Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ons elke kind toegelaat om ’n goeie vriend saam te nooi, wat die vakansie nog aangenamer gemaak het.
Amharic[am]
እረፍቱን ይበልጥ አስደሳች ለማድረግ ስንል አልፎ አልፎ እያንዳንዱ ልጅ ጥሩ ባሕርይ ያለውን ጓደኛውን እንዲጋብዝ እንፈቅድ ነበር።
Arabic[ar]
وَكُنَّا أَحْيَانًا نَسْمَحُ لِكُلٍّ مِنْهُمْ أَنْ يَدْعُوَ أَحَدَ أَصْدِقَائِهِ ٱلْأَحِمَّاءِ، وَهذَا مَا جَعَلَ ٱلْعُطْلَةَ أَكْثَرَ مُتْعَةً.
Azerbaijani[az]
Bə’zən hər bir uşağa yaxın dostunu də’vət etməyə icazə verirdik ki, tə’til daha maraqlı keçsin.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tinotogotan niamo an lambang aki na mag-imbitar nin sarong dayupot na amigo, kaya nagigin orog na nakakagayagaya an bakasyon.
Bemba[bem]
Limo twalesuminisha umwana onse ukusendako umunankwe sana, ico calelenga ukuti tuleipakisha nga nshi ukutuusha kwesu.
Bulgarian[bg]
Понякога позволявахме на всяко от децата да покани някой свой близък приятел, което правеше ваканцията още по–приятна.
Bislama[bi]
Tufala i talem se: “Taem ol pikinini blong mitufala i smol, mitufala i askem tingting blong olgeta long weples bambae mifala i go spel.
Bangla[bn]
মাঝেমধ্যে আমরা প্রত্যেক সন্তানকে তার এক ভাল বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে বলতাম, যা ছুটিকে আরও উপভোগ্য করে তুলত।
Cebuano[ceb]
Usahay, among tugotan ang kada bata sa pagdapit ug usa ka suod nga higala, nga nakapahimo sa bakasyon nga mas makalilipay.
Seselwa Creole French[crs]
Parler, nou ti les sakenn envit enn zot bon zanmi, e sa ti fer sa vakans pli gou.
Czech[cs]
Občas jsme každému z nich dovolili pozvat nějakého dobrého kamaráda, a díky tomu byly naše dovolené příjemnější.
Danish[da]
Nogle gange lod vi hvert barn invitere en god ven med, og det gjorde ferien endnu mere hyggelig.
German[de]
Manchmal erlaubten wir jedem der Kinder, einen guten Freund mit in den Urlaub zu nehmen, was die Sache für sie noch schöner machte.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, nyiho a nue matre tro angatr a isa könëne la ketre enehmu ka loi thiinan ngöne la ijine mano hun, matre atrune hmaca la madrine hun.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míeɖea mɔ ɖeviawo dometɔ ɖesiaɖe kpea wo xɔlɔ̃ vevi aɖe si si nɔnɔme nyui le be woayi kpli mí, eye esia nana mɔkekea vivia wo nu ale gbegbe.
Efik[efi]
Ndusụk ini, nnyịn ima isiyak eyen kiet kiet okot ufan esie, ndien emi ama esinam nduọkodudu enen̄ede enem.
Greek[el]
Μερικές φορές, επιτρέπαμε σε κάθε παιδί να φέρει μαζί του έναν καλό φίλο, πράγμα που έκανε τις διακοπές πιο ευχάριστες.
English[en]
At times, we allowed each child to invite a good friend, which made the vacation more enjoyable.
Spanish[es]
A veces le permitíamos a cada uno llevar un amigo, lo que las hacía más divertidas.
Estonian[et]
Mõnikord lubasime igal lapsel ühe oma hea sõbra kaasa kutsuda, mis muutis puhkuse veelgi toredamaks.
Persian[fa]
به مرور زمان به آنها اجازه میدادیم یکی از دوستانشان را دعوت کنند تا سفر برایشان دلپذیرتر شود.
