Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك من اول الاشياء التي كنا نحتاج القيام بها كانت معرفة ما كان سبب الدعوى, سبب قانوني للتحرك.
Catalan[ca]
Així que el primer que necessitàvem fer era esbrinar quina seria la causa, la causa legal.
Czech[cs]
Takže jedna z prvních věcí, které jsme potřebovali udělat, bylo nalézt podnět, právní podnět ke změně.
German[de]
Zuallererst mussten wir herausfinden, was eigentlich der Klagegrund war.
Greek[el]
Άρα ένα απ' τα πρώτα πράγματα που έπρεπε να κάνουμε ήταν να βρούμε τη βάση για την κίνηση της διαδικασίας, μια νομική βάση.
English[en]
So one of the first things we needed to do was figure out what a cause of action was, a legal cause of action.
Spanish[es]
Una de las primeras cosas fue determinar qué era una causa de acción, una causa de acción legal.
French[fr]
L'une des premières choses à faire était de trouver une raison d'entamer une action juridique.
Hebrew[he]
אז אחד הדברים הראשונים שהיינו צריכים לעשות היה להבין מה כיוון הפעולה היה, כיוון פעולה משפטי.
Croatian[hr]
Među prvim stvarima za učiniti bilo je otkriti razlog za pokretanje spora, pravni razlog pokretanja spora.
Hungarian[hu]
Így az első dolgunk az volt, hogy kidolgozzuk, mire alapozhatjuk
Italian[it]
Quindi una delle prime cose da fare era capire quale fosse Il capo di imputazione.
Japanese[ja]
最初にする必要があったことのひとつは 訴訟理由を明確ににすることでした 訴因です
Korean[ko]
우리가 했던 첫번째 일 중 하나는 어떤 종류의 행동이 주원인인지를 알아내는 것이었습니다.
Dutch[nl]
Het eerste wat we moesten uitzoeken, was wat de grond zou zijn, de wettelijke grond.
Polish[pl]
Po pierwsze musieliśmy się zastanowić jaki powinien być powód roszczenia, prawna podstawa powództwa.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras coisas que fizemos foi estabelecer qual era a ação judicial.
Romanian[ro]
Deci unul din primele lucruri de făcut era să înțelegem care era cauza legală de acțiune.
Russian[ru]
Вначале, среди прочего, нам предстояло определиться с основанием иска, юридическим основанием.
Slovak[sk]
Najprv sme si museli ujasniť dôvod žaloby.
Serbian[sr]
Jedna od prvih stvari koju je trebalo uraditi je shvatiti uzrok delovanja, pravni uzrok delovanja.
Turkish[tr]
Yani, yapmamız gereken ilk şeylerden biri neyin hukuki bir sebep, meşru bir hukuki sebep olduğunu çözmekti.