Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 С писмо от 9 декември 2011 г. Парламентът информира жалбоподателя, че неговата оферта вече се намира на второ място в списъка на най-добре класираните оференти вследствие на предоставянето на 3,58 допълнителни точки за качество на Agencja MAart (наричано по-нататък „обжалваното решение“).
Czech[cs]
20 Dopisem ze dne 9. prosince 2011 Parlament informoval žalobkyni o tom, že její nabídka je od nynějška na seznamu nejlépe umístěných uchazečů na druhém místě v návaznosti na udělení 3,58 dodatečných bodů za kvalitu společnosti Agencja MAart (dále jen „napadené rozhodnutí“).
Danish[da]
20 Ved skrivelse af 9. december 2011 underrettede Parlamentet sagsøgeren om, at selskabets bud nu lå på andenpladsen på listen over de bedst placerede bydende efter tildelingen af yderligere 3,58 kvalitetspoint til Agencja MAart (herefter »den anfægtede beslutning«).
German[de]
20 Mit Schreiben vom 9. Dezember 2011 teilte das Parlament der Klägerin mit, dass ihr Angebot nach Zuteilung von zusätzlichen 3,58 Qualitätspunkten an Agencja MAart in der Liste der am höchsten eingestuften Bieter nunmehr an zweiter Stelle stehe (im Folgenden: angefochtene Entscheidung).
Greek[el]
20 Με έγγραφο της 9ης Δεκεμβρίου 2011, το Κοινοβούλιο ενημέρωσε την προσφεύγουσα ότι η προσφορά της βρισκόταν πλέον στη δεύτερη θέση του πίνακα των διαγωνιζομένων με τις υψηλότερες βαθμολογίες, κατόπιν της απονομής 3,58 πρόσθετων βαθμών ως προς την ποιότητα στην Agencja MAart (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
English[en]
20 By letter of 9 December 2011, the Parliament notified the applicant that its tender was now in second position in the classification of tenderers, following the award of 3.58 additional quality points to Agencja MAart (‘the Contested Decision’).
Spanish[es]
20 Mediante escrito de 9 de diciembre de 2011, el Parlamento informó a la demandante de que su oferta figuraba a partir de entonces en segunda posición en la lista de licitadores mejor clasificados a raíz de la atribución de 3,58 puntos de calidad adicionales a la Agencja MAart (en lo sucesivo, «decisión impugnada»).
Estonian[et]
20 Parlament teatas 9. detsembril 2011 hagejale, et tema pakkumus on pärast Agencja MAartile kvaliteedi eest täiendavalt 3,58 hindamispunkti andmist paigutatud pakkujate paremusjärjestuses teisele kohale (edaspidi „vaidlustatud otsus”).
Finnish[fi]
20 Parlamentti ilmoitti kantajalle 9.12.2011 päivätyllä kirjeellä, että sen tarjous oli siitä lähtien parhaiten sijoittuneiden tarjoajien luettelon toisella sijalla, koska Agencja MAartille oli myönnetty 3,58 laatupistettä lisää (jäljempänä riidanalainen päätös).
French[fr]
20 Par lettre du 9 décembre 2011, le Parlement a informé la requérante que son offre figurait désormais en deuxième position de la liste des soumissionnaires les mieux classés à la suite de l’attribution de 3,58 points de qualité supplémentaires à l’Agencja MAart (ci-après la « décision attaquée »).
Croatian[hr]
20 Parlament je dopisom od 9. prosinca 2011. priopćio tužitelju da se njegova ponuda sada, nakon dodjele dodatna 3,58 boda za kvalitetu Agencji MAart, nalazila na drugom mjestu popisa najbolje rangiranih ponuditelja (u daljnjem tekstu: pobijana odluka).
Hungarian[hu]
21 2011. december 9‐én kelt levelében a Parlament arról tájékoztatta a felperest, hogy az Agencja MAart részére a minőség tekintetében odaítélt további 3,58 pont folytán a felperes ajánlata ezen időponttól fogva a legjobbként rangsorolt ajánlattevők listájának második helyén szerepel (a továbbiakban: megtámadott határozat).