Finnish[fi]
Aika ajoin annoimme kunkin lapsen kutsua mukaan hyvän ystävän, mikä teki lomasta vielä mukavamman.
Fijian[fj]
So na gauna, keirau vakalaivi ratou me ratou dui sureta e dua na nodratou itokani voleka me lako vata kei keitou, oqo e dau marautaki sara kina na gauna ni gade.
French[fr]
De temps en temps, nous permettions à l’un ou à l’autre d’inviter un ami ; les vacances n’en étaient que plus agréables.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔhaa gbekɛbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ enaanyo ko ni yɔɔ jeŋba kpakpa lɛ fataa he, ni enɛ haa shisharamɔ lɛ feɔ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, ti tuangia natira aikai bwa a na kairiia raoraoia kaka temanna, ike e a kakukurei riki iai ara motirawa.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, muna ƙyale yaranmu su gayyaci abokan kirki, kuma hakan na sa hutun ya ƙara armashi.
Hebrew[he]
לפעמים הרשינו לכל ילד להזמין חבר טוב, וככה החופשה הייתה יותר מהנה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginatugutan namon sila nga agdahon ang ila mabuot nga abyan, nga nagapasadya pa gid sa bakasyon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida natudia ta ta be edia turana namona ta idia boiria mai diba, unai idia karaia neganai, edia loaloa idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
Ponekad bi svatko od njih poveo svog dobrog prijatelja, pa nam je bilo još zabavnije.
Haitian[ht]
Pafwa, nou pèmèt chak timoun envite yon bon zanmi yo, sa ki konn rann vakans lan pi agreyab.
Hungarian[hu]
Időnként mindegyik gyermekünknek megengedtük, hogy elhívja egy jó barátját, és ez élvezetesebbé tette a nyaralást.
Western Armenian[hyw]
«Մեր զաւակները իրենց մատղաշ տարիքէն դեր կ’ունենային արձակուրդի վայրը ընտրելու մէջ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami mengizinkan setiap anak mengundang sahabatnya, sehingga liburan lebih menyenangkan.
Iloko[ilo]
No dadduma, palubosanmi ti tunggal maysa a mangikuyog iti nasinged a gayyemna, isu a naragragsak ti bakasionmi.
Icelandic[is]
Af og til leyfðum við hverju barni að bjóða góðum vini með og það gerði fríið enn skemmtilegra.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ma jẹ hae kẹ emọ na ọvuọvo uvẹ zizie ọvuọ emamọ ogbẹnyusu rai jọ re a lele omai, yọ onana o jẹ hai fiba evawere etoke na.
Italian[it]
A volte permettevamo a ognuno di loro di invitare un amichetto, il che rendeva la vacanza ancora più bella.
Japanese[ja]
子どもたちがそれぞれ良い友達を誘えるようにしたこともあります。 そうすることによって,休暇がいっそう楽しくなりました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მათ ახლო მეგობრის წამოყვანის უფლებას ვრთავდით, რაც მათ დასვენებას უფრო სასიამოვნოს ხდიდა.
Kazakh[kk]
Кейде оларға көңілді болу үшін әрқайсысына жақын достарын шақыруға рұқсат ететінбіз.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut meeqqat tamaasa immikkut ikinngutigilluagaannik ilaserinnitsittarpavut, taamaalillunillu feeriarnerput nuannernerulertarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವು ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಇದು ರಜಾಕಾಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“우리 아이들이 어렸을 때부터, 우리는 휴가를 보낼 곳을 아이들과 함께 선택하였지요.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo, twibaswishanga kwitako balunda nabo baji na byubilo byawama, kino kyaletanga bingi lusekelo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, tozalaki koloba na mwana mokomoko abenga moninga na ye moko ya malamu mpo tókende na ye, mpe yango ezalaki kokómisa bakonje na biso kitoko lisusu koleka.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne lu lumelezanga mwana ni mwana ku mema mulikan’a hae yo mutuna mi f’o pumulo ne lu ikolanga yona luli.
