Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Aangesien God sowel as Christus so innig lief is vir en besorg is oor die skape, is dit ’n baie verantwoordelike toewysing om ’n onderherder van God se skape te wees.
Arabic[ar]
٤ وبما ان الله والمسيح كليهما لديهما محبة واهتمام عميق كهذا بالاشخاص المشبهين بالخراف فان كون المرء راعيا معاونا لخراف الله هو تعيين ذو مسؤولية كبيرة.
Czech[cs]
4 Protože Bůh i Kristus mají takovou hlubokou lásku a takový zájem o lidi podobné ovcím, je úkol nižších pastýřů Božích ovcí velmi odpovědný.
Danish[da]
4 Da både Gud og Kristus altså nærer dyb kærlighed til og omsorg for fårene, er det et stort ansvar at være underhyrde i Guds hjord.
German[de]
4 Da sowohl Gott als auch Christus eine solch tiefe Liebe und ein solches Interesse gegenüber den schafähnlichen Menschen bekunden, ist die Aufgabe eines Unterhirten der Schafe Gottes mit großer Verantwortung verbunden.
Greek[el]
4 Επειδή τόσο ο Θεός όσο και ο Χριστός έχουν τέτοια βαθιά αγάπη και ενδιαφέρον γι’ αυτούς που είναι όμοιοι με πρόβατα, το να είναι κάποιος υποποιμένας στα πρόβατα του Θεού είναι ένας πολύ υπεύθυνος διορισμός.
English[en]
4 Since both God and Christ have such deep love and concern for the sheeplike ones, being an undershepherd of God’s sheep is a very responsible assignment.
Spanish[es]
4 Puesto que tanto Dios como Cristo tienen un amor y un interés muy profundo por las personas semejantes a ovejas, el ser subpastor de las ovejas de Dios es una asignación que encierra mucha responsabilidad.
Finnish[fi]
4 Koska sekä Jumala että Kristus tuntevat niin syvää rakkautta ja huolta lampaankaltaisista ihmisistä, Jumalan lampaiden alipaimenena oleminen on hyvin vastuullinen tehtävä.
French[fr]
4 Puisque Dieu et Christ font preuve d’une sollicitude et d’un amour aussi profonds pour les brebis, c’est une très grande responsabilité que d’être un sous-berger des brebis de Dieu.
Croatian[hr]
4 Budući da i Bog i Krist pokazuju tako veliku ljubav i brigu za ovcama slične ljude, onda je biti potpastir Božjeg stada vrlo odgovorno imenovanje.
Hungarian[hu]
4 Mivel mind Isten, mind Krisztus ilyen mélységes szeretetet és figyelmet tanúsít a juhszerű emberek iránt, igen nagy felelősséggel járó feladatot kap az, akit Isten alpásztorául neveznek ki.
Indonesian[id]
4 Karena Allah maupun Kristus mempunyai kasih dan perhatian yang sedemikian dalamnya untuk orang-orang yang seperti domba, menjadi gembala bawahan dari domba-domba Allah adalah penugasan yang penuh tanggung jawab.
Icelandic[is]
4 Þar eð bæði Guð og Kristur bera svona djúpan kærleika og umhyggju fyrir sauðumlíkum mönnum er það mjög mikið ábyrgðarstarf að vera undirhirðir í hjörð Guðs.
Italian[it]
4 Poiché sia Dio che Cristo amano così profondamente quelli simili a pecore e se ne preoccupano tanto, quello di essere sottopastore delle pecore di Dio è un incarico di grande responsabilità.
Japanese[ja]
4 神もキリストも羊のような人たちに対してそうした深い愛と関心を持っておられるので,神の羊の従属の羊飼いとなることは非常に責任の重い割り当てです。
Korean[ko]
4 하나님과 그리스도 모두 양같은 사람들에 대해 그같이 깊은 사랑과 관심을 갖고 계시므로, 하나님의 양떼의 아랫 목자가 된다는 것은 책임이 매우 무거운 임명입니다.
Malagasy[mg]
4 Koa satria Andriamanitra sy Kristy maneho fiahiana sy fitiavana lalina toy izany ho an’ny ondry, dia andraikitra lehibe tokoa ny ho mpiandry lefitra ny ondrin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
4 ദൈവത്തിനും ക്രിസ്തുവിനും ആടുതുല്യരോടു ഇത്ര അഗാധമായ സ്നേഹവും താത്പര്യമുള്ളതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ ആടുകളുടെ ഒരു കീഴിടയനായിരിക്കുകയെന്നത് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു നിയോഗമാണ്.
Marathi[mr]
४ मेंढरासमान लोकांबद्दल देव व ख्रिस्ताला एवढे गाढ प्रेम व कळकळ आहे तर देवाच्या लोकांकरता सह मेंढपाळ असणे ही तर खूपच जबाबदार नेमणूक आहे.
Norwegian[nb]
4 Ettersom både Gud og Kristus har så stor kjærlighet til sine sauer og har en slik omsorg for dem, er det en svært ansvarsfull oppgave å være underhyrde for disse sauene.
Dutch[nl]
4 Aangezien zowel God als Christus zo’n intense liefde en zorg voor de schapen hebben, heeft iemand die een onderherder van Gods schapen is, een zeer verantwoordelijke taak.
Polish[pl]
4 Skoro zarówno Bóg, jak i Chrystus, żywią tak głęboką miłość do ludzi podobnych owcom i tak bardzo się nimi interesują, więc usługiwanie w charakterze podpasterzy trzody Bożej jest bardzo odpowiedzialnym zadaniem.
Portuguese[pt]
4 Visto que tanto Deus como Cristo têm tal profundo amor e preocupação com pessoas semelhantes a ovelhas, ser alguém um subpastor das ovelhas de Deus é uma tarefa de muita responsabilidade.
Romanian[ro]
4 Deoarece atît Dumnezeu cît şi Cristos îi iubesc atît de profund pe oamenii asemănători oilor‚ preocupîndu-se atît de mult de ei‚ faptul de a fi un subpăstor al turmei lui Dumnezeu este o însărcinare de mare răspundere.
Russian[ru]
4 Так как и Бог, и Христос проявляют в отношении овцеподобных людей такой интерес, то быть подпаском овец Бога является очень большой обязанностью.
Slovenian[sl]
4 Ker oba, Bog in Kristus, tako zelo ljubita in skrbita za ovcam podobne ljudi, je naloga podpastirja Božjih ovc zelo odgovorna naloga.
Sranan Tongo[srn]
4 Foe di Gado èn Kristus abi sowan faja lobi nanga sorgoe gi den skapoe, meki wan sma di de wan ondro-herder foe den skapoe, abi wan bigi frantwortoe wroko.
Swedish[sv]
4 Eftersom både Gud och Kristus har en så djup kärlek till och ett så djupt intresse för de fårlika, är det ett mycket ansvarsfullt uppdrag att vara en underherde för Guds får.
Tamil[ta]
4 கடவுளும் கிறிஸ்துவும் ஆடுகள் போன்றவர்களிடமாக ஆழ்ந்த அன்பையும் அக்கறையையும் உடையவர்களாக இருப்பதன் காரணமாக, கடவுளுடைய ஆடுகளின் உதவி மேய்ப்பனாக இருப்பது மிகவும் பொறுப்புள்ள ஒரு வேலையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
4 Yamang kapuwa ang Diyos at si Kristo ay may napakatinding pag-ibig at pagmamalasakit sa tulad-tupang mga tao, ang pagiging isang katulong na pastol ng mga tupa ng Diyos ay isang napakaresponsableng atas.
Turkish[tr]
4 Tanrı ve Mesih, koyun benzeri kişilere karşı böylesine candan bir sevgi ve özen gösterdiklerine göre, Tanrı’nın koyunlarının tali çobanları olmak çok sorumluluk isteyen bir iştir.
Vietnamese[vi]
4 Bởi lẽ Đức Chúa Trời và đấng Christ yêu thương và lo lắng cho những người giống như chiên một cách đậm đà như vậy, khi được giao cho trách nhiệm làm người chăn chiên phó thay Đức Chúa Trời quả là một trách nhiệm nặng thay.