Italian[it]
20 Con lettera del 9 dicembre 2011, il Parlamento informava la ricorrente che la sua offerta figurava ormai in seconda posizione nell’elenco degli offerenti meglio classificati a seguito dell’attribuzione di 3,58 punti di qualità supplementari all’Agencja MAart (in prosieguo: la «decisione impugnata»).
Lithuanian[lt]
20 2011 m. gruodžio 9 d. raštu Parlamentas informavo ieškovę, kad, Agencja MAart papildomai skyrus 3,58 taško už kokybę, jos pasiūlymui skirta tinkamiausių laimėjusių konkurso dalyvių sąrašo antra vieta (toliau – ginčijamas sprendimas).
Latvian[lv]
20 Ar 2011. gada 9. decembra vēstuli Parlaments informēja prasītāju, ka tās piedāvājums no tā brīža atradās visaugstāk novērtēto pretendentu saraksta otrajā vietā, jo Agencja MAart tika piešķirti papildus 3,58 kvalitātes punkti (turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”).
Maltese[mt]
20 B’ittra tad-9 ta’ Novembru 2011, il-Parlament informa lir-rikorrenti li l-offerta tagħha issa tinsab fit-tieni pożizzjoni tal-lista tal-offerenti bl-aħjar pożizzjonijiet wara l-għoti ta’ 3.58 punti ta’ kwalità addizzjonali lil Agencja MAart (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”).
Dutch[nl]
20 Bij schrijven van 9 december 2011 heeft het Parlement verzoekster meegedeeld dat haar inschrijving, na de toekenning van 3,58 aanvullende kwaliteitspunten aan Agencja MAart, op de tweede plaats op de lijst van als beste gerangschikte inschrijvers stond (hierna: „bestreden besluit”).
Polish[pl]
20 Pismem z dnia 9 grudnia 2011 r. Parlament poinformował skarżącą, że jej oferta znajduje się obecnie na drugim miejscu na liście najwyżej sklasyfikowanych oferentów w następstwie przyznania dodatkowych 3,58 pkt za jakość Agencji MAart (zwanym dalej „zaskarżoną decyzją”).
Portuguese[pt]
20 Por carta de 9 de dezembro de 2011, o Parlamento informou a recorrente de que, tendo sido atribuídos 3,58 pontos de qualidade suplementares à Agencja MAart (a seguir «decisão impugnada»), a proposta da recorrente figurava agora em segunda posição na lista dos proponentes que obtiveram a classificação mais elevada.
Romanian[ro]
20 Prin scrisoarea din 9 decembrie 2011, Parlamentul European a informat‐o pe reclamantă cu privire la faptul că oferta sa figura din acel moment pe a doua poziție din lista ofertanților clasați pe cele mai bune poziții, în urma atribuirii a 3,58 puncte de calitate suplimentare în favoarea Agencja MAart (denumită în continuare „decizia atacată”).
Slovak[sk]
20 Listom z 9. decembra 2011 Parlament žalobkyni oznámil, že jej ponuka sa odteraz nachádza na druhom mieste v zozname najlepšie umiestnených uchádzačov v dôsledku dodatočného pridelenia 3,58 bodu za kvalitu spoločnosti Agencja MAart (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“).
Slovenian[sl]
20 Parlament je z dopisom z dne 9. decembra 2011 tožeči stranki sporočil, da je bila njena ponudba sedaj, po dodelitvi dodatne 3,58 točke za kakovost družbi Agencja MAart, na drugem mestu seznama najbolje uvrščenih ponudnikov (v nadaljevanju: izpodbijani sklep).
Swedish[sv]
20 Genom skrivelse av den 9 december 2011 informerade parlamentet Euroscript om att dess anbud, till följd av att Agencja MAart hade tillerkänts ytterligare 3,58 kvalitetspoäng, hädanefter befann sig på andra plats på listan över de högst placerade anbudsgivarna (nedan kallat det angripna beslutet).