Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een man direk ’n studie aangebied is, het hy geantwoord: “Ja.
Arabic[ar]
عندما عُرض مباشرة درس على رجل، اجاب: «نعم.
Central Bikol[bcl]
Kan direktang alokon nin pag-adal, nagsimbag an sarong lalaki: “Iyo!
Bemba[bem]
Lintu atambikwe isambililo mu kulungatika, umwaume umo atile: “Ee.
Bislama[bi]
Eksampel, wan man we pablisa i askem stret long hem blong stadi, i talem se: “Yes.
Cebuano[ceb]
Sa dihang deretsong gitanyagan ug pagtuon, usa ka tawo mitubag: “Oo!
Czech[cs]
Když bylo jednomu muži nabídnuto studium, odpověděl: „Ano.
Danish[da]
En mand fik et direkte tilbud om et bibelstudium og svarede: „Ja tak.
Ewe[ee]
Esi wodo nusɔsrɔ̃ ɖe ŋutsu aɖe gbɔ tẽ la, eɖo eŋu be: “Yoo.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyomde nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ nnennen nnennen ye enye, ete kiet ọkọbọrọ ete: “Ih.
Greek[el]
Αυτό μπορεί τελικά να υπερνικήσει το φόβο του ανθρώπου.
English[en]
When directly offered a study, one man replied: “Yes.
Spanish[es]
Cuando se le ofreció directamente el estudio, un señor respondió: “Sí.
Finnish[fi]
Kun eräälle miehelle tarjottiin suoraan tutkistelua, hän vastasi: ”Kyllä.
French[fr]
Quand on lui a proposé directement une étude, un homme a répondu : “ D’accord.
Ga[gaa]
Beni akɛɛ nuu ko tɛɛ akɛ akɛ lɛ baafee nikasemɔ lɛ, ehere nɔ akɛ: “Hɛɛ.
Hindi[hi]
जब सीधे-सीधे अध्ययन पेश किया गया, एक पुरुष ने कहा: “जी हाँ।
Croatian[hr]
Kada mu je izravno ponuđen studij, jedan je čovjek odgovorio: “Da.
Hungarian[hu]
Az egyik férfi, amikor felkínálták neki közvetlenül a tanulmányozást, így válaszolt: „Igen.
Indonesian[id]
Sewaktu secara langsung ditawarkan sebuah pengajaran, seorang pria menjawab, ”Ya.
Iloko[ilo]
Idi direkta a natukonan iti panagadal, kinuna ti maysa a lalaki: “Wen!
Italian[it]
Un uomo al quale era stato proposto direttamente lo studio rispose: “Sì.
Lozi[loz]
Ha n’a filwe tuto ka ku nonga, munna yo muñwi n’a alabile kuli: “Eni.
Lithuanian[lt]
Vienam vyrui tiesiogiai pasiūlius studijas, jis atsiliepė: „Taip.
Malagasy[mg]
Rehefa notolorana mivantana fampianarana ny lehilahy iray, dia namaly hoe: “Eny.
Macedonian[mk]
Кога директно му била понудена студија, еден човек одговорил: „Да.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിളധ്യയനം നേരിട്ടു വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “ശരി.
Marathi[mr]
थेटपणे बायबल अभ्यास सादर केला असता एका गृहस्थाने उत्तर दिले: “होय.
Burmese[my]
သင်အံမှုကိုတိုက်ရိုက်ကမ်းလှမ်းစဉ် လူတစ်ဦးဤသို့ပြန်ပြောခဲ့သည်– “ဟုတ်ကဲ့။
Norwegian[nb]
En mann som fikk direkte tilbud om studium, svarte: «Ja.
Dutch[nl]
Toen een man rechtstreeks een studie werd aangeboden, antwoordde hij: „Ja.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe ge a be a holofetšwa thuto ka go lebanya, o ile a arabela ka gore: “Ee.
Nyanja[ny]
Pamene mwamuna wina anapemphedwa mwachindunji kumchititsa phunziro, anayankha kuti: “Inde.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਜੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ora a ofrecé un homber un studio directamente, el a contestá: “Sí.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna odpowiedział na taką bezpośrednią propozycję: „Ależ tak!