Lithuanian[lt]
Kartais leisdavome jiems pasiimti ką nors į kompaniją, tuomet kelionė būdavo dar smagesnė.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, twanena mwana ne mwana ēte mulunda nandi, kino kyādi kiloeja makonje’a.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulengeja dikisha, imue misangu tuvua tulomba muana yonso bua kubikilaye mulunda wende wa pa muoyo.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, twavalwezelenga vasanyike masepa javo tuyenga navo, kaha twalivwishilenga kuwaha.
Lushai[lus]
A châng chuan an ṭhian ṭha neihte an sâwm ṭheuh kan phalsak ṭhîn a, chu chuan chawlh hman chu a tihlimawm zual sauh a ni.
Morisyen[mfe]
Parfois nou ti laisse enn zenfant invite enn bon camarade pou vinn avek nou, ek sa ti faire nou vacance encore plus agreable.
Malagasy[mg]
Navelanay hitondra namana iray avy izy telo mianadahy indraindray, ka vao mainka nahafinaritra ny vakansy.
Marshallese[mh]
Jet ien, kim ar kõtlok bwe kajjojo ajiri en kir juõn mõttan ebake, eo ear kõmman bwe ien kakije eo en laplok an kamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Понекогаш дозволувавме секое дете да покани и некој свој добар пријател да дојде со нас, и тогаш уште поубаво ќе си го поминевме одморот.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, d basda biig fãa t’a bool a zo-nongre, tɩ kɩt tɩ vakãasã be yamleoog n yɩɩda.
Marathi[mr]
कधीकधी आम्ही प्रत्येक मुलाला सुटीला जाताना आपल्या एखाद्या चांगल्या मित्र किंवा मैत्रिणीलाही सोबत घेण्याची परवानगी देत असू.
Maltese[mt]
Kultant, konna nħallu lil kull wieħed mit- tfal tagħna biex iġib ħabib tal- qalb miegħu, u dan il- fatt kien jagħmel il- vaganza iktar pjaċevoli.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကလေးတစ်ယောက်စီရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းကို ခေါ်ဖိတ်ခွင့်ပြုတဲ့အခါ အားလပ်ရက်အပန်းဖြေမှုက ပိုပြီးပျော်စရာကောင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Av og til lot vi hvert av barna invitere med seg en god venn, noe som gjorde ferien enda hyggeligere.
Niuean[niu]
He falu magaaho, ne fakaatā e maua e tau tama ke igatia mo e uiina e kapitiga mitaki, ne taute e okiokiaga ha mautolu ke fiafia lahi.
Dutch[nl]
Soms mochten alle kinderen een vriend of vriendinnetje meenemen, wat de vakantie nog plezieriger maakte.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re be re dumelela ngwana yo mongwe le yo mongwe gore a laletše mogwera yo a ntšhanago naye sa inong, e lego seo se bego se dira gore maikhutšo e be a thabišago le go feta.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tinkalola mwana aliyense kuitana mnzake wapamtima, zomwe zinkapangitsa tchuthicho kukhala chosangalatsa kwambiri.
Oromo[om]
Yeroon boqonnaa kun caalaatti kan nama gammachiisu akka ta’u gochuuf jecha ijoolleen keenya hundi hiriyootasaanii warra amala gaarii qabu jedhan akka afeeran ni heyyamnaaf turre.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਇ ਪੁੱਛਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਉਹ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, aabuloyan mi so kada sakey ed sikara a mangimbita na maong a kaaro to, pian lalon makapaliket so bakasyon.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku nos a permití kada yu invitá un bon amigu òf amiga, lokual a hasi e fakansi mas dushi ainda.
Polish[pl]
Dla urozmaicenia czasami pozwalaliśmy, by każde z nich zabrało na taki wypoczynek swojego dobrego przyjaciela.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, se kin mweidong irail en luhke iengerail kan pwehn kaperen.
Portuguese[pt]
Às vezes, permitíamos que cada um deles levasse um amiguinho, o que tornava as férias ainda mais agradáveis.
