Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa e slo jeha nɛ jokuɛwi ɔmɛ a ti nɔ tsuaa nɔ ye, ejakaa munyungu nɛ Marko kɛ kale jokuɛ ko nɛ e ye jeha 12 kɛ sɛ hlami ɔ, jamɛ a munyungu ɔ nɔuu nɛ e kɛ kale jokuɛwi ɔmɛ, nɛ Luka hu ngɔ munyungu nɛ a ma nyɛ maa tsɔɔ sisi kaa “bimwɔwi” kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Die kinders is blykbaar van verskillende ouderdomme, want Markus gebruik dieselfde woord om na hulle te verwys as wat hy vroeër gebruik het om ’n kind van 12 te beskryf, terwyl Lukas ’n woord gebruik wat as “kindertjies” vertaal kan word (Lukas 18:15; Markus 5:41, 42; 10:13).
Amharic[am]
ልጆቹ በተለያየ የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ እንደሆኑ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል፤ ምክንያቱም ማርቆስ እነሱን ለማመልከት የተጠቀመበት ቃል ቀደም ሲል የ12 ዓመቷን ልጅ ለመግለጽ የተጠቀመበትን ቃል ሲሆን ሉቃስ ደግሞ የተጠቀመው “ሕፃናትን” ለመግለጽ የሚያገለግለውን ቃል ነው።
Arabic[ar]
فمرقس يتحدث عنهم مستخدما الكلمة نفسها التي استخدمها قبلا للاشارة الى فتاة في الثانية عشرة من عمرها، في حين ان لوقا يستخدم كلمة يمكن ترجمتها الى «اطفال».
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an mga aki laen-laen an edad, huli ta an apod sa sainda ni Marcos kapareho kan termino na naenot na niang ginamit sa paglaladawan sa sarong aki na 12 anyos, mantang an termino na ginamit ni Lucas puedeng itradusir na “mga omboy.”
Bemba[bem]
Kwati abana abo balemuletela tabali umushinku umo wine, pantu Marko pa kubalondolola abomfya ishiwi limo line nga lilya abomfeshe pa kulondolola umwana wa myaka 12, lelo Luka ena abomfya ishiwi ilya kuti “utwana.”
Catalan[ca]
Sembla que hi ha nens de diferents edats, ja que Marc utilitza la mateixa paraula que va fer servir més tard per descriure una noia de dotze anys, mentre que Lluc usa un terme que es pot traduir «infantons» (Lluc 18:15; Marc 5:41, 42; 10:13).
Cebuano[ceb]
Lagmit lainlain ang edad sa mga bata, kay sa dihang si Marcos naghisgot kanila, iyang gigamit ang samang pulong nga iyang gigamit una pa niini sa pagbatbat sa 12-anyos nga bata, samtang si Lucas migamit sa pulong nga mahimong hubarong “gagmayng mga bata.”
Chuwabu[chw]
Ninga munooneyelani aimaya ahikaana saizi yothiyana-thiyana, sabwani Marko onawaddana awene na mazu alabihedhiye mundduni wila amuloge mima wa vyaka 12, oku Luka alabihedhaga nzu ninaddana “omwana.”
Danish[da]
Der er åbenbart børn i forskellige aldre, for Markus bruger det samme ord om dem som han tidligere har brugt om et barn på 12 år, mens Lukas bruger et ord der gengives med „spædbørn“.
German[de]
Die Kinder sind offensichtlich unterschiedlich alt, denn Markus gebraucht für sie dasselbe Wort, das er vorher für eine 12-Jährige gebraucht hat, während bei Lukas ein Wort steht, das für kleinere Kinder verwendet wird (Lukas 18:15; Markus 5:41, 42; 10:13).
Efik[efi]
Etie nte nditọ emi idịghe ukem isua emana, koro Mark okot mmọ ukem se enye okokotde eyen isua 12, ke adan̄aemi Luke okotde mmọ “nseknditọ.”
Greek[el]
Προφανώς τα παιδιά είναι διαφόρων ηλικιών, διότι ο Μάρκος αναφέρεται σε αυτά με τη λέξη «παιδάκια [παιδία, Κείμενο]», την οποία είχε χρησιμοποιήσει προηγουμένως μιλώντας για ένα 12χρονο παιδί, ενώ ο Λουκάς χρησιμοποιεί τη λέξη «βρέφη».
