Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Den skulle ikke være partipolitisk, men lød dog som en valgtale.
Greek[el]
Ενώ δεν ήταν κομματική εμφάνιση, σίγουρα είχε στοιχεία πολιτικού λόγου.
English[en]
Meant as a non-partisan appearance, it played like a stump speech.
Finnish[fi]
Sen piti olla puolueeton esitys, mutta se kuulosti vaalipuheelta.
French[fr]
Malgré son caractère informel son discours avait des accents politiques.
Croatian[hr]
Toje trebao biti vanstranački, ali ispaoje predizbornigovor.
Italian[it]
Anche se non voleva essere di parte fu interpretato come un comizio.
Macedonian[mk]
Тој требаше да биде слободен, но испадна предизборен говор.
Dutch[nl]
Het leek een verkiezingstoespraak te zijn.
Polish[pl]
Wystąpienie zostało przyjęte jako przemowa partyjna.
Portuguese[pt]
Era para ser uma apresentacão não-partidária... mas pareceu um comício eleitoral.
Romanian[ro]
S-a dorit o apariţie ne-politică dar a sunat ca un discurs politic.
Slovenian[sl]
Njegov nastop je bil nedvomno politične narave.
Serbian[sr]
To je trebalo da bude vanstranački, ali ispao je predizborni govor.
Swedish[sv]
Ett opolitiskt framträdande kom att verka som ett valtal.
Turkish[tr]
Tarafsız görünmeye çalışmasına rağmen demeci hiç de tarafsız değildi.