Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Margaret (wat langer as 20 jaar in die sendingdiens is) het aangebied om my saam met haar na haar gebied in die middestad te neem.
Arabic[ar]
تطوعت مرڠريت (التي كان لها في الخدمة الارسالية اكثر من ٢٠ سنة قبل موتها مؤخرا) لتأخذني معها الى مقاطعتها في وسط المدينة.
Bemba[bem]
Margaret, (uwali mu mulimo wa bumishonari ukucila pa myaka 20 pa ntanshi ya mfwa yakwe iya nomba line) aitemenwe ukunsenda mu cifulo cakwe ica kubombelamo pa kati ke tauni.
Cebuano[ceb]
Si Margaret (nga nag-alagad ingong misyonero kapin na sa 20 ka tuig sa wala pa siya mamatay dili pa dugay) mibuluntaryo sa pagdala kanako sa iyang teritoryo sa sentro sa siyudad.
Czech[cs]
Margaret (která byla v misionářské službě více než dvacet let, až do své smrti), se dobrovolně přihlásila, že mě vezme s sebou do svého obvodu uprostřed města.
Danish[da]
Anna-Margrethe (en dansk søster som døde i 1990 efter over 20 års missionærtjeneste) tog mig med i sit distrikt i byens centrum.
German[de]
Margaret (die inzwischen verstorben ist, nachdem sie über 20 Jahre im Missionardienst stand) erklärte sich bereit, mich in ihr Gebiet im Zentrum der Stadt mitzunehmen.
Efik[efi]
Margaret (emi okodude ke utom isụn̄utom ke se ibede isua 20 mbemiso n̄kpa esie ke ndondo emi), ama onyịme ndisan̄a ye ami n̄ka efakutom esie ke ufọt ufọt idụt oro.
Greek[el]
Η Μάργκαρετ (που ήταν στην ιεραποστολική υπηρεσία επί 20 και πλέον χρόνια μέχρι το θάνατό της πρόσφατα) προσφέρθηκε να με πάρει μαζί της στον τομέα της, στο κέντρο της πόλης.
English[en]
Margaret (who had been in missionary service for more than 20 years before her recent death) volunteered to take me along with her to her territory in the center of the city.
Spanish[es]
Margaret, quien fue misionera por más de 20 años hasta hace poco, cuando murió, se ofreció a llevarme a su territorio en el centro de la ciudad.
Estonian[et]
Margaret (kes oli enam kui 20 aastat misjonärina teenistuses olnud enne oma hiljutist surma) soovis vabatahtlikult võtta mind oma linna keskel asuvale territooriumile kaasa.
Finnish[fi]
Margaret (joka oli ollut lähetyspalveluksessa yli 20 vuotta ennen äskettäin tapahtunutta kuolemaansa) tarjoutui viemään minut omalle alueelleen kaupungin keskustaan.
French[fr]
Margaret (qui est restée dans le service missionnaire pendant plus de 20 ans avant sa mort récente) s’est proposée pour m’emmener avec elle dans son territoire au centre de la ville.
Hiligaynon[hil]
Si Margaret (20 ka tuig sa misyonero nga pag-alagad antes sia napatay sining karon lang) nagboluntaryo sa pag-upod sa akon sa iya teritoryo sa sentro sang siudad.
Croatian[hr]
Margaret (koja je sve do svoje nedavne smrti bila u misionarskoj službi više od 20 godina) ponudila se da me povede na svoje područje u centru grada.
Hungarian[hu]
Margaret (aki a közelmúltban bekövetkezett haláláig több mint 20 évig szolgált misszionáriusként), vállalkozott arra, hogy elvisz engem a területére, a város központjába.
Indonesian[id]
Margaret, (yang telah berada dalam dinas misionaris selama lebih dari 20 tahun sebelum ia meninggal baru-baru ini) menawarkan diri mengajak saya ikut ke daerahnya di pusat kota.
Iloko[ilo]
Ni Margaret (isu nga addan iti kinamisionero a serbisio iti nasurok a 20 a tawen sakbay ti ipapatayna iti nabiit pay) ti nagboluntario a mangikuyog kaniak idiay teritoriana iti sentro ti siudad.
Italian[it]
Margaret (morta di recente, dopo essere stata missionaria per più di vent’anni) si offrì di portarmi nel suo territorio nel centro della città.
Japanese[ja]
マーガレット(宣教者として20年以上奉仕し,最近亡くなった)は,町の中心部にある自分の区域に私を案内することを申し出てくれました。
Korean[ko]
마가렛(최근에 사망하기까지 20년이 넘게 선교 봉사를 해왔음)은 도심지의 구역으로 나를 데리고 가겠다고 자청하였다.
Malagasy[mg]
I Margaret (izay nanao ny asa misionera nandritra ny 20 taona mahery talohan’ny nahafatesany vao haingana) dia nanolo-tena hitondra ahy hiaraka aminy ho any amin’ny faritaniny any afovoan-tanàna.
Macedonian[mk]
Маргарет (која била во мисионерска служба преку 20 години сѐ до нејзината неодамнешна смрт) се понуди да ме земе со себе на својот терен во центарот на градот.
