Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Кохезионен фонд - Регламент (ЕО) No 1164/94 - Проекти, свързани с водоснабдяването на населението на хидрографския басейн на река Гуадиана в района на Андевало, санирането и пречистването на басейна на река Гуадалкивир и водоснабдяването на мрежите, обслужващи повече от една община в провинциите Гранада и Малага - Частична отмяна на финансовата помощ - Процедура за възлагане на обществени поръчки за строителство и за услуги - Понятие за строеж - Разделяне на поръчките - Определяне на финансовите корекции - Член З, параграф 2 от приложение II към Регламент No 1164/94 - Пропорционалност)
Czech[cs]
(Fond soudržnosti - Nařízení (ES) č. 1164/94 - Projekty týkající se zásobování obyvatelstva žijícího v povodí řeky Guadiana v oblasti Andévalo vodou, sanace a vyčištění povodí řeky Guadalquivir a zásobování systémů obcí v provinciích Granada a Malaga vodou - Částečné zrušení finanční podpory - Veřejné zakázky na stavební práce a služby - Pojem „stavba“ - Rozdělení veřejných zakázek - Stanovení finančních oprav - Článek H odst. 2 přílohy II nařízení č. 1164/94 - Proporcionalita)
Danish[da]
(Samhørighedsfonden - forordning (EF) nr. 1164/94 - projekter vedrørende vandforsyning til bebyggelser i floden Guadinas vandområde i regionen Andévalo, behandling og rensning i floden Guadalquivirs vandområde og vandforsyning til flerkommunale systemer i provinserne Granada og Malaga - delvis ophævelse af støtte - offentlige bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter - begrebet bygge- og anlægsarbejde - opdeling af kontrakter - fastsættelse af finansielle korrektioner - artikel H, stk. 2, i bilag II til forordning nr. 1164/94 - proportionalitet)
German[de]
(Kohäsionsfonds - Verordnung (EG) Nr. 1164/94 - Vorhaben, die die Wasserversorgung für Siedlungen im hydrografischen Becken des Río Guadiana im Gebiet von Andévalo, die Abwasserentsorgung und aufbereitung im Guadalquivir-Becken sowie die Wasserversorgung für gemeindeübergreifende Systeme der Provinzen Granada und Málaga betreffen - Teilweise Streichung der finanziellen Beteiligung - Öffentliche Bau- und Dienstleistungsaufträge - Begriff des „Bauwerks“ - Auftragsaufteilung - Festsetzung der Finanzkorrekturen - Anhang II Art. H Abs. 2 der Verordnung Nr. 1164/94 - Verhältnismäßigkeit)
Greek[el]
(Ταμείο συνοχής - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 - Σχέδια σχετικά με την υδροδότηση πληθυσμών της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Guadiana στην περιφέρεια Andévalo, με αποχετευτικά έργα και με τον καθαρισμό στην υδρολογική λεκάνη του ποταμού Γουαδαλκιβίρ και με την υδροδότηση στα διαδημοτικά συστήματα των επαρχιών της Γρανάδας και της Μάλαγας - Μερική κατάργηση της χρηματοδοτικής συνδρομής - Δημόσιες συμβάσεις έργων και υπηρεσιών - Έννοια του έργου - Κατάτμηση συμβάσεων - Καθορισμός των δημοσιονομικών διορθώσεων - Άρθρο H, παράγραφος 2, του παραρτήματος II του κανονισμού αριθ. 1164/94 - Αναλογικότητα)
English[en]
(Cohesion fund - Regulation (EC) No 1164/94 - Projects concerning water supply to settlements in the Guadiana river basin in the Andévalo area, drainage and water treatment in the Guadalquivir river basin and water supply to multi-municipal systems in the provinces of Granada and Málaga - Partial withdrawal of financial assistance - Public works and services contracts - ‘Work’ - Split of the procurement - Determination of the financial corrections - Article H(2) of Annex II of Regulation No 1164/94 - Proportionality)
Spanish[es]
(Fondo de Cohesión - Reglamento (CE) no 1164/94 - Proyectos relativos al abastecimiento de agua a poblaciones ubicadas en la cuenca hidrográfica del río Guadiana en la comarca de Andévalo, al saneamiento y depuración en la cuenca del Guadalquivir y al abastecimiento de agua a sistemas supramunicipales de las provincias de Granada y Málaga - Supresión parcial de la ayuda financiera - Contratos públicos de obras y servicios - Concepto de obra - Fraccionamiento de los contratos - Determinación de las correcciones financieras - Artículo H, apartado 2, del anexo II del Reglamento no 1164/94 - Proporcionalidad)
Estonian[et]
