Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– По-голяма осведоменост и популяризиране на дестинациите: Сред основните действия са проектът за най-добри европейски дестинации (EDEN), който насърчава устойчивото развитие на туризма на малки, добиващи популярност дестинации, разработване на тематични културни маршрути (напр. маршрут на маслинените дървета) и повишаване на осведомеността за колоездачния туризъм в ЕС.
Czech[cs]
– Zvyšováním povědomí a podpora destinací: Mezi hlavní opatření patří akce Evropské destinace nejvyšší kvality (EDEN), jež podporuje udržitelný rozvoj cestovního ruchu v malých rozvíjejících se destinacích, rozvoj tematických kulturních tras (tj. Olivovníková cesta) a zvyšování povědomí o cykloturistice v EU.
Danish[da]
– bevidstgørelse og promovering af destinationer: De vigtigste foranstaltninger er "European Destinations of Excellence" (EDEN), der skal fremme en bæredygtig turistudvikling på nye, små destinationer, udvikling af kulturelle temaruter (f.eks. olivenruten) og fremme cykelturisme i EU
German[de]
– Sensibilisierungskampagnen und Förderung von Reisezielen: Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören Herausragende europäische Reiseziele (EDEN), durch die der nachhaltige Fremdenverkehr kleiner, aufstrebender Reiseziele ausgebaut werden soll, die Entwicklung thematischer Kulturrouten (d.h. die Olivenbaumroute) sowie die Sensibilisierung für den Fahrradtourismus in der EU.
Greek[el]
– Αύξηση της ευαισθητοποίησης και προώθηση προορισμών: Οι κυριότερες ενέργειες περιλαμβάνουν την πρωτοβουλία «Εξέχοντες ευρωπαϊκοί προορισμοί» (EDEN), που ενθαρρύνει τη διατηρήσιμη τουριστική ανάπτυξη μικρών αναδυόμενων προορισμών, την ανάπτυξη θεματικών πολιτιστικών οδοιπορικών (π.χ.
English[en]
– Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
Spanish[es]
– Dar a conocer y fomentar determinados destinos: Las acciones principales en este ámbito son el proyecto «Destinos Europeos de Excelencia» (EDEN), que promueve el desarrollo turístico sostenible de pequeños destinos emergentes, el desarrollo de los itinerarios culturales temáticos (como la ruta del olivo) y la promoción del cicloturismo en la Unión Europea.
Estonian[et]
– Teadlikkuse suurendamine ja sihtkohtade edendamine: Peamiste meetmete hulka kuulub Euroopa turismi tippsihtkohade projekt EDEN, millega edendatakse väikeste esilekerkivate sihtkohtade turismi säästvat arengut, temaatiliste kultuuriteede arendamist (s.o oliivipuude tee) ja teadlikkuse suurendamist jalgrattaturismist ELis.
Finnish[fi]
– Tiedotus ja kohteiden mainostaminen: Tärkeimpiä toimia ovat Eurooppalaiset matkailun huippukohteet -hanke, jonka yhteydessä edistetään kestävää matkailualan kehitystä pienissä, uusissa kohteissa, temaattisten kulttuurireittien kehittäminen (esim. oliivipuureitti) sekä tiedottaminen pyöräilymatkailusta EU:ssa.
French[fr]
– de faire connaître les destinations et de les promouvoir: les principales actions en ce domaine sont le projet «Destinations européennes d’excellence» (EDEN), qui encourage de petites destinations émergentes à s'engager sur la voie du tourisme durable, le développement d'itinéraires culturels (comme les Routes de l'olivier) et la promotion du cyclotourisme dans l'Union européenne;
Hungarian[hu]
– A tudatosság növelése és az úti célok népszerűsítése: A fő intézkedések magukban foglalják a „Kiemelt európai úti célok” (EDEN) kezdeményezést, amely a feltörekvő kis úti célok fenntartható idegenforgalmának fejlesztését, a tematikus kulturális utak (pl. olajfa-út) fejlesztését népszerűsíti, valamint a kerékpáros turizmusra vonatkozó ismeretek bővítését.
