Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naše cesta končí u Siloe, kde dnes ženy perou prádlo v poněkud slanější vodě, a my můžeme ještě přemýšlet o historii, která souvisí s tím, co jsme právě prožili.
German[de]
Unser Gang endet am Teich von Siloam, wo Frauen in einem etwas salzhaltigen Wasser ihre Wäsche waschen, und wir können noch etwas über das Geschehen nachdenken, das mit dem zusammenhängt, was wir eben erlebt haben.
Greek[el]
Τελειώνοντας το ταξίδι σας στον Σιλωάμ, όπου οι γυναίκες πλύνουν τα ρούχα τους στο κάπως γλυφό νερό σήμερα, μπορείτε ν’ ανασκοπήσετε την ιστορία που περιλαμβάνεται στα όσα εξετάσατε μόλις τώρα.
English[en]
Completing your trip at Siloam, where women wash their clothes in now somewhat more brackish water, you can reflect on the history involved in what you have just experienced.
Spanish[es]
Al llegar al fin de su viaje en Siloam, donde las mujeres lavan su ropa en agua que ahora no es tan clara, usted puede meditar en la historia relacionada con lo que acaba de experimentar.
Finnish[fi]
Päättäessäsi matkasi Siloamin lammikolle, missä naiset pesevät pyykkiään nyt hieman suolapitoisemmassa vedessä, voit miettiä juuri kokemaasi matkaan liittyvää historiaa.
French[fr]
Une fois votre expédition achevée à Siloam, où des femmes lavent leur linge dans une eau beaucoup moins claire qu’à cette époque- là, vous pouvez penser à l’histoire à laquelle était mêlé ce canal que vous venez de parcourir.
Italian[it]
Terminato il viaggio a Siloe, dove le donne lavano i panni in acqua ora alquanto più salata, potete riflettere sulla storia di ciò che avete appena visto.
Japanese[ja]
この見学を終えてシロアムに着くと,そこでは少し塩気のある水を使って,婦人たちが洗たくをしています。 ここで,今見てきたばかりのトンネルに関する歴史について考えてみましょう。
Korean[ko]
여인네들이 빨래를 하고 있는 ‘실로암’에 이르러 (지금은 옛날보다 물에 염기가 많다) 여행을 끝마치고 나면, 방금 살펴본 것들의 역사를 돌이켜 볼 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Når du er ferdig med turen og er kommet til Siloa, hvor kvinnene vasker sine klær i vannet, som nå består av brakkvann, kan du reflektere litt over historien i tilknytning til det du nettopp har sett.
Dutch[nl]
Aan het einde van uw reis bij Silóam, waar vrouwen hun kleren in het nu enigszins brakke water wassen, kunt u mijmeren over de geschiedenis die bij wat u zo juist hebt meegemaakt, betrokken is.
Portuguese[pt]
Quando você chega ao fim de sua viagem, em Siloé, onde as mulheres lavam roupa na água que agora e um pouco mais salobra, pode meditar na história envolvida no que acaba de presenciar.
Swedish[sv]
När du fullbordar din tur och kommer ut i Siloadammen, där kvinnorna tvättar kläder i vatten som i våra dagar inte är särskilt tilltalande, kan du begrunda tunnelns historia, som du just fått ett levande intryck av.