Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento integrovaný rámec vnitřní kontroly je zapotřebí kvůli propojení logického řetězce, v němž mohou být kontroly provedené v ranějších fázích účinněji použity v pozdějších fázích pro posílení záruk právnosti a řádnosti podkladových transakcí.
Danish[da]
En sådan integreret intern kontrolramme er nødvendig for at fuldende en kæde, hvor kontroller, som er foretaget på tidligere stadier, kan anvendes mere effektivt på senere stadier og således understøtter sikkerheden for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Dieser integrierte Kontrollrahmen wird benötigt, um eine in sich geschlossene Kontrollkette zu bilden, bei der in früheren Phasen durchgeführte Kontrollen wirksamer auf den später an die Reihe kommenden Ebenen genutzt werden können, um deren Zuverlässigkeitsgewähr für Rechtmäßigkeit und Ordnungsgemäßheit der zu Grunde liegenden Vorgänge zu untermauern.
Greek[el]
Αυτό το ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου είναι αναγκαίο προκειμένου να δημιουργηθεί μία λογική αλυσίδα, στο πλαίσιο της οποίας οι έλεγχοι που διενεργούνται σε προηγούμενα στάδια θα μπορούν να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα στη συνέχεια για την υποστήριξη των διαβεβαιώσεων που παρέχονται σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.
English[en]
This integrated internal control framework is needed in order to link up a logical chain, where controls performed at earlier stages can be used more effectively at the later levels for underpinning their assurance of the legality and regularity of the underlying transactions.
Spanish[es]
Dicho marco de control interno integrado es necesario para enlazar una cadena lógica en la que los controles realizados en las fases previas puedan utilizarse de una manera más eficaz en fases posteriores para reforzar las garantías ofrecidas en cuanto a la legalidad y la regularidad de las transacciones subyacentes.
Estonian[et]
Antud integreeritud sisekontrolli raamistik on vajalik selleks, et luua loogiline seos varasemas staadiumis teostatud kontrolli tõhusamaks rakendamiseks hilisematel etappidel ning kindlustada aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja nõuetekohasus.
Finnish[fi]
Tätä integroitua sisäistä valvontakehystä tarvitaan loogisen ketjun muodostamiseksi siten, että varhaisemmissa vaiheissa suoritettuja tarkastuksia voidaan käyttää tehokkaammin myöhemmissä vaiheissa varmuuden saamiseksi niitä vastaavien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
French[fr]
Ce cadre de contrôle interne intégré est nécessaire pour compléter une chaîne logique dans laquelle les contrôles antérieurs peuvent être utilisés plus efficacement aux stades ultérieurs pour étayer l'assurance donnée quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
Hungarian[hu]
Ezen integrált belső ellenőrzési keretrendszerre annak érdekében van szükség, hogy létrehozzanak egy logikai láncolatot, ahol a korai szakaszokban elvégzett ellenőrzéseket hatékonyabban lehet a későbbi szinteken alkalmazni a mögöttes ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége biztosítékának alátámasztása érdekében.
Italian[it]
Il quadro di controllo interno integrato necessario per completare una catena logica, in cui i controlli precedenti possono essere utilizzati più efficacemente in fasi successive per rafforzare la garanzia della legalità e della regolarità delle operazioni soggiacenti.
Lithuanian[lt]
Ši integruotos kontrolės sistema yra reikalinga siekiant sujungti loginę grandinę, kad anksčiau atlikta kontrole galėtų būti efektyviau naudojamasi vėliau, grindžiant patikinimą dėl pagrindinių sandorių teisėtumo ir įprastumo.
Latvian[lv]
Šī integrētā iekšējās kontroles sistēma ir vajadzīga, lai izveidotu loģisku sasaisti, kurā iepriekšējos posmos veiktās pārbaudes nākamajos līmeņos var efektīvāk izmantot, lai stiprinātu pārliecību par veikto darījumu likumību un pareizību.
Maltese[mt]
Dan il-qafas integrat tal-kontroll intern huwa meħtieġ sabiex tiġi mgħaqqda katina loġika, fejn il-kontrolli li saru tul stadji aktar bikrija jistgħu jintużaw b’mod aktar effettiv fil-livelli aktar ‘il quddiem fiż-żmien biex tissaħħaħ l-assigurazzjoni tagħhom tal-legalità u tar-regolarità tat-transazzjonijiet bażiċi.
Dutch[nl]
Dit geïntegreerd internecontrolekader is nodig voor de vorming van een logische keten, waarin controles die in een vroege fase zijn uitgevoerd in een latere fase efficiënter worden aangewend om zekerheid te verkrijgen over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Polish[pl]
Wspomniane zintegrowane ramy kontroli wewnętrznej są niezbędne celem złączenia logicznego łańcucha, w którym kontrole prowadzone we wczesnych fazach mogą być skuteczniej wykorzystane na wyższych poziomach dla wsparcia zgodności z prawem i prawidłowości będących ich przedmiotem transakcji.
Portuguese[pt]
Este quadro de controlo interno integrado necessário para o encadeamento lógico das operações de controlo em que os controlos anteriores podem ser aproveitados mais eficazmente para os controlos posteriores com o fim de corroborar a garantia dada quanto à legalidade e à regularidade das operações subjacentes.
Slovak[sk]
Tento integrovaný rámec internej kontroly je potrebný na prepojenie logického reťazca, ktorý umožňuje efektívnejšie využitie kontrol vykonaných v skorších štádiách na neskorších úrovniach, aby sa podporila záruka zákonnosti a regulárnosti základných transakcií.
Slovenian[sl]
Ta okvir celovite notranje kontrole je potreben za vzpostavitev logične verige, kjer se lahko kontrole, ki so bile opravljene na predhodnih stopnjah, bolj učinkovito uporabijo na poznejših stopnjah za krepitev njihove zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
Swedish[sv]
En sådan integrerad ram för internkontrollen behövs så att man får en sammanhängande kontrollkedja, där kontroller i tidigare led kan användas på ett mera effektivt sätt i senare led för att understödja den försäkran som lämnas beträffande de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.