Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на различния размер на ставките на данъка върху добавената стойност в Германия (7 %) и в Австрия (10 %) австрийските крайни продажни цени за германски книги принципно са по-високи от германските крайни продажни цени(26).
Czech[cs]
Rakouské koncové prodejní ceny pro německé knihy jsou z důvodu rozdílné výše sazby DPH v Německu (7 %) a v Rakousku (10 %) v zásadě vyšší než německé koncové prodejní ceny.(
Danish[da]
De østrigske detailpriser for tyske bøger er som følge af de forskellige momssatser i Tyskland (7%) og Østrig (10%) principielt højere end de tyske detailpriser (26).
German[de]
Die österreichischen Letztverkaufspreise für deutsche Bücher liegen aufgrund der unterschiedlichen Höhe der Mehrwertsteuersätze in Deutschland (7 %) und Österreich (10 %) grundsätzlich höher als die deutschen Letztverkaufspreise.(
Greek[el]
Οι αυστριακές τελικές τιμές πωλήσεως για τα γερμανικά βιβλία, λόγω του διαφορετικού ύψους των συντελεστών του φόρου προστιθεμένης αξίας στη Γερμανία (7 %) και στην Αυστρία (10 %), είναι κατ’ αρχήν υψηλότερες από τις γερμανικές τελικές τιμές πωλήσεως (26).
English[en]
Because of the different rates of value added tax in Germany (7%) and Austria (10%), the Austrian retail prices of German books are in principle higher than the German retail prices.
Spanish[es]
Los PVP austriacos de libros alemanes, debido a los tipos de IVA diferentes en Alemania (7 %) y Austria (10 %) son, en principio, superiores a los PVP alemanes.
Estonian[et]
Saksa raamatute jaemüügihinnad Austrias on Saksamaa käibemaksumäära (7%) ja Austria käibemaksumäära (10%) erinevuse tõttu põhimõtteliselt kõrgemad kui jaemüügihinnad Saksamaal.(
Finnish[fi]
Saksalaisten kirjojen itävaltalaiset vähittäismyyntihinnat ovat Saksassa ja Itävallassa sovellettavien erisuuruisten arvonlisäverojen (7 ja 10 prosenttia) vuoksi lähtökohtaisesti korkeammat kuin niiden saksalaiset vähittäismyyntihinnat.(
Hungarian[hu]
A német könyvek osztrák fogyasztói ára – a német (7%) és az osztrák (10%) hozzáadottértékadó‐kulcsok különbözősége okán – főszabály szerint magasabb a német fogyasztói árnál(26).
Italian[it]
I prezzi austriaci di vendita al pubblico per i libri tedeschi, a causa delle diverse aliquote IVA applicate in Germania (7%) e in Austria (10%), sono, in linea di principio, superiori ai prezzi tedeschi di vendita al pubblico (26).
Latvian[lv]
Atšķirīgo PVN likmju Vācijā (7 %) un Austrijā (10 %) dēļ Austrijas mazumtirdzniecības cenas vācu grāmatām principā ir lielākas par Vācijas mazumtirdzniecības cenām (26).
Dutch[nl]
De Oostenrijkse eindprijzen voor Duitse boeken zijn op grond van het verschil tussen de btw‐tarieven in Duitsland (7 %) en Oostenrijk (10 %) in beginsel hoger dan de Duitse eindprijzen.(
Portuguese[pt]
Devido à diferença entre as taxas de IVA na Alemanha (7%) e na Áustria (10%), os preços austríacos de venda ao público dos livros alemães são, em princípio, mais elevados que os preços alemães de venda ao público (26).
Romanian[ro]
Prețurile finale de vânzare austriece pentru cărțile germane sunt, în principiu, mai mari decât prețurile finale de vânzare germane, din cauza nivelurilor diferite ale taxei pe valoarea adăugată în Germania (7 %) și în Austria (10 %)(26).
Swedish[sv]
De österrikiska slutliga försäljningspriserna för tyska böcker är på grund av skillnaden mellan mervärdesskattesatserna i Tyskland (7 procent) och Österrike (10 procent) i princip högre än de tyska slutliga försäljningspriserna.(