mukaji mbantu babidi bashilangane, ne kabakuikala ne lungenyi lua muomumue mu malu onso nansha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:28) Navakapwanga naukalu mwomwo kakweshi vatu valita mwosenako, kaha nawa vishinganyeka navikalisezanga.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:28) Mize hrang nei an ni a, ngaih dânte a inan loh theih êm avângin harsatnate chu a chhuak ngei ang.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:28) Hipoitra ny zava-manahirana satria olon-droa samy manana ny toetrany no tafaray, ka tsy hitovy ny fomba fijery zavatra.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7: 28) Abañ ko renaj walok kinke kadkad ko kadkadin ruo armij rekajju wãweier, im lemnak ko renaj oktak jen don.
Mongolian[mn]
14 Паул гэр бүл болж байгаа хүмүүс «махан биедээ зовлонтой болно» гэж бичсэн (1 Коринт 7:28).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 7:28) Yɛl n na n wa, bala yaa neb a yiib manesem sẽn yaa toor ne taaba, b tagsa wã pa na n yɩ yembr ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:२८) लग्न म्हणजे दोन वेगवेगळ्या व्यक्तिमत्त्वांचे मिलन; त्यामुळे समस्या येणे साहजिक आहे कारण दोघे वेगवेगळ्या पद्धतीने विचार करतील.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 28, Saydon) Dejjem se jqumu xi problemi peress li jkun hemm żewġ personalitajiet individwali, u l- opinjonijiet ivarjaw.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၂၈) ကွဲပြားသော ဥပဓိရုပ်နှစ်ခုပေါင်းစည်းထားသောကြောင့် ပြဿနာများပေါ်လာမည်ဖြစ်၍ ရှုမြင်ချက်များ ခြားနားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 28) Det vil oppstå problemer fordi det er to forskjellige personligheter, og meningene kan være delte.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:२८) दुई भिन्न व्यक्तित्वको मेल हुने भएकोले समस्याहरू खडा हुनेछन् र दृष्टिकोण भिन्न हुनेछन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:28) To tutupu mai e tau mena vihi ha kua ua e puhala fakatagata, mo e to kehekehe e tau manamanatuaga.
Dutch[nl]
Er zullen problemen rijzen omdat het om twee afzonderlijke persoonlijkheden gaat en meningen zullen uiteenlopen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 28, PK) Mathata a tla rotoga ka gobane go na le dimelo tše pedi tše di fapanego, gomme dikgopolo di tla fapana.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:28) Mavuto adzabuka ndithu chifukwa chakuti umunthu wa aŵiriwo m’banjamo umasiyana, ndipo adzasiyana maganizo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:28) ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਉ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵੀ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:28) Onlesa iray problema lapud mandumaan so personalidad dan dua, tan mandumaan niray panmoria ra.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:28) Problema lo presentá dor cu tin dos personalidad diferente, i opinion lo varia.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7:28) Olketa problem bae kamap bikos tufala garem difren fasin, and tingting bae difren.
Polish[pl]
Małżonkowie napotkają problemy, ponieważ są dwiema innymi osobowościami o zróżnicowanych poglądach.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:28) Ei, kahpwal akan pahn kak pwarada pwehki irair akan en pwopwoud kin wekpeseng, oh pil ara madamadau kan kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28) Surgirão problemas, porque eles têm personalidades distintas e os pontos de vista podem ser diferentes.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:28) Ingorane zizokwaduka kubera yuko haba hariho kamere-muntu zibiri zitandukanye kandi bazobona ibintu mu buryo butandukanye.
Romanian[ro]
Probleme vor apărea, deoarece sunt implicate două personalităţi distincte, iar punctele lor de vedere pot diferi.