English[en]
Evidently, the children vary in age, for Mark refers to them by the same word that he earlier used to describe a child of 12, while Luke uses a word that can be rendered “infants.”
Spanish[es]
Llegamos a esa conclusión porque Marcos se refiere a ellos con la misma palabra con que había descrito anteriormente a una niña de 12 años, mientras que Lucas usa un vocablo que puede traducirse por “bebés” (Lucas 18:15; Marcos 5:41, 42; 10:13).
Persian[fa]
ظاهراً آن بچهها از سنین مختلف بودند، زیرا واژهای که مَرقُس برای آنان استفاده میکند، همان واژهای است که پیش از آن برای نوجوانی ۱۲ ساله به کار برد و واژهای که لوقا به کار میبرد، مفهوم نوزاد نیز دارد.
Finnish[fi]
Lapset ovat ilmeisesti eri-ikäisiä, koska Markus käyttää heistä samaa sanaa, jota hän oli käyttänyt aiemmin 12-vuotiaasta lapsesta, kun taas Luukas käyttää sanaa, joka voidaan kääntää ”pienokaisiksi” (Luukas 18:15; Markus 5:41, 42; 10:13).
Fijian[fj]
E duidui na yabaki ni nodra bula, e vakayagataka o Marika na vosa vata ga a cavuta taumada me vakamacalataka e dua na gone yabaki 12, ia o Luke e vakayagataka na vosa e rawa ni vakadewataki me “gone dramidrami.”
French[fr]
Sans doute s’agit- il d’enfants de tout âge, car Marc les désigne par un terme qu’il a utilisé précédemment en rapport avec une fillette de 12 ans, alors que Luc emploie un mot qui peut être rendu par “ tout petits enfants ”.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, esoro afii abɔ ni gbekɛbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ eye, ejaakɛ wiemɔ ni Marko kɛtsu nii mra mli beni ewieɔ gbekɛ ko ni eye afii 12 lɛ he lɛ tamɔ nɔ ni ekɛtsu nii beni ewieɔ gbekɛbii nɛɛ ahe lɛ nɔŋŋ, shi Luka kɛ wiemɔ ni abaanyɛ atsɔɔ shishi akɛ “abifabii” lɛ tsu nii.
Hindi[hi]
शायद ये बच्चे अलग-अलग उम्र के हैं, क्योंकि मरकुस ने इन बच्चों के लिए जो शब्द इस्तेमाल किया, वही शब्द उसने पहले 12 साल की एक बच्ची के लिए इस्तेमाल किया था। जबकि लूका ने इन बच्चों के लिए जो शब्द इस्तेमाल किया उसका अनुवाद ‘नन्हे-मुन्ने’ किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga lainlain ang edad sang mga kabataan, kay ang tinaga nga gingamit ni Marcos sa pagpatuhoy sa ila amo man ang tinaga nga gingamit niya anay sang ginpatuhuyan niya ang 12 anyos nga bata, samtang ang tinaga nga gingamit ni Lucas sarang mabadbad nga “mga lapsag.”
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նրանք տարբեր տարիքի են, քանի որ Մարկոսը նրանց վերաբերյալ օգտագործում է նույն բառը, որ նախկինում օգտագործել էր 12-ամյա երեխայի վերաբերյալ, մինչդեռ Ղուկասը օգտագործում է մի բառ, որը կարելի է թարգմանել «մանուկներ» (Ղուկաս 18։
Indonesian[id]
Tampaknya, anak-anak itu beragam usianya, sebab Markus menyebut mereka dengan kata yang pernah ia gunakan untuk anak usia 12 tahun, sedangkan Lukas menggunakan kata yang bisa diterjemahkan menjadi ’anak-anak yang masih kecil’.
Igbo[ig]
O doro anya na afọ ndụ ụmụaka ahụ dịgasị iche, n’ihi na okwu Mak ji kọwaa ha bụ otu okwu ahụ o ji kọwaa otu nwata nke dị afọ iri na abụọ. Ma, a pụrụ ịsụgharị okwu Luk ji kọwaa ha “obere ụmụaka.”
Iloko[ilo]
Agparang a nagduduma ti tawen dagiti ubbing, ta ti sao nga inusar ni Marcos kas awag kadakuada ket umasping iti sao nga immun-una nga inusarna a nangdeskribir iti ubing nga agtawen iti 12, idinto ta inusar ni Lucas ti sao a mabalin nga ipatarus kas ‘maladaga.’