Rundi[rn]
Hari igihe twabemerera ko umwe wese muri bo atumira umugenzi mwiza afise ngo tujane, ivyo bikaba vyaratuma ukwo gutembera kurushiriza kuryoha.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa yisu, twamwinkisha mwan ni mwan mbil ya kumuladikij murund muwamp, chinech chikadishang konje usangareshina nakash.
Romanian[ro]
Uneori le dădeam voie fiecăruia să invite un prieten bun, iar vacanţa era şi mai frumoasă.
Russian[ru]
Чтобы детям там было веселее, иногда мы разрешали им взять с собой близких друзей.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe twemereraga buri mwana gutumira incuti ye, kandi ibyo byatumaga barushaho kwishima.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e zia lege na molenge oko oko ti tisa mbeni nzoni kamarade ti lo, na a sara si wungo tere ni anzere mingi.
Slovak[sk]
Z času na čas sme dovolili, aby si každé naše dieťa pozvalo nejakého dobrého priateľa, a vďaka tomu sme sa z dovolenky ešte viac tešili.
Slovenian[sl]
Včasih sva jim dovolila, da so s seboj povabili vsak svojega prijatelja in tako smo se še bolj zabavali.
Samoan[sm]
E iai taimi na tofu ai le tamaitiiti ma sana uō e matou te ō faatasi, lea na atili ai ona fiafia a matou tafaoga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, taibvumira mwana mumwe nomumwe kuti akoke shamwari yakanaka, zvaiita kuti zororo racho rinyanye kunakidza.
Albanian[sq]
Nganjëherë, linim që çdo fëmijë të ftonte një shokun e vet të ngushtë, dhe kjo i bënte pushimet më të gëzueshme.
Serbian[sr]
Ponekad smo dozvoljavali da svako od njih pozove nekog dobrog druga, tako da je odmor bio još prijatniji.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, wi ben e gi ibriwan fu den pikin na okasi fu kari wan mati fu den kon nanga wi, èn dati ben e meki den abi moro prisiri.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re ne re lumella ngoana ka mong hore a meme motsoalle oa hae ea itšoereng hantle, e leng se neng se natefisa nako eo ea phomolo.
Swedish[sv]
Ibland lät vi varje barn bjuda med en kamrat, och det gjorde semestern ännu roligare.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, tulimwomba kila mtoto aalike rafiki yake wa karibu, na jambo hilo lilifanya likizo ifurahishe.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, tulimwomba kila mtoto aalike rafiki yake wa karibu, na jambo hilo lilifanya likizo ifurahishe.
Tamil[ta]
சில சமயத்தில் ஒவ்வொரு பிள்ளையும் தனது க்ளோஸ் ஃபிரெண்டை கூட்டிக்கொண்டுவர அனுமதித்தோம்; இதனால் அவர்களுக்கு இன்னும் ஜாலியாக இருந்தது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, పిల్లల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ తమ మంచి స్నేహితుల్లో ఒకరిని ఆహ్వానించేందుకు అనుమతించాం, ఇది సెలవుల్ని మరింత ఆనందదాయకం చేసింది.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ให้ ลูก แต่ ละ คน ชวน เพื่อน ที่ ดี ไป ด้วย คน หนึ่ง ซึ่ง ก็ ทํา ให้ การ ไป เที่ยว ครั้ง นั้น สนุก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ነፍሲ ወከፍ ውሉድ ንሓደ ጥዑይ ዓርኩ ኺዕድም ይፍቀደሉ ነይሩ: እዚ ድማ ነቲ ዕረፍትና ባህ ዜብል ይገብሮ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen, yange se kaa a hanma ve ser nana lôhô ijende i nan i shima shima, nahan memyol la a hôm kpen kpen.
Turkmen[tk]
Käwagtlar çagalarymyza oňat dostlaryndan birini çagyrmaga rugsat bererdik, şonda kanikul has-da gyzykly geçerdi.
Tagalog[tl]
Kung minsan, para maging mas masaya ang bakasyon, pinapayagan namin silang magsama ng matalik nilang kaibigan.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, taketawɔka di’ɔna tshɛ mbelɛ ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi w’oshika ndo dui sɔ diakalekaka mbetɛ vakashi yakɔ dimɛna efula.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe re ne re dira gore mongwe le mongwe wa bone a laletse tsala nngwe ya gagwe e kgolo, mme seno se ne se dira gore malatsi ao a boikhutso e nne a a itumedisang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ma faka‘atā ‘a e ki‘i tama taki taha ke ne fakaafe‘i hano kaume‘a lelei, ‘a ia na‘á ne ‘ai ai ‘a e taimi mālōloó ke toe fakafiefia ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi twaali kumuzumizya mwana aumwi kuleta mweenzinyina uuli kabotu, calo cakali kupa kuti ciindi cakulyookezya kacikkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i larim wan wan pikinini long singautim wanpela gutpela pren i kam wantaim mipela, na dispela i mekim na mipela i amamas moa.
Turkish[tr]
Bazen her çocuğumuzun yakın bir arkadaşını davet etmesine izin verirdik, bu şekilde tatilimiz daha zevkli geçerdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi pfumelela n’wana ha un’we ku rhamba munghana wa yena lonene, leswi a swi endla masiku wolawo yo wisa ma tsakisa ngopfu.
Tatar[tt]
Балаларга анда шатлыклырак булсын өчен, без аларга кайвакыт үзләренең якын дусларын чакырырга рөхсәт итә идек.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikatenge mwana waliyose waceme mubwezi wake kuti tilutire lumoza, ndipo ulendo ukaŵanga wakunozga comene.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e talia ne maua ke ‵kami mai ne latou taki tokotasi sena taugasoa, telā ne fai i ei ke gali atu te motou malōlōga.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na yɛma mmofra no mu biara frɛ n’adamfo pa bi bɛka yɛn ho, na ɛno maa yɛn ahomegye bere no yɛɛ anigye paa.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e farii mâua i te tamarii taitahi ia titau manihini i te hoê hoa maitai, e mea oaoa roa ’tu â ïa te tau faafaaearaa.
Urdu[ur]
کبھیکبھار ہمارے بچوں کے اچھے دوست ہمارے ساتھ چھٹیاں گزارتے جس سے یہ وقت اَور بھی خوشگوار گزرتا۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ri tendela ṅwana muṅwe na muṅwe a tshi ḓa na khonani yavhuḓi, nahone zwa ita uri u ḓimvumvusa hu vhe hu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chúng tôi cho phép mỗi cháu dẫn theo một bạn tốt, nhờ vậy cuộc nghỉ hè càng thích thú hơn.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, amon tinugotan an tagsa ha ira nga mag-imbitar hin usa nga maopay nga sangkay, nga nakahimo han bakasyon nga mas makalilipay.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe mā fakagafua ke nātou tahi fakaafe honatou ʼu kaumeʼa lelei, ʼo liliu ai te ʼu temi mālōlō ko he ʼu temi ʼe fakatupu fiafia age.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, sasiye sivumele umntwana ngamnye ukuba eze nomhlobo wakhe olungileyo, ibe oko kwakusenza ikhefu lethu libe mnandi.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma gamow ma pag e bitir romow ngar pininged e fager rorad nib fel’ ni nge un ngomad ko milekag ma gamad ma felfelan’.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, a máa ń yọ̀ǹda fún ọmọ kọ̀ọ̀kan láti pe ọ̀rẹ́ rẹ̀ láti bá wa lọ, èyí sì máa ń mú kí àkókò ìsinmi náà lárinrin.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ k-chaʼik tiʼ cada utúul u bisik utúul u amigo, leloʼ ku beetik u maas kiʼimaktal k-óol teʼ xíimbaloʼ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, sasivumela ingane ngayinye ukuba imeme umngane emkhonzile, okwakwenza isikhathi seholidi sijabulise nakakhulu.