Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til direktiverne kan værtslandet kræve, at en vandrende arbejdstager skal bestå en egnethedsprøve eller gennemgå en prøvetid af højst tre års varighed, hvis den uddannelse, den vandrende arbejdstager har erhvervet, omfatter fag, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det eksamensbevis, som er foreskrevet i værtslandet.
German[de]
Die genannten Richtlinien erlauben dem Aufnahmemitgliedstaat, einem Migranten eine Eignungsprüfung oder einen Anpassungslehrgang von maximal drei Jahren aufzuerlegen, wenn wesentliche Unterschiede bestehen zwischen dem Inhalt seiner Ausbildung und dem Ausbilddungsgang, der zum im Aufnahmestaat erforderlichen Diplom führt.
Greek[el]
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ότι το κράτος μέλος υποδοχής έχει το δικαίωμα να επιβάλλει σε έναν μετανάστη την υποχρέωση να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας ή να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής με ανώτατη διάρκεια τριών ετών εφόσον η εκπαίδευση που έλαβε ο εν λόγω μετανάστης αφορά ύλη που διαφέρει ουσιαστικά από την ύλη που καλύπτεται από το δίπλωμα το απαιτούμενο στο έδαφος του κράτους μέλους.
English[en]
These directives lay down that the host Member State is entitled to ask that a migrant take an aptitude test or complete an adaptation period not exceeding three years when the education and training he/she has received covers matters which differ substantially from those covered by the diploma required in the host Member State.
Spanish[es]
Las citadas Directivas prevén que el Estado miembro de acogida tiene derecho a imponer a los trabajadores migrantes que se sometan a una prueba de aptitud o que realicen un período de prácticas de una duración máxima de tres años cuando la formación que hayan recibido comprenda materias sustancialmente diferentes de las cubiertas por el título exigido en su territorio.
Finnish[fi]
Direktiiveissä säädetään, että vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus vaatia maahanmuuttajaa suorittamaan kelpoisuuskoe tai enintään kolmen vuoden pituinen sopeutumisaika, jos kyseisen maahanmuuttajan saaman koulutuksen sisältö olennaisesti eroaa vastaanottavan jäsenvaltion alueellaan edellyttämän tutkinnon sisällöstä.
French[fr]
Ces directives prévoient que l'État membre d'accueil est en droit d'imposer à un migrant de se soumettre à un examen d'aptitude ou d'effectuer un stage d'adaptation d'une durée maximale de trois ans dès lors que la formation reçue par ce migrant porte sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par le diplôme requis sur son territoire.
Italian[it]
Secondo tali direttive lo Stato membro ospite ha il diritto di imporre al lavoratore migrante di sottoporsi ad un esame attitudinale o di effettuare un tirocinio di adeguamento della durata massima di tre anni se la formazione di cui egli dispone riguarda materie sostanzialmente diverse da quelle oggetto del diploma richiesto sul suo.
Dutch[nl]
Volgens deze richtlijnen heeft de ontvangende lidstaat het recht om van de migrant te eisen een proeve van bekwaamheid af te leggen of een aanpassingsstage te volgen gedurende maximaal drie jaar, indien de opleiding die deze migrant heeft genoten gericht is op vakgebieden die wezenlijk verschillen van die welke bestreken worden door het diploma dat op het grondgebied van deze lidstaat vereist is.
Portuguese[pt]
De acordo com as directivas supracitadas, o Estado-Membro de acolhimento pode impor a um migrante a realização de um exame de aptidão ou de um estágio de adaptação com uma duração máxima de três anos, sempre que a formação adquirida pelo migrante tenha incido em matérias substancialmente diferentes daquelas abrangidas pelo diploma exigido no seu território.
Swedish[sv]
I dessa direktiv föreskrivs att värdmedlemsstaten har rätt att ålägga en invandrare att genomgå ett lämplighetsprov eller slutföra en anpassningstid som inte överstiger tre år, när de ämnen som ingår i den utbildning som han eller hon fått väsentligt skiljer sig från dem som omfattas av de utbildningsbevis som krävs i värdmedlemsstaten.