Icelandic[is]
Börnin eru greinilega á mismunandi aldri því að Markús notar sama orð og hann notaði áður um 12 ára barn en Lúkas notar orð sem þýða má ‚ungbörn‘.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ emọ na a jọ unuikpe sa-sa keme ubiẹme Griki nọ a rọ ta ẹme evaọ oria Ebaibol nana u dhesẹ emọ nọ e rrọ unuikpe sa-sa, no umuo emọfofa rite emọ nọ e dina vrẹ ikpe 10 no.
Italian[it]
A quanto pare i bambini hanno età diverse, poiché Marco ne parla usando lo stesso termine usato in precedenza a proposito di una ragazzina di 12 anni, mentre Luca usa un termine che si riferisce ai bambini piccoli.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde bana yango kele na bamvula ya kuswaswana, sambu Marko ketubila bo na kusadilaka ngogo mosi yina yandi sadilaka ntete sambu na kutubila mwana ya bamvula 12, ebuna Luka kesadila ngogo mosi ya bo lenda balula nde “bana ya fioti.”
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya ounona ovo ova li ve na omido di lili noku lili, molwaashi oitya yopehovelo oyo ya li ya longifwa momishangwa edi otai ulike kouhanana nokounona vanini.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಶಿಶುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳ ವರೆಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಾಯದವರು ಇದ್ದರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವಾಗ ಮೂಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕನು ಈ ಮುಂಚೆ 12 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ ಬಳಸಿದ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Bano baana bapusene mafumbi, mambo Mako waamba pe abo kwingijisha kyambo kintutu kimo kyo aingijishe kulumbulula mwana uji na myaka 12, bino Luka waingijishe kyambo kyakonsha kutuntululwa amba ‘twana tucheche.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wan’a ntela zaswaswana, kadi o Maku mvovo kekubayikilanga wau amosi kwandi ye una kayikila kindende kia mvu 12, kansi o Luka okubayikilanga vo “nsedia.”
Lingala[ln]
Emonani ete bana yango bazali na mbula ekeseni, mpamba te Marko alobeli bango kaka na maloba oyo asalelaki liboso mpo na kolobela mwana moke ya mbula 12, nzokande Luka asaleli liloba oyo ekoki kobongolama na “bana ya mike.”
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ໄວ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ເພາະ ມາລະໂກ ພັນລະນາ ເຖິງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໃຊ້ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ເມື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ເດັກ ນ້ອຍ ອາຍຸ 12 ປີ ສ່ວນ ລືກາ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ອາດ ແປ ໄດ້ ວ່າ “ແອ ນ້ອຍ.” (ລືກາ 18:15, ທ.
Lithuanian[lt]
Šie, matyt, yra įvairaus amžiaus, nes Morkus juos įvardija tuo pačiu žodžiu, kokiu anksčiau buvo įvardijęs dvylikametę mergaitę.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, i bana ba myaka palapala, mwanda Mako wibatela na kishima kyaingidije kala pa kutela mwana wa myaka 12, ino Luka aye waingidija kishima kyalamwinwe bu “twana-twalukeke.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bana badi ne bidimu bishilangane bualu Mâko udi ubabikila anu muvuaye mubikile muana wa bidimu 12, kadi Luka yeye udi ubabikila ne: “bana bakese.”
Luvale[lue]
Vanyike kana valihandunwine mumyaka yakusemuka mwomwo Mako azachisa lizu lyolimwe lize azachishile nawa hakuvuluka mwana wamyaka 12, kaha Luka azachisa lizu “vakemba.”
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, anyana wenawa ashiyashana yaaka yakusemuka, muloña Maku watena anyana nezu dazatishiliyi hakushimuna mwana wayaaka 12, ilaña Luka wazatisha izu dinateli kutenawu nawu “ankemba.”
Malagasy[mg]
Toa tsy nitovy taona ireo ankizy ireo. Teny iray ihany mantsy no nampiasain’i Marka hilazana azy ireo sy ny ankizy iray 12 taona, fa i Lioka kosa nilaza hoe mbola zaza “kely” izy ireo.