Russian[ru]
Проблемы возникнут потому, что у каждого из супругов свой характер и свой взгляд на вещи.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:28) එකිනෙකට වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු විවාහයකදී එක් වන නිසාත්, එකිනෙකාගේ අදහස් එකිනෙකට වෙනස් වන නිසාත්, ගැටලු පැනනඟිනවා නිසැකය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:28) Problémy určite vzniknú, lebo manželia majú odlišné osobnosti a budú mať odlišné názory.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:28) Težave bodo nastale, ker je zakon skupnost dveh različnih osebnosti in ker bo med njima prišlo do različnih mnenj.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:28) O le a aliaʻe faafitauli talu ai o i laʻua e toʻalua e eseese o la uiga faaletagata, ma o le a eseese ai manatu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:28) Zvinetso zvichamuka nokuti vanhu vaviri vacho vakasiyana, uye maonero achasiyana.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:28) Do të lindin probleme, sepse kemi të bëjmë me dy personalitete të ndryshme dhe pikëpamjet do të jenë të ndryshme.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:28). Problemi će nastati zato što su to dve različite osobe, pa će se i gledišta razlikovati.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:28) Mathata a tla hlaha hobane ho ameha batho ba babeli ba sa tšoaneng, ’me maikutlo a tla fapana.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:28) Det kommer att uppstå problem på grund av att det är två skilda personligheter, och de kommer att ha olika uppfattningar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:28) Kutatokea matatizo kwa kuwa ndoa ni ya watu wawili walio tofauti, na maoni yatatofautiana.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:28) Kutatokea matatizo kwa kuwa ndoa ni ya watu wawili walio tofauti, na maoni yatatofautiana.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:28, ล. ม.) ปัญหา ย่อม เกิด ขึ้น เพราะ มี สอง คน ซึ่ง บุคลิกภาพ ต่าง กัน และ ใน บาง ครั้งทัศนะ ก็ แตกต่าง.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:28) ክልተ እተፈላለየ ባህርያት ስለ ዘሎ ግድላት ክለዓል: ኣረኣእያ ድማ ክፈላለ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:28) Mbamzeyol vea mough sha ci u ka ior ihiar kposo kposo ve zough ye, man mbamnenge vev kpaa vea kaha.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28) Babangon ang mga problema dahil may dalawang magkaibang personalidad, at magiging magkaiba ang mga punto de vista.
Tetela[tll]
(1 Koreto 7:28) Ekakatanu wayotomba nɛ dia vɔ wekɔ anto ahende wotshikitanyi ndo wayongaka la tokanyi totshikitanyi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:28) Mathata a tla tlhaga ka gonne lo le batho ba ba nang le botho jo bo sa tshwaneng mme lo ka nna lwa se ka lwa dumalana ka megopolo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 28, PM) ‘E malanga hake ‘a e ngaahi palopalemá koe‘uhi ‘oku ‘i ai ‘a e ongo anga‘itangata kehekehe ‘e ua, pea ‘e kehekehe ‘a e ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:28) Kuyooba mapenzi akaambo kakuti kuli bantu bobile baindene alimwi kunooli kwiimpana kujatikizya mbobazilanga zintu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:28) Ol hevi bai kamap, long wanem, pasin bilong tupela i narapela narapela, na ol i no gat wankain tingting long ol samting.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:28) Swiphiqo swona swi ta va kona hikuva mi vanhu vambirhi lava nga ni vumunhu lebyi nga faniki, naswona a mi nge voni swilo hi tihlo rin’we.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:28) Vyakumara-mahara vikwenera kuŵapo cifukwa iwo ni ŵantu awo ŵali na vyakukhumba vyakupambana, ndipo ŵangapambana mu kaghanaghaniro.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7:28) Ka ‵sae mai i ei a fakalavelave me e kese‵kese a uiga totino o se tauavaga kae e ‵kese foki lā manatu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:28) Nsɛnnennen bɛsɔre efisɛ nnipa baanu a ɛsono wɔn mu biara na ahyia, na wɔn adwene renhyia.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:28) E tupu mai te mau fifi no te mea e piti atoa ra huru taata taa ê, e eita te mau mana‘o e tu.
Ukrainian[uk]
Проблеми виникатимуть, бо йдеться про дві різні особистості, і в їхніх поглядах будуть розбіжності.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۲۸) دو فرق شخصیات اور مختلف نظریات کے باعث مسائل ضرور پیدا ہونگے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:28) Vhuleme vhu ḓo vha hone nga ṅwambo wa uri ni vhathu vhavhili vha re na vhumuthu ho fhambanaho, nahone ni vhona zwithu nga nḓila dzi sa fani.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:28) Nhiều vấn đề nẩy sinh vì hai người là hai nhân cách khác nhau và sẽ có quan điểm bất đồng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:28) Mabangon an mga problema tungod kay mayada duha magkaiba nga personalidad, ngan nagkakaiba an mga panhunahuna.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:28, MN ) ʼE hoko anai he ʼu fihifihia heʼe ko he ʼu ʼulugaaga kehekehe, pea ʼe mole tatau anai tanā ʼu manatu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:28) Ziya kuvela iingxaki kuba baneempawu zobuntu ezahlukileyo yaye neembono ziya kwahluka.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:28) Ma ra sum e magawon ni bochan bay l’agruw e wok nib thilthil, mab ga’ ni ma thilthil e lem rorow ko n’en ngar turguy.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:28) Ìṣòro yóò yọjú nítorí pé ẹ̀dá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni tọkọtaya jẹ́, ojú ìwòye wọn sì máa ń yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
哥林多前书7:28)既然夫妻是两个人,各有自己的性格和观点,问题也会因此发生。
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:28) Kpakarakpakaraapai akura akura mbiko rogo rogatise, aboro ho ue duna asinoyo nibakiakia, na i abingo apai dunduko kina kubani sa te.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:28) Izinkinga ziyoba khona ngoba kunabantu ababili abangafani, futhi nemibono ngeke ifane.