(Ühtekuuluvusfond - Määrus (EÜ) nr 1164/94 - Projektid, mis käsitlevad Andévalo piirkonnas asuva Guadiana jõe valgala elanikkonna veega varustamist, Gualdalquiviri jõe valgala saneerimist ja puhastamist ning Granada ja Málaga provintside linnadevaheliste süsteemide veega varustamist - Rahalise abi osaline tühistamine - Ehitustööde ja teenuste riigihanked - Mõiste „ehitustöö” - Hangete osadeks jagamine - Finantskorrektsioonide määramine - Määruse nr 1164/94 II lisa artikli H lõige 2 - Proportsionaalsus)
Finnish[fi]
(Koheesiorahasto - Asetus (EY) N:o 1164/94 - Hankkeet, jotka koskevat Guadiana-jokilaakson väestön vesihuoltoa Andévalon alueella, Guadalquivir-jokilaakson maanparannusta ja -puhdistusta ja Granadan ja Malagan maakuntien kuntayhtymien vesihuoltoa - Rahoitustuen osittainen poistaminen - Julkiset rakennusurakat ja palveluhankinnat - Urakan käsite - Markkinoiden jakaminen osiin - Rahoitusoikaisujen määrittäminen - Asetuksen N:o 1164/94 liitteessä II olevan H artiklan 2 kohta - Suhteellisuus)
French[fr]
(Fonds de cohésion - Règlement (CE) no 1164/94 - Projets concernant l’approvisionnement en eau des populations résidant dans le bassin hydrographique du fleuve Guadiana dans la région d’Andévalo, l’assainissement et l’épuration du bassin du fleuve Guadalquivir et l’approvisionnement en eau des systèmes supra municipaux des provinces de Grenade et de Malaga - Suppression partielle du concours financier - Marchés publics de travaux et de services - Notion d’ouvrage - Scission des marchés - Détermination des corrections financières - Article H, paragraphe 2, de l’annexe II du règlement no 1164/94 - Proportionnalité)
Hungarian[hu]
(Kohéziós Alap - 1164/94/EK rendelet - Az Andévalo kerületben a Guadiana folyó vízgyűjtő területén élő lakosság vízellátására, a Guadalquivir folyó medencéjének lecsapolására és tisztítására, valamint Granada és Malaga megye önkormányzati társulási rendszereinek vízellátására vonatkozó projektek - A támogatás részleges megvonása - Építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Az építészeti mű fogalma - A szerződések megosztása - A pénzügyi korrekciók meghatározása - Az 1164/94 rendelet II. melléklete H. cikkének (2) bekezdése - Arányosság)
Italian[it]
(Fondo di coesione - Regolamento (CE) n. 1164/94 - Progetto relativo all’approvvigionamento di acqua delle popolazioni residenti nel bacino idrografico del fiume Guadiana nella regione di Andévalo, il risanamento e la depurazione nel bacino del fiume Guadalquivir e l’approvvigionamento di acqua a sistemi intercomunali delle province di Granada e Malaga - Soppressione parziale del concorso finanziario - Appalti pubblici di lavori e servizi - Nozione di opere - Scissione degli appalti - Determinazione delle rettifiche finanziarie - Articolo H, paragrafo 2, dell’allegato II al regolamento n. 1164/94 - Proporzionalità)
Lithuanian[lt]
(Sanglaudos fondas - Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 - Hidrografinio Guadianos upės (Andévalo regionas) baseino gyventojų aprūpinimo vandeniu, Guadalquivir upės baseino valymo ir vandens gryninimo bei Granados ir Malagos provincijų supramunicipalinių sistemų aprūpinimo vandeniu projektai - Dalies finansinės paramos atšaukimas - Darbų ir paslaugų viešieji pirkimai - Darbų sąvoka - Sutarčių skaidymas - Finansinių koregavimų nustatymas - Reglamento Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalis - Proporcingumas)
Latvian[lv]
(Kohēzijas fonds - Regula (EK) Nr. 1164/94 - Projekti attiecībā uz Andevalo reģiona Gvadjanas upes hidrogrāfiskā baseina iedzīvotāju ūdensapgādi, Gvadalkiviras upes atveseļošanu un attīrīšanu un Grenādas un Malagas provinču starppilsētu sistēmu ūdensapgādi - Finanšu palīdzības daļēja atcelšana - Būvdarbu un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Būves jēdziens - Līgumu sadalīšana - Labojumu finansējumā noteikšana - Regulas Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 2. punkts - Samērīgums)
Maltese[mt]
(Fond ta’ Koeżjoni - Regolament (KE) Nru 1164/94 - Proġetti li jikkonċernaw il-provvista tal-ilma għaċ-ċentri residenzjali fil-baċir idrografiku tax-xmara Guadiana fir-reġjun ta’ Andévalo, it-tindif u l-purifikazzjoni tal-baċir tax-xmara Guadalquivir u l-provvista tal-ilma lil sistemi supramuniċipali tal-provinċji ta’ Granada u ta’ Málaga - Kanċellament parzjali tal-għajnuna finanzjarja - Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet u għal servizzi - Kunċett ta’ xogħol - Diviżjoni ta’ kuntratti - Determinazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji - Artikolu H(2) tal-Anness II tar-Regolament Nru 1164/94 - Proporzjonalità)