Norwegian[nb]
Margaret (som hadde vært misjonær i over 20 år da hun nylig døde) spurte om jeg ville bli med henne i hennes distrikt i sentrum av byen.
Dutch[nl]
Margaret (die onlangs is overleden na meer dan twintig jaar in de zendingsdienst te zijn geweest) bood aan mij met haar mee te nemen naar haar gebied in het centrum van de stad.
Nyanja[ny]
Margaret (yemwe anali muutumiki waumishonale kwa zaka zoposa 20 asanafe posachedwapa) anadzipereka kunditenga kupita naye ku gawo lake chapakati pa mzindawo.
Polish[pl]
Margaret (która niedawno zmarła, mając za sobą ponad 20 lat służby misjonarskiej) zaprosiła mnie do pracy na swój teren w centrum miasta.
Portuguese[pt]
Margaret (que serviu como missionária por mais de 20 anos até sua recente morte) ofereceu-se para levar-me ao seu território no centro da cidade.
Romanian[ro]
Margaret (care fusese în serviciul misionar de peste 20 de ani pînă la moartea sa survenită recent) s–a oferit să mă ia cu ea în teritoriul ei, din centrul oraşului.
Russian[ru]
Маргарит (которая до ее недавней смерти служила миссионеркой в течение более 20 лет) вызвалась взять меня с собой в свой участок в центре города.
Slovak[sk]
Margaret, (ktorá bola v misionárskej službe viac ako 20 rokov, až do svojej smrti), sa sama ponúkla, že ma zoberie so sebou do svojho obvodu v centre mesta.
Slovenian[sl]
Margaret (ki je bila do svoje smrti misijonarka že več kot 20 let) me je samoiniciativno povabila na svoje področje v središču mesta.
Shona[sn]
Margaret (uyo akanga ave ari mubasa roufundisi kwaanopfuura makore 20 pamberi porufu rwake rwemisi ichangobva kupfuura) akazvipira kuenda neni kundima yake pakati peguta.
Serbian[sr]
Margaret (koja je sve do svoje nedavne smrti bila u misionarskoj službi više od 20 godina) ponudila se da me povede na svoje područje u centru grada.
Southern Sotho[st]
Margaret (ea bileng tšebeletsong ea boromuoa ka lilemo tse fetang 20 pele a hlokahala haufinyane tjena) o ile a ithaopela ho tsamaea le ’na tšimong ea hae e leng bohareng ba motse-moholo.
Swedish[sv]
Margaret (som hade tjänat som missionär i mer än 20 år innan hon nyligen dog) erbjöd sig att ta med mig till sitt distrikt i stadens centrum.
Swahili[sw]
Margaret, aliyekuwa amekuwa katika utumishi wa misionari kwa zaidi ya miaka 20 kabla ya kifo chake cha juzi, alijitolea niende naye kwenye eneo lake katikati ya jiji.
Thai[th]
มากาเร็ต (ซึ่ง รับใช้ เป็น มิชชันนารี มาก กว่า 20 ปี ก่อน เธอ เสีย ชีวิต ไม่ นาน มา นี้) อาสา ที่ จะ พา ผม ไป ใน เขต ทํา งาน ของ เธอ ซึ่ง อยู่ ใจ กลาง เมือง.
Tagalog[tl]
Si Margaret (na mahigit nang 20 taóng misyonera bago namatay kamakailan) ay nagboluntaryong ipagsama ako sa kaniyang teritoryo sa sentro ng siyudad.
Tswana[tn]
Margaret (yo a sa bolong go dira tiro ya borongwa ka dingwaga tse di fetang 20 pele a swa bosheng jaana) o ne a ithaopela go tsamaya le nna kwa tshimong ya gagwe e e kwa gare ga toropo.
Tsonga[ts]
Margaret (loyi a veke entirhweni wa vurhumiwa ku tlula 20 wa malembe emahlweni ka ku fa ka yena sweswinyana) u tinyiketele ku famba na mina ensin’wini ya yena exikarhi ka muti.
Xhosa[xh]
UMargaret (obekwinkonzo yobuvangeli basemazweni ngaphezu kweminyaka engama-20 ngaphambi kokufa kwakhe kutshanje) wacela ukuhamba nam siye kummandla asebenza kuwo kumbindi wesixeko.
Yoruba[yo]
Margaret (ẹni ti o ti wà ninu iṣẹ-isin ojihin iṣẹ Ọlọrun fun ohun ti ó ju 20 ọdun lọ ṣaaju iku rẹ laipẹ yii) yọnda lati mú mi lọ pẹlu rẹ sí ipinlẹ rẹ̀ laaarin ilu naa.
Chinese[zh]
玛格丽特(从事海外传道工作已有20多年,她最近才逝世)自愿带我到她那位于市中心的地区去。
Zulu[zu]
UMargaret (owaba senkonzweni yezithunywa zevangeli iminyaka engaphezu kwengu-20 ngaphambi kokuba afe muva nje) wavuma ngokuzithandela ukuhamba nami ensimini ayeshumayela kuyo esenkabeni yedolobha.