Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om God se sedelike standaarde na te leef, beteken nie dat ons veroordelend teenoor ander moet begin optree nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 9, 10) ይሁን እንጂ አምላክ ያወጣቸውን የሥነ ምግባር መስፈርቶች መጠበቅ በሌሎች ላይ ፈራጅ መሆን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠) لكنَّ التمسك بمقاييس الله الادبية لا يعني ان ندين الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 9, 10) Minsan siring, an pangangapot sa moral na mga pamantayan nin Dios dai nangangahulogan nin pagigin mapaghusgar sa iba.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9, 10) Nangu cibe fyo, ukwikatilila ku fipimo fya kwa Lesa ifya mibele isuma tacilepilibula ukulapingula bambi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9, 10) Но придържането към божиите морални стандарти не означава да започнем да съдим другите.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9, 10) Be, fasin blong folem ol stretfala rul blong God i no minim se yumi stat jajem ol narafala.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০) কিন্তু তাই বলে ঈশ্বরের নৈতিক মান ধরে রাখা বলতে বোঝায় না যে আমরা অন্যদের বিচার করব।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9, 10) Apan, ang pagpabilin diha sa moral nga mga sukdanan sa Diyos wala magkahulogan nga mahimong mahukmanon sa uban.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6: 9, 10) Iwe nge, ika sipwe achocho le apwonueta allukun Kot kewe, esap wewe ngeni ach sipwe apwungu ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9, 10) To, že se držíme Božích mravních měřítek, ovšem neznamená, že začneme druhé odsuzovat.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9, 10) At holde fast ved Guds moralnormer er dog ikke ensbetydende med at være fordømmende over for andre.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9, 10) Gake agbe nɔnɔ ɖe Mawu ƒe agbenyuinɔnɔ dzidzenuwo nu mefia be míanɔ ʋɔnu drɔ̃m ame bubuwo o.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9, 10) Nte ededi, ndimụm mme idaha ido uwem Abasi n̄kama iwọrọke ndibiom mbon en̄wen ikpe.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9, 10) Η προσκόλληση στους ηθικούς κανόνες του Θεού, όμως, δεν σημαίνει ότι πρέπει να επικρίνουμε τους άλλους.
English[en]
(1 Corinthians 6:9, 10) Holding to God’s moral standards, however, does not mean becoming judgmental of others.
Spanish[es]
Sin embargo, seguir las normas morales de Dios no significa que podamos juzgar a los demás.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰) لیکن رعایت معیارهای اخلاقی خدا به معنی آن نیست که در مورد اعمال و رفتار دیگران حکم کنیم.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 9, 10) Ia, na noda muria na ivakatagedegede savasava ni Kalou e sega ni kena ibalebale meda vakalewai ira kina na tani.
French[fr]
13 Jéhovah Dieu exige une moralité exemplaire de la part de ceux à qui il accordera le salut (1 Corinthiens 6:9, 10).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9, 10) Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ jeŋba he shishitoo mlai lɛ amlihiɛmɔ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔkojo mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:9, 10) Ma iran nanon ana kaetieti te Atua ibukin te aroaro ni maiu ae riai, e aki nanonna bwa ti na motikitaekaia aomata tabeman iai.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૯, ૧૦) જોકે, યહોવાહ દેવના શુદ્ધ માર્ગને વળગી રહેવાનો અર્થ એમ નથી કે, આપણે બીજાઓની ટીકા કરીએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10) Ṣigba, titẹdo nujinọtedo walọdagbe Jiwheyẹwhe tọn go ma zẹẹmẹdo lilẹzun whẹdana mẹdevo lẹ tọ́ gba.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:9, 10) Riƙe mizanan ɗabi’a na Allah, ba ya nufin kushe wa wasu.