Portuguese[pt]
Diante da oferta direta de um estudo, um homem respondeu: “Sim.
Romanian[ro]
Când i s-a propus direct un studiu, un bărbat a răspuns: „Da.
Russian[ru]
Однажды, когда одному мужчине прямо предложили изучение, он ответил: «Да.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bamusabaga guhita batangirana icyigisho, umugabo umwe yarasubije ati “ni byo rwose.
Slovak[sk]
Jeden muž na priamu ponuku štúdia odpovedal: „Áno.
Slovenian[sl]
Ko so nekemu moškemu neposredno ponudili pouk, je odgovoril: »Seveda.
Samoan[sm]
Ina ua ofo tuusaʻo atu se suesuega, na tali mai se tasi tamaloa: “Ioe.
Shona[sn]
Apo akakarakadzirwa fundo zvakananga, mumwe munhu akapindura, kuti: “Hungu.
Albanian[sq]
Kur iu ofrua në mënyrë të drejtpërdrejtë një studim, një burrë u përgjigj: «Po.
Serbian[sr]
Kada mu je direktno bio ponuđen studij, jedan čovek je odgovorio: „Da.
Sranan Tongo[srn]
Di wan sma ben aksi wan man langalanga efoe a wani bigin studeri, a ben piki: „Ija.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ha a kōptjoa ka ho tobileng hore na ho ka ithutoa le eena, o ile a araba: “E.
Swedish[sv]
När en man blev erbjuden ett bibelstudium vid första besöket, svarade han: ”Ja visst, kom in.
Swahili[sw]
Alipotolewa funzo moja kwa moja, mtu mmoja alijibu: “Ndiyo.
Tamil[ta]
நேரடியாக ஒரு படிப்புக்கான வாய்ப்பு முன்வைக்கப்பட்டபோது ஒருவர் இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “சரி.
Telugu[te]
ఒక పఠనాన్ని నేరుగా ప్రతిపాదించినప్పుడు “అలాగా.
Thai[th]
เมื่อ เสนอ การ ศึกษา โดย ตรง ชาย ผู้ หนึ่ง ตอบ “ตก ลง.
Tagalog[tl]
Nang tuwirang inialok ang isang pag-aaral, isang lalaki ang sumagot: “Oo!
Tswana[tn]
Fa monna mongwe a ne a bodiwa gore a a ka rata go ithuta, o ne a araba jaana: “Ee.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mwaalumi naakalombwa kuyiisigwa wakati: “Inzya.
Turkish[tr]
Bir adama doğrudan tetkik önerildiğinde şöyle karşılık verdi: “Evet!
Tsonga[ts]
Loko wanuna un’wana a byeriwe hi ta dyondzo hi ku kongoma, u te: “Ina.
Twi[tw]
Bere a wɔfaa ɔkwan tẽẽ so ka kyerɛɛ ɔbarima bi sɛ wɔne no bɛyɛ adesua no, obuae sɛ: “Yoo.
Tahitian[ty]
I te aniraahia ’tu te hoê taata e hinaaro anei oia i te hoê haapiiraa, ua pahono mai oia e: “E.
Vietnamese[vi]
Khi được mời học một cách trực tiếp, một ông nọ đáp: “Được.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā fakahagatonu ʼo he ako Tohi-Tapu, neʼe tali fēnei e te tagata: “ ʼIo.
Xhosa[xh]
Xa yacelwa ngokungqalileyo ukuba iqhutyelwe isifundo, enye indoda yaphendula yathi: “Kulungile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fi ìkẹ́kọ̀ọ́ lọ̀ ọ́ ní tààràtà, ọkùnrin kan fèsì pé: “Bẹ́ẹ̀ ni.
Chinese[zh]
有一次,一位传道员直接邀请住户接受圣经研究的安排,住户说:“好的。
Zulu[zu]
Lapho kusikiselwa isifundo ngokuqondile, enye indoda yaphendula: “Kulungile.