Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento požadavek neplatí pro každé dveře v přímém zorném poli řidiče;
Danish[da]
Dette krav gælder ikke for nogen dør inden for førerens synsfelt.
German[de]
Diese Vorschrift gilt nicht für Türen im direkten Blickfeld des Fahrzeugführers.
Greek[el]
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για οποιαδήποτε θύρα βρίσκεται εντός του άμεσου οπτικού πεδίου του οδηγού·
English[en]
This requirement shall not apply to any door within the driver's direct field of view;
Spanish[es]
Este requisito no se aplicará a las puertas que se encuentren dentro del campo visual directo del conductor.
Estonian[et]
Seda nõuet ei kohaldata juhi otseses vaateväljas olevate uste korral;
Finnish[fi]
Tätä vaatimusta ei sovelleta oveen, joka on suoraan kuljettajan näkökentässä.
French[fr]
Cette exigence ne s'applique toutefois pas aux portes situées dans le champ de vision direct du chauffeur;
Hungarian[hu]
Ez a követelmény nem érvényes a járművezető közvetlen látóterén belül található ajtókra;
Italian[it]
La presente prescrizione non si applica alle porte che rientrano nel campo visivo diretto del conducente;
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas netaikomas durims, kurios yra vairuotojo regos lauke.
Latvian[lv]
Šo prasību nepiemēro durvīm, kas atrodas tiešā vadītāja redzes laukā.
Maltese[mt]
Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika għal kull bieba li jista’ jara x-xufier minn postu.
Dutch[nl]
Dit voorschrift is niet van toepassing op een deur die binnen het directe gezichtsveld van de bestuurder ligt.
Polish[pl]
Wymóg ten nie dotyczy żadnych drzwi znajdujących się w polu widzenia kierowcy;
Portuguese[pt]
Este requisito não se aplica às portas situadas dentro do campo de visão directa do condutor.
Slovak[sk]
Táto požiadavka neplatí pre žiadne dvere v priamom zornom poli vodiča;
Slovenian[sl]
Ta zahteva ne velja za nobena vrata v neposrednem vidnem polju voznika;
Swedish[sv]
Detta krav skall inte tillämpas på någon dörr inom förarens direkta synfält.