Hebrew[he]
ו’: 9, 10). אלא שדבקות בערכי המוסר של אלוהים אינה מקנה לפרט את הזכות לשפוט את הזולת.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9, 10) हालाँकि हम ऐसा करने की पूरी-पूरी कोशिश करें, मगर इसका मतलब यह नहीं कि हम दूसरों के चरित्र पर उँगली उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9, 10) Apang, ang pagsunod sa mga talaksan sang Dios sa moral wala nagakahulugan nga mangin mahinukmanon sa iban.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 9, 10) To, Dirava ena kara maoromaoro taravatu ita badinaia neganai, namo lasi ma haida edia kara dainai idia ita hahemaoro henia.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6: 9, 10) Akan tetapi, berpegang pada standar-standar moral Allah tidak memperbolehkan kita menghakimi orang lain.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9, 10) Otú ọ dị, ịnọgide na-agbaso ụkpụrụ omume ọma nke Chineke apụtaghị ịghọ onye na-ekpe ndị ọzọ ikpe.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9, 10) Nupay kasta, ditay ukomen dagiti sabsabali gapu laeng ta an-annurotentayo ti moral a pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:9, 10) Þótt við fylgjum siðferðisreglum hans megum við ekki vera dómhörð gagnvart öðrum.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9, 10) Ghele na, orọnikọ ẹnyate itee uruemu Ọghẹnẹ u dhesẹ nọ a re gu amọfa ẹdhọ họ.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9, 10) Attenersi alle norme morali di Dio non significa comunque avere un atteggiamento critico nei confronti degli altri.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9,10)しかし,神の道徳規準を固く守るとは,他の人をすぐに裁くようになるという意味ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის ზნეობრივი ნორმების დაცვა სხვების განსჯის უფლებას არ გვაძლევს.
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9, 10) Kansi, kuzitisa bansiku ya Nzambi kezola kutuba ve nde beto kuma bazuzi ya bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың өнегелілік нормаларын ұстанған адамға өзгелерді соттауға құқық берілмейді.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10) ನಾವು ದೇವರ ಉಚ್ಚ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9, 10) 하지만 우리가 하느님의 도덕 표준을 가지고 있다고 해서 다른 사람들을 판단할 위치에 있게 되는 것은 아닙니다.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9, 10) Kyokka, okunywerera ku mitindo gya Katonda egy’empisa tekitegeeza kusalira balala musango.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9, 10) Kasi, elingi koloba te ete ntango tozali kotosa mibeko ya Nzambe tosengeli kokóma bato oyo basambisaka basusu.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9, 10) Kono ku kumalela milao ya Mulimu ya muzamao ha ku talusi kuli lu n’o nyaza-nyaza ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9, 10) Ino kulamata ku misoñanya myoloke ya Leza ke kushilulapo kutyibila bakwenu nsambu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9, 10) Kadi nansha mudi kulamata mêyi a Nzambi kutulomba bua kuikala ne bikadilu bimpe, kakuena kumvuija ne: tudi tulua mpindieu balumbuluishi ba bakuabu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10) Oloze, kulama jishimbi jaKalunga jachiyoyelo chitoma kachalumbununa jino ngwavo tupwenganga nakuhana vakwetu milongako, nduma.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6:9, 10) Mahse, Pathian nungchang tehna vawn chu mi dangte ro rêlsak tûr tihna a ni lo.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 6:9, 10.) Tomēr jāpiebilst, ka ievērot Dieva normas tikumības jautājumos nenozīmē nosodīt citus.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 9, 10) Bõtab, debij wõt kien ko in mour erreo eo an Anij, ejjab melelen oktak im ri ekajet kin ro jet.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10) ദൈവത്തിന്റെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ ന്യായം വിധിക്കുക എന്നല്ല അർഥം.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9, 10) Vɩɩm manesmã noy Wẽnnaam sẽn gãnegã sakr pa rat n yeel tɩ d bʋ neb a taabã bʋʋd ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९, १०) पण देवाच्या नैतिक नियमांना जडून राहताना आपण इतरांची टिका करू नये.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 9, 10) Però ma jfissirx li għax inżommu mal- livelli morali t’Alla nistgħu naqbdu u niġġudikaw lil oħrajn.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၉၊ ၁၀) သို့သော် ဘုရားသခင်၏ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများကို ကိုင်စွဲထားခြင်းက အခြားသူတို့အား တရားစီရင်ခြင်းကိုမဆိုလိုပါ။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९, १०) तथापि, परमेश्वरको नैतिक स्तर पक्रिराख्नुको अर्थ अरूको आलोचक हुनु भनेको होइन।
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9, 10) Ti ke kuku mau ke he tau tutuaga mitaki he Atua, kua nakai kakano ke fakafili e falu.