Dutch[nl]
(Cohesiefonds - Verordening (EG) nr. 1164/94 - Projecten inzake watervoorziening voor bevolking in stroomgebied van Guadiana in de regio Andévalo, afvalwaterverwerking en -zuivering in stroomgebied van Guadalquivir en watervoorziening aan intergemeentelijke systemen van provincies Granada en Málaga - Gedeeltelijke intrekking van financiële bijstand - Overheidsopdrachten voor werken en diensten - Begrip werk - Opsplitsing van opdrachten - Bepaling van financiële correcties - Artikel H, lid 2, van bijlage II bij verordening nr. 1164/94 - Evenredigheid)
Polish[pl]
(Fundusz Spójności - Rozporządzenie (WE) nr 1164/94 - Projekty dotyczące zaopatrzenia w wodę miejscowości położonych w zlewni Gwadiany w okręgu Andévalo, asenizacji i oczyszczania ścieków w zlewni Gwadalkiwiru oraz zaopatrzenia w wodę systemów ponadgminnych w prowincjach Granada i Malaga - Częściowe cofnięcie pomocy finansowej - Zamówienia publiczne na roboty i usługi - Pojęcie „obiekt budowlany” - Podział zamówień - Ustalanie korekt finansowych - Artykuł H ust. 2 załącznika II do rozporządzenia nr 1164/94 - Proporcjonalność)
Portuguese[pt]
(Fundo de Coesão - Regulamento (CE) n.o 1164/94 - Projetos relativos ao abastecimento de água a populações residentes na bacia hidrográfica do Guadiana na região de Andevalo, ao saneamento e à estação de tratamento da bacia do Guadalquivir e ao abastecimento de água aos sistemas intermunicipais das províncias de Granada e de Málaga - Supressão parcial da contribuição financeira - Contratos públicos de empreitada de obras públicas e de serviços - Conceito de obra - Cisão dos contratos - Determinação das correções financeiras - Artigo H, n.o 2, do Anexo II do Regulamento n.o 1164/94 - Proporcionalidade)
Romanian[ro]
(Fondul de coeziune - Regulamentul (CE) nr. 1164/94 - Proiecte privind aprovizionarea cu apă a populației care locuiește în bazinul hidrografic al fluviului Guadiana din regiunea Andévalo, asanarea și epurarea bazinului fluviului Guadalquivir și aprovizionarea cu apă a sistemelor intercomunale din provinciile Granada și Málaga - Desființarea în parte a sprijinului financiar - Contracte de achiziții publice de lucrări și de servicii - Noțiunea de lucrare - Fracționarea contractelor - Stabilirea corecțiilor financiare - Articolul H alineatul (2) din anexa II la Regulamentul nr. 1164/94 - Proporționalitate)
Slovak[sk]
(Kohézny fond - Nariadenie (ES) č. 1164/94 - Projekty týkajúce sa zásobovania obyvateľstva žijúceho v povodí rieky Guadiana v regióne Andévalo vodou, sanácia a čistenie povodia rieky Guadalquivir a zásobovanie systémov obcí v provinciách Granada a Malaga vodou - Čiastočné zrušenie finančnej pomoci - Verejné zmluvy na zhotovenie práce a poskytnutie služieb - Pojem dielo - Rozdelenie verejných zmlúv - Stanovenie finančných opráv - Článok H ods. 2 prílohy II nariadenia č. 1164/94 - Proporcionalita)
Slovenian[sl]
(Kohezijski sklad - Uredba (ES) št. 1164/94 - Projekti, ki se nanašajo na oskrbo prebivalstva v povodju reke Guadiana v regiji Andévalo z vodo, na sanacijo in čiščenje porečja reke Guadalquivir in oskrbo nadobčinskih sistemov z vodo v provincah Granada in Malaga - Delni preklic finančne pomoči - Javna naročila gradenj in storitev - Pojem gradnje - Razdelitev naročil - Določitev finančnih popravkov - Člen H(2) Priloge II k Uredbi št. 1164/94 - Sorazmernost)
Swedish[sv]
(Sammanhållningsfonden - Förordning (EG) nr 1164/94 - Projekt som avser vattenförsörjning för den befolkning som är bosatt inom floden Guadianas avrinningsområde i regionen Andévalo, sanering och rening av flodområdet Guadalquivir och vattenförsörjning för system inom flera kommuner i provinserna Granada och Malaga - Delvist upphävande av det finansiella stödet - Offentlig upphandling av byggentreprenader och tjänster - Begreppet entreprenad - Uppdelning av kontrakt - Fastställande av finansiella korrigeringar - Artikel H.2 i bilaga II till förordning nr 1164/94 - Proportionalitet)