Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Johannes geskryf het, is “die waaragtige”, Jehovah, die Vader van Jesus Christus.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ እንደጻፈው “እውነተኛ አምላክ” የኢየሱስ ክርስቶስ አባት የሆነው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، اشار الرسول يوحنا بعبارة «الذي هو حق» الى يهوه، ابي يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Siring kan isinurat ni apostol Juan, an “Saro na totoo” iyo si Jehova, an Ama ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Nge fyo umutumwa Yohane alembele, “uwa Cine” ni Yehova, Wishi wa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
‘Истинният’ е Йехова, Бащата на Исус Христос, както писал апостол Йоан.
Bislama[bi]
Olsem aposol Jon i raetem, “trufala God” ya hem i Jeova, Papa blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন যেমন লিখেছিলেন, ‘সেই সত্যময়’ হলেন যিশু খ্রিস্টের পিতা যিহোবা।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisulat ni apostol Juan, si Jehova, ang Amahan ni Jesu-Kristo, mao ang “Usa nga matuod.”
Czech[cs]
Jak napsal apoštol Jan, ‚ten pravý‘ je Jehova, Otec Ježíše Krista.
Danish[da]
Som apostelen Johannes skrev, er det Jehova, Jesu Kristi Fader, der er „den sande“.
German[de]
Wie der Apostel Johannes schrieb, ist Jehova, der Vater Jesu Christi, ‘der Wahrhaftige’.
Ewe[ee]
Abe alesi Yohanes ŋlɔe ene la, Yesu Kristo Fofo, Yehowa, ye nye “nyateƒetɔ la.”
Greek[el]
Όπως έγραψε ο απόστολος Ιωάννης, «ο αληθινός» είναι ο Ιεχωβά, ο Πατέρας του Ιησού Χριστού.
English[en]
As the apostle John wrote, “the true One” is Jehovah, the Father of Jesus Christ.
Spanish[es]
Como escribió el apóstol Juan, “el verdadero” es Jehová, el Padre de Jesucristo.
Estonian[et]
Nagu apostel Johannes kirjutas, on Jeesus Kristuse Isa Jehoova „Tõeline”.
Finnish[fi]
Kuten apostoli Johannes kirjoitti, ”se totuudellinen” on Jehova, Jeesuksen Kristuksen Isä.
Fijian[fj]
Me vaka e vola na yapositolo o Joni, ni o “Koya sa dina” oya o Jiova, na Tama i Jisu Karisito.
French[fr]
Comme l’apôtre Jean l’a écrit, “ le véritable ” est Jéhovah, le Père de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo Yohane ŋma lɛ, “anɔkwafo” ji Yehowa, Yesu Kristo Tsɛ lɛ.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત યોહાને લખ્યું તેમ, “એ જ ખરો” પરમેશ્વર યહોવાહ, ઈસુ ખ્રિસ્તના પિતા છે.
Gun[guw]
Dile apọsteli Johanu wlan do, Jehovah Otọ́ Jesu Klisti tọn wẹ “ewọ he yin nugbo.”
Hebrew[he]
כפי שכתב השליח יוחנן: ”האמיתי” הוא יהוה, אביו של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
जैसा प्रेरित यूहन्ना ने लिखा “जो सत्य है,” वह यीशु मसीह का पिता यहोवा है। ऐसा हम क्यों कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni apostol Juan, ang “Isa nga matuod” amo si Jehova, ang Amay ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Kao što je apostol Ivan napisao, “istiniti” je Jehova, Otac Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ahogy János apostol írta, Jehova, Jézus Krisztus Atyja ’az igaz’.
Indonesian[id]
Seperti yang ditulis oleh rasul Yohanes, ”Pribadi yang benar” adalah Yehuwa, Bapak dari Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Dị ka Jọn onyeozi dere, “ezi Onye ahụ” bụ Jehova, Nna nke Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Kas insurat ni apostol Juan, “daydiay napudno” isu ni Jehova, ti Ama ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Come scrisse l’apostolo Giovanni, il “Vero” è Geova, il Padre di Gesù Cristo.
Georgian[ka]
როგორც მოციქული იოანე წერს, „ჭეშმარიტი ღმერთი“ არის იეჰოვა, იესო ქრისტეს მამა.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದಂತೆ ‘ಸತ್ಯವಾಗಿರುವಾತನು,’ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Lingala[ln]
Ndenge ntoma Yoane akomaki, “Nzambe ya solosolo” ezali Yehova, Tata ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Sina mwa n’a ñolezi muapositola Joani, “Wa Niti” ki Jehova, Ndat’ahe Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Kaip rašė apaštalas Jonas, „tikrasis“ yra Jehova, Jėzaus Kristaus Tėvas.
Luba-Lulua[lua]
Anu muakafunda mupostolo Yone, ‘wa bushuwa’ udi Yehowa, Tatuende wa Yezu Kristo.
Malagasy[mg]
I Jehovah, Rain’i Jesosy Kristy no “Ilay marina”, araka ny nosoratan’ny apostoly Jaona.
Macedonian[mk]
Како што напишал апостол Јован, „вистинскиот“ е Јехова, Таткото на Исус Христос.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ എഴുതിയതുപോലെ, ‘സത്യദൈവം’ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിതാവായ യഹോവയാണ്.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने लिहिल्याप्रमाणे, “जो सत्य आहे,” तो येशू ख्रिस्ताचा पिता अर्थात यहोवा आहे.