Maltese[mt]
Milli jidher, l- età tat- tfal tvarja, għax Marku jirreferi għalihom bl- istess kelma li iktar kmieni uża biex jiddeskrivi tifla taʼ 12-il sena, filwaqt li Luqa juża kelma li tistaʼ tiġi tradotta bħala “tfal ċkejknin.”
Norwegian[nb]
Barna tilhører åpenbart ulike aldersgrupper, for Markus omtaler dem ved hjelp av det samme ordet som det han tidligere brukte om et barn på tolv år, mens Lukas bruker et ord som kan gjengis med «spedbarn».
Ndonga[ng]
Osha yela kutya aanona mboka oya li ye na omimvo dha yoolokathana, molwaashoka Markus okwa longitha uutumbulilo mboka hawu ithanwa aanona aashona naLukas okwa longitha uutumbulilo “uuhanona.”
Dutch[nl]
Blijkbaar variëren de kinderen in leeftijd, want Markus gebruikt voor hen hetzelfde woord dat hij eerder gebruikte voor een kind van twaalf, terwijl Lukas een woord gebruikt dat vertaald kan worden met „kleintjes” (Lukas 18:15; Markus 5:41, 42; 10:13).
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga ba lekane ka nywaga, ka ge Mareka a bolela ka bona a diriša lentšu leo a le dirišitšego ge a be a bolela ka ngwana wa nywaga e 12, mola Luka a diriša lentšu leo le ka fetolelwago e le “masea.”
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti ana amenewa anali a misinkhu yosiyanasiyana, chifukwa mawu amene anawamasulira kuti ana m’mavesi amenewa, angatanthauze ana kuyambira akhanda mpaka a zaka 12.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ asolo ɛvolɛ mɔɔ ngakula ne mɔ biala ɛli a, ɔluakɛ Maake vale edwɛkɛkpɔkɛ ko ne ala lile gyima wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛka kakula bie mɔɔ ɛli ɛvolɛ 12 anwo edwɛkɛ la, noko edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ Luku vale lile gyima la kola kile mbɔdɔma.
Oromo[om]
Jechoonni afaan isa jalqabaa caqasawwan armaan gadiirratti argaman, daaʼimman dabalatee ijoollee umrii addaddaarratti argaman waan argisiisaniif, ijoolleen kun umriinsaanii garaagara kan ture fakkaata.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਆਣੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਕੁਸ ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਨੇ “ਨਿਆਣਿਆਂ” ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਹਨ ਉਹ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, tabatin mucha di diferente edat, pasobra Marko a referí na nan ku e mesun palabra ku el a usa mas promé pa deskribí un mucha di 12 aña, miéntras ku Lukas a usa un palabra ku por ser tradusí komo ‘yu chikitu.’
Polish[pl]
Najwyraźniej są one w różnym wieku, bo ewangelista Marek określa je tym samym greckim słowem, co wcześniej 12-letnią dziewczynkę, Łukasz zaś w równoległym sprawozdaniu używa wyrazu, który odnosi się także do niemowląt (Marka 5:41, 42; 10:13; Łukasza 18:15).
Portuguese[pt]
Pelo visto há crianças de várias idades, pois Marcos refere-se a elas usando a mesma palavra que antes havia usado ao mencionar uma criança de 12 anos, ao passo que Lucas usa uma palavra que pode ser traduzida “bebês”.
Rundi[rn]
Bisa n’uko abo bana bafise imyaka itandukanye, kuko Mariko abadondora akoresheje ijambo yari yakoresheje mu kudondora umwana w’imyaka 12, Luka na we agakoresha ijambo “inzoya.”
Sena[seh]
Pisaoneka ninga ana akhali a thunga yakusiyana-siyana, thangwi Marko asalonga kwa iwo m’kuphatisira fala ibodziene idaphatisira iye kalene towera kufokotoza mwana wa piaka 12 pyakubalwa, m’nzidzi ubodziene Luka asaphatisira fala yakuti ingakwanise kuthumburuzwa “ang’ono.”
Sango[sg]
Ti bâ ni nzoni, ngu ti amolenge ni ayeke nde nde, teti Marc amû gi oko mbupa so lo sara na tënë ti mbeni molenge ti ngu 12 si lo sara nga na tënë ti amolenge so; âdu ti Luc, lo sara kua na mbeni mbupa so a lingbi ti kiri pekoni na ‘amolenge so ade foroto’.