Italian[it]
– far conoscere e promuovere le mete turistiche: le azioni principali includono l’iniziativa “Destinazioni europee di eccellenza” (EDEN), che incoraggia le piccole mete turistiche emergenti a sviluppare il turismo sostenibile, lo sviluppo di itinerari culturali (ad esempio, le strade dell’olivo) e la promozione del cicloturismo nell’UE;
Lithuanian[lt]
– Didinti informuotumą ir propaguoti lankytinas vietas. Pagrindinės priemonės apima projektą „Patraukliausios Europos turizmo vietovės“ (EDEN), kuriuo skatinama plėtoti tvarų turizmą mažose populiarėjančiose vietovėse, rengti teminius kultūrinius maršrutus (pvz., alyvmedžių maršrutas) ir didinti informuotumą apie dviračių turizmą ES.
Latvian[lv]
– izplatot informāciju un reklamējot galamērķus. Galvenās darbības ietver iniciatīvu Eiropas izcilākie galamērķi (EDEN), kas veicina mazo jauno galamērķu ilgtspējīgu tūrisma attīstību, tematisku kultūras maršrutu attīstību (piemēram, "olīvkoku maršruts") un informētības palielināšanu par velotūrismu ES;
Dutch[nl]
– bewustmakingscampagnes te voeren en bestemmingen te promoten. Onder de belangrijkste maatregelen valt het Europese Topbestemmingen-initiatief (EDEN), dat de duurzame toeristische ontwikkeling van kleine opkomende bestemmingen evenals, de ontwikkeling van thematische culturele routes (bijv. de olijfroute) bevordert en een bewustmakingscampagne omvat over fietstoerisme in de EU;
Polish[pl]
– Informowanie o docelowych miejscach podróży i ich promocję: główne działania obejmują modelowe ośrodki turystyczne Europy (EDEN), promujące rozwój zrównoważonej turystyki w małych, zyskujących popularność docelowych miejscach podróży, rozwój tematycznych szlaków kulturowych (tj. szlak drzew oliwnych) i rozpowszechnianie turystyki rowerowej w UE.
Portuguese[pt]
– dar a conhecer e promover os destinos: as principais ações neste domínio são o projeto "Destinos Europeus de Excelência" (EDEN), que incentiva pequenos destinos emergentes a enveredar pela via do turismo sustentável, o desenvolvimento de itinerários culturais temáticos (como as rotas dos olivais) e a promoção do cicloturismo na UE.
Romanian[ro]
– sensibilizarea cetățenilor și promovarea destinațiilor: principalele acțiuni includ Destinațiile europene de excelență (EDEN), care promovează dezvoltarea durabilă în ceea ce privește turismul a destinațiilor emergente mici, dezvoltarea itinerarelor culturale tematice (cum ar fi drumul măslinilor) și sensibilizarea cu privire la cicloturism în UE;
Slovak[sk]
– Zvyšovanie informovanosti a propagácia destinácií: Hlavné opatrenia zahŕňajú iniciatívu „Výnimočné európske destinácie“, ktorá podporuje trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu v malých rozvíjajúcich sa destináciách, rozvoj tematických kultúrnych chodníkov (napr. náučný chodník o olivových stromoch) a zvyšovanie informovanosti o cykloturistike v EÚ.
Slovenian[sl]
– ozaveščanja o destinacijah in njihove promocije: med glavne ukrepe spada ukrep „Evropske destinacije odličnosti“ (EDEN), ki spodbuja trajnostni razvoj turizma v manjših destinacijah, ki se šele uveljavljajo, razvoj tematskih kulturnih poti (tj. oljčna pot) in ozaveščanje o kolesarskem turizmu v EU;
Swedish[sv]
– Öka medvetenheten och främja resmål: Till de viktigaste insatserna hör European Destinations of Excellence (EDEN), som främjar utvecklingen av hållbar turism på nya, mindre resmål, utveckling av tematiska kulturleder (t.ex. olivträdsleden) och främjande av cykelturismen i EU.