Dutch[nl]
Aan Gods morele maatstaven vasthouden, betekent echter niet dat wij hard in ons oordeel jegens anderen worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9, 10) Lega go le bjalo, go kgomarela ditekanyetšong tša Modimo tša boitshwaro ga go bolele go ahlola ba bangwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9, 10) Komabe kumamatira ku miyezo ya Mulungu ya makhalidwe abwino, sikutanthauza kuweruza ena.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10) ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9, 10) Balet, say pansiansia ed saray moral ya estandarte na Dios so agmankabaliksan a magmaliw tayo lan maukom ed arum.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:9, 10) Pero, cumpli cu Dios su normanan moral no kier men cu nos lo cuminsá husga otronan.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9, 10) Bat, for followim olketa mark bilong God long saed bilong fasin no minim for kamap man wea judgem nara pipol.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9, 10) Utungada sapwellimen Koht koasoandi duwen tiahk kan, sohte wehwehki emen pahn kadeik aramas teikan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9, 10) No entanto, seguir as normas de moral de Deus não significa tornar-se crítico de outros.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:9, 10) Ariko rero, kuguma dukurikiza ingingo ngenderwako z’Imana mu vy’ukwigenza runtu, ntibisobanura kwama ducira abandi urubanza.
Russian[ru]
Однако если кто-либо придерживается нравственных норм Бога, это не дает ему права судить других.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9, 10) එනමුත්, දෙවිගේ සදාචාරමය ප්රමිති රකින පළියට, අන්යයන්ව විනිශ්චයට ලක් කිරීමට අපට නිදහස නැත.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9, 10) To, že sa pridržiavame Božích mravných noriem, však neznamená, že začneme odsudzovať druhých.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9, 10) Peitaʻi ane, o le pipii atu i tapulaa o amioga tatau a le Atua, e lē faauiga atu i le faamasinosino fua i isi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9, 10) Zvisinei, kuomerera kutsika dzinodiwa naMwari hakurevi kutonga vamwe.
Sranan Tongo[srn]
Ma a hori di wi e hori wisrefi na markitiki na a sei fu bun gwenti nanga gronprakseri, no wani taki dati wi e krutu trawan nomonomo.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9, 10) Leha ho le joalo, ho tšoarella litekanyetsong tsa boitšoaro tsa Molimo, ha ho bolele ho ahlola ba bang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9, 10) Men det innebär inte att man får döma andra.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9, 10) Lakini, kushikilia kanuni za maadili za Mungu hakumaanishi kuwa wenye kuhukumu wengine.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9, 10) Lakini, kushikilia kanuni za maadili za Mungu hakumaanishi kuwa wenye kuhukumu wengine.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:9, 10) అయితే దేవుని నైతిక ప్రమాణాలను అంటిపెట్టుకుని ఉండమంటే ఇతరులను విమర్శించేవారిగా తయారవ్వాలని కాదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9, 10) อย่าง ไร ก็ ตาม การ ยึด มั่น ใน มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ พระเจ้า ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ตัดสิน ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9, 10) ኣብ ናይ ኣምላኽ ስነ-ምግባራዊ መዐቀኒታት ጠቢቕካ ምምልላስ ክበሃል ከሎ ግን ንኻልኦት ምዅናን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:9, 10) Nahan kpa, u eren aeren a Aôndo a soo la gema ka u ôron mbagenev ijir ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9, 10) Gayunman, ang panghahawakan sa moral na mga pamantayan ng Diyos ay