Slovak[sk]
Sú očividne rôzneho veku, lebo kým Marek pri ich opise používa rovnaké slovo, aké použil už skôr na dvanásťročné dieťa, Lukáš používa výraz, ktorý môže byť preložený aj ako „nemluvňatá“.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so otroci različnih starosti, saj se lahko grške besede, uporabljene v teh vrsticah, nanašajo na otroke različnih starosti, od dojenčkov do majhnih otrok.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vana vacho vane mazera akasiyana-siyana, nokuti Mako anotaura nezvavo achishandisa shoko rimwe chete raakamboshandisa achirondedzera mwana ane makore 12, asi Ruka anoshandisa shoko rinogona kushandurwa kuti “vacheche.”
Albanian[sq]
Me sa duket, fëmijët janë të moshave të ndryshme, pasi Marku i përshkruan me të njëjtën fjalë që përdori më parë për një 12-vjeçare, kurse Luka përdor një fjalë që mund të përkthehet edhe «foshnja».
Serbian[sr]
Deca su izgleda različitog uzrasta, jer Marko za njih koristi istu reč koju je ranije koristio za dete od 12 godina, dok Luka koristi reč koja na izvornom jeziku pored malog deteta može značiti i odojče (Luka 18:15; Marko 5:41, 42; 10:13).
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ke bana ba sieanang ka lilemo, kaha Mareka o sebelisa lentsoe le sebelisitsoeng pejana ho hlalosa ngoana ea lilemo li 12, ha Luka eena a sebelisa lentsoe le ka fetoleloang e le masea.
Swedish[sv]
Barnens ålder varierar tydligen, för Markus använder samma ord i sin skildring som han tidigare använde när han talade om ett barn på 12 år, medan Lukas använder ett ord som kan återges med ”spädbarn”.
Swahili[sw]
Inaonekana watoto hao wana umri mbalimbali, kwa kuwa Marko anawataja kwa kutumia neno lilelile alilotumia alipokuwa akizungumzia mtoto wa miaka 12, na Luka anatumia neno linaloweza kutafsiriwa ‘watoto wachanga.’
Congo Swahili[swc]
Inaonekana watoto hao wana umri mbalimbali, kwa kuwa Marko anawataja kwa kutumia neno lilelile alilotumia alipokuwa akizungumzia mtoto wa miaka 12, na Luka anatumia neno linaloweza kutafsiriwa ‘watoto wachanga.’
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளைகள் பலதரப்பட்ட வயதைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்திருப்பார்கள்; ஏனென்றால், 12 வயது சிறுமியைக் குறிப்பிடுவதற்கு பயன்படுத்திய அதே வார்த்தையைத்தான் இந்தப் பதிவிலும் மாற்கு பயன்படுத்தியிருக்கிறார்; ஆனால் லூக்கா, பச்சிளம் குழந்தைகளைக் குறிக்கும் வார்த்தையை மூல மொழி பதிவில் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก เด็ก ๆ อยู่ ใน วัย ที่ ต่าง กัน เพราะ มาระโก กล่าว ถึง พวก เขา โดย ใช้ คํา เดียว กับ ที่ ใช้ ก่อน หน้า นั้น เพื่อ พรรณนา ถึง เด็ก อายุ 12 ปี ส่วน ลูกา ใช้ คํา ที่ อาจ แปล ได้ ว่า “ทารก.”
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ነቶም ደቂ በቲ ንጓል 12 ዓመት ንምግላጽ እተጠቕመላ ቓል ኪጽውዖም ከሎ: ሉቃስ ግን “ሕጻናት” ስለ ዝበሎም: ኣብ እተፈላለየ ዕድመ ዚርከቡ ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa mbayev mbara lu anyom kposo kposo, sha ci u Marku ôr kwagh ve sha ishember shon i môm i vande teren i zum u lu ôron kwagh u wan ugen u lun anyom 12 yô, Luka di ter ishember i a fatyô u geman i ér “anikyundanev” yô.
Tagalog[tl]
Maliwanag na iba-iba ang edad ng mga bata, sapagkat ang salitang ginamit ni Marcos sa pagtukoy sa kanila ay kapareho ng salitang ginamit niya sa paglalarawan sa isang 12 anyos na bata, samantalang ang ginamit naman ni Lucas ay isang salita na maaaring isalin bilang “mga sanggol.”
Tswana[tn]
Go bonala bana bano e le ba dingwaga tse di sa tshwaneng, ka gonne Mareko o ba tlhalosa ka lefoko le le tshwanang le le a ileng a le dirisa pelenyana go tlhalosa ngwana wa dingwaga tse 12, fa Luke ene a dirisa lefoko le le ka ranolwang e le “masea.”
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vana lava a va siyana hi malembe hikuva Marka u va vitana hi ndlela leyi a yi tirhiseke eku sunguleni loko a hlamusela n’wana un’wana wa malembe ya 12 hi vukhale, kasi Luka u tirhise rito leri nge “tincece.”
Tswa[tsc]
Zi ti komba ku khwatsi a vanana va hambanahambana hi tanga, hakuva Marku i va kumbuka hi gezu ga ginwe legi a kusanguleni a gi tirisileko kasi ku tlhamusela a nwanana wa 12 wa malembe, kuveni Luka i tirisa a gezu legi gi zi kotako ku hunzuluselwa “tisana.”
Tumbuka[tum]
Ŵana aŵa ŵakwenera kuti ŵakaŵa ŵa misinkhu yakupambanapambana, cifukwa Mariko wakaŵazunura na lizgu ilo wakazunura pakwamba pakuyowoya za mwana wa vilimika 12, peneapo Luka wakuzunura lizgu ilo lingalembeka kuti “ŵabonda.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɛsono mfe a na mmofra no mu biara adi, efisɛ Marko de asɛmfua a na wadi kan de aka abofra bi a wadi mfe 12 ho asɛm no na edii dwuma, na Luka nso de asɛmfua a wobetumi akyerɛ ase sɛ “nkokoaa” na edii dwuma.
Tahitian[ty]
E au ra e ua rau te matahiti o te mau tamarii, no te mea te faahiti ra Mareko ia ratou ma te hoê â ta‘o ta ’na i faaohipa na mua ’tu no te faataa i te hoê tamarii 12 matahiti, area o Luka ra, te faaohipa ra ïa i te hoê ta‘o e nehenehe e hurihia ei “tamarii rii.”
Ukrainian[uk]
Очевидно, це діти різного віку, бо Марко, описуючи цей епізод, вживає таке ж слово, яким раніше назвав 12-річну дитину.
Venda[ve]
Zwi khagala uri vhenevho vhana vho vha vha tshi siana nga miṅwaha, ngauri Marko o amba nga havho a tshi shumisa ipfi ḽi fanaho na ḽe a ḽi shumisa mathomoni musi a tshi ṱalusa ṅwana wa miṅwaha ya 12, hu uri Luka o shumisa ipfi ḽe ḽa ṱalutshedzelwa nga uri vhana.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, iyaakha sa anamwane awo ti soovirikana, mwaha woowi Marko onirumeela masu mamosaru ntoko ale aarumenle awe wanipacerya omuhimyaka mwaana a iyaakha 12, masi Luka onirumeela masu anitaphuleliwa okhala “axinamwane”.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga iba-iba an edad hini nga kabataan, tungod kay an pulong nga ginamit ni Markos ha ira amo liwat an iya ginamit antes hito ha paghulagway ha 12 anyos nga bata, samtang hi Lukas gumamit hin pulong nga mahimo ihubad nga “gudtiay nga mga bata.”
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba aba bantwana babengalingani ngeminyaka, kuba uMarko wababiza ngegama elifanayo nelo wachaza ngalo umntwana oneminyaka eli-12 ubudala, ngoxa yena uLuka wasebenzisa igama elichaza ‘iintsana.’
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ọjọ́ orí àwọn ọmọ náà yàtọ̀ síra, torí ọ̀rọ̀ tí Máàkù fi júwe ọmọ ọdún méjìlá kan báyìí ló fi júwe wọn, àmọ́ Lúùkù ní tiẹ̀ lo ọ̀rọ̀ tó ṣeé tú sí “ìkókó.”
Zulu[zu]
Ngokusobala lezi zingane ziyashiyana ngobudala ngoba uMarku uzibiza ngegama elifanayo nalisebenzise ngaphambili echaza ingane eneminyaka engu-12, kanti uLuka usebenzisa igama elingahunyushwa ngokuthi “izinsana.”