Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب ان نكون سلماء العقل، متعقلين، متكيفين، وأيضا ثابتين في مبادئ الله».
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang magmabuot sa hunahuna, makataronganon, mapasiboon ug malig-on usab sa mga prinsipyo sa Diyos.”
Czech[cs]
Musíme mít zdravou mysl, být rozumní a přizpůsobiví, a také se pevně držet Božích zásad.“
Danish[da]
Vi må have et sundt sind, være rimelige, tilpasse os forholdene og samtidig holde fast ved Guds principper.“
German[de]
Wir müssen in Bezug auf Gottes Grundsätze gesunden Sinnes sein, vernünftig, anpassungsfähig und auch konsequent.“
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε σώφρονες, λογικοί, ευπροσάρμοστοι, καθώς επίσης και σταθεροί στις αρχές του Θεού».
English[en]
We must be of a sound mind, reasonable, adaptable and also firm on God’s principles.”
Spanish[es]
Debemos ser sensatos, razonables, adaptables y también firmes en los principios divinos”.
Finnish[fi]
Meidän on oltava tervemielisiä, järkeviä, sopeutuvaisia ja myös lujia Jumalan periaatteiden puolesta.”
French[fr]
Nous devons être sains d’esprit, raisonnables, disposés à nous adapter, mais également fermes quant aux principes divins. ”
Croatian[hr]
Svi trebamo biti zdravih misli, razumni, prilagodljivi te se čvrsto držati Božjih načela.”
Hungarian[hu]
Józannak, ésszerűnek, alkalmazkodónak, ugyanakkor olyanoknak kell lennünk, akik szilárdan ragaszkodunk Isten alapelveihez.”
Indonesian[id]
Kita perlu berpikiran sehat, bersikap masuk akal, mau menyesuaikan diri, dan juga memegang teguh prinsip-prinsip Allah.”
Iloko[ilo]
Nasimbeng koma ti panunottayo, nainkalintegan, mannakibagay ken natibker kadagiti prinsipio ti Dios.”
Italian[it]
Dobbiamo essere assennati, ragionevoli, flessibili, oltre che fermi nei princìpi di Dio”.
Japanese[ja]
私たちは健全な思いを持ち,道理をわきまえ,融通を利かせながらも,神の原則に堅く付かなければならないのです」。
Korean[ko]
우리는 정신이 건전하고, 합리적이며, 하느님의 원칙에 있어서 융통성이 있으면서도 확고해야 합니다.”
Malagasy[mg]
Tokony hazava saina, hahalala ny antonony, ho mora ahitsy ary hanaraka hatrany ny fitsipik’Andriamanitra isika.”
Malayalam[ml]
നാം സുബോധവും ന്യായബോധവും വഴക്കവും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കണം, അതുപോലെതന്നെ ദൈവത്തിന്റെ തത്ത്വങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവരും.”
Norwegian[nb]
Vi må ha et sunt sinn og være rimelige og fleksible, og vi må holde fast ved Guds prinsipper.»
Dutch[nl]
We moeten gezond van verstand, redelijk en plooibaar zijn en ook krachtig vasthouden aan Gods beginselen.”
Polish[pl]
Musimy myśleć trzeźwo, rozsądnie, dostosowywać się do sytuacji i wiernie przestrzegać zasad Bożych”.
Portuguese[pt]
Devemos ter bom senso, ser razoáveis e adaptáveis, também ser firmes a favor dos princípios divinos.”
Romanian[ro]
Trebuie să fim raţionali şi maleabili, trebuie să avem o judecată sănătoasă şi să ţinem ferm la principiile lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Мы должны быть здравого ума, разумными, приспособляемыми, крепко стоя на Божьих принципах».
Slovak[sk]
Musíme byť zdravej mysle, rozumní, prispôsobiví, ale aj pevní, pokiaľ ide o Božie zásady.“
Albanian[sq]
Duhet të kemi një mendje të shëndoshë, të jemi të arsyeshëm, të përshtatemi dhe, gjithashtu, të mbështetim me vendosmëri parimet e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Moramo biti razboriti, razumni, prilagodljivi i takođe čvrsti u pogledu Božjih načela.“
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlaphoheloa kelellong, re be le kahlolo e molemo, re ikamahanye le maemo hape re tiee melao-motheong ea Molimo.”
Swedish[sv]
Vi måste ha ett sunt sinne, vara resonliga och anpassbara men också stå fasta för Guds principer.”
Tagalog[tl]
Dapat na maging matino ang ating pag-iisip, makatuwiran, marunong makibagay at matatag din naman sa mga simulain ng Diyos.”
Tsonga[ts]
Hi fanele ku va lava hlutekeke emianakanyweni, lava anakanyelaka, lava pfumelelanaka ni swiyimo ni lava khomelelaka hi ku tiya eka misinya ya milawu ya Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Ми повинні виявляти здоровий глузд, поміркованість, гнучкість, а також незламність щодо Божих принципів».
Xhosa[xh]
Sifanele sibe ngabaphilileyo engqondweni, sibe nengqiqo, sizivumelanise neemeko size sibambelele ngokuqinileyo kwimigaqo kaThixo.”
Chinese[zh]
我们要思想健全、通情达理,能适应环境,也要紧守上帝的原则。”
Zulu[zu]
Kumelwe sibe abahluzekile, abanengqondo, abazivumelanisa nezimo futhi sinamathele ngokuqinile ezimisweni zikaNkulunkulu.”