Maltese[mt]
Bħalma kiteb l- appostlu Ġwanni, l- “Alla l- veru” huwa Ġeħova, Missier Ġesù Kristu.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်ရေးသားခဲ့သည့်အတိုင်း “မှန်သောဘုရားသခင်” မှာယေရှုခရစ်၏ခမည်းတော် ယေဟောဝါဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Som det framgår av det apostelen Johannes skrev, er det Jehova, Jesu Kristi Far, som er «den sanne».
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले लेखेझैं “सत्यको परमेश्वर” येशू ख्रीष्टको पिता यहोवा हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
„De waarachtige” is, zoals de apostel Johannes schreef, Jehovah, de Vader van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Ka ge moapostola Johane a ngwadile, “Yêna Morereši” ke Jehofa Tatago Jesu Kriste.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ “ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ya insulat na apostol a si Juan, ‘say Matua’ et si Jehova, say Ama nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Manera apòstel Juan a skirbi, “Esun ku ta berdadero” ta Yehova, Tata di Hesukristu.
Pijin[pis]
Olsem aposol John hem raetem, “datfala tru wan” hem Jehovah, Dadi bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Jak napisał apostoł Jan, „ten prawdziwy” to Jehowa, Ojciec Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Conforme o apóstolo João escreveu, o “Verdadeiro” é Jeová, o Pai de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Nk’uko intumwa Yohani yavyanditse, ‘iy’ukuri’ ni Yehova, Se wa Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Aşa cum a scris apostolul Ioan, „Cel adevărat“ este Iehova, Tatăl lui Isus Cristos.
Russian[ru]
По словам апостола Иоанна, «Истинный» — это Отец Иисуса Христа, Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko intumwa Yohana yabyanditse, “Iy’ukuri” ni Yehova, Se wa Yesu Kristo.
Sango[sg]
Tongana ti so bazengele Jean asû ni na mbeti, oko “tâ Nzapa” ayeke Jéhovah, Babâ ti Jésus Christ.
Slovak[sk]
Ako napísal apoštol Ján, ‚ten pravý‘ je Jehova, Otec Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
‚Resnični‘, kot je napisal apostol Janez, je Jehova, Oče Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E pei ona tusia e le aposetolo o Ioane, o Ieova “le Atua moni” o le Tamā o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Sokunyora kwakaita muapostora Johani, “wechokwadi” ndiJehovha, Baba vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Siç shkroi apostulli Gjon, «i vërteti» është Jehovai, Ati i Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Kao što je apostol Jovan napisao, ’istiniti‘ je Jehova, Otac Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa na apostel Yohanes ben skrifi, dan „a wan di de tru” na Yehovah, a Tata fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moapostola Johanne a ile a ngola, “Oa ’nete” ke Jehova, Ntate oa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Som aposteln Johannes skrev är Jehova, Jesu Kristi Fader, ”den sanne”.
Swahili[sw]
Kama mtume Yohana alivyoandika, “yule wa kweli” ni Yehova, Baba ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kama mtume Yohana alivyoandika, “yule wa kweli” ni Yehova, Baba ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் மனதில் வைத்து எழுதியபடி, இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய யெகோவாவே ‘சத்தியமுள்ளவர்.’
Thai[th]
ดัง ที่ อัครสาวก โยฮัน เขียน ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น “องค์ เที่ยง แท้.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሃዋርያ ዮሃንስ ዝጸሓፎ: እቲ “ብዓል ሓቂ” ተባሂሉ ዘሎ እቲ ኣቦ የሱስ ክርስቶስ ዝዀነ የሆዋ እዩ።
Tagalog[tl]
Tulad ng isinulat ni apostol Juan, ang “Isa na tunay” ay si Jehova, ang Ama ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jaaka moaposetoloi Johane a ne a kwala, “wa boammaaruri” ke Jehofa, Rraagwe Jesu Keresete.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné, ko “ia oku mooni” ko Sihova, ‘a e Tamai ‘a Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem aposel Jon i tok, dispela “God tru” em Jehova, Papa bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna “gerçek Olan”ın İsa Mesih’in Babası, Yehova olduğunu yazdı.
Ukrainian[uk]
Як написав апостол Іван, «Правдивий» — це Єгова, Отець Ісуса Христа.
Urdu[ur]
لہٰذا یوحنا کے بیان سے پتا چلتا ہے کہ ”حقیقی خدا“ یہوواہ ہی ہے جو یسوع مسیح کا باپ ہے۔
Venda[ve]
Samusi muapostola Yohane o ṅwala, “Wa-ngoho” ndi Yehova, Khotsi a Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Theo lời sứ đồ Giăng, “Đấng chân-thật” là Đức Giê-hô-va, Cha của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsurat ni apostol Juan, an “matuod” amo hi Jehova, an Amay ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tohi e te ʼapositolo ko Soane, ko “te Mooni” ʼe ko Sehova, te Tāmai ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wabhala esithi, “lowo uyinyaniso” nguYehova, uYise kaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé tí àpọ́sítélì Jòhánù kọ, Jèhófà, Baba Jésù Kristi ni “Ẹni tòótọ́ náà.”
Chinese[zh]
使徒约翰指出,“真实的主”(“那位真实的”,和合本)就是耶和华,就是耶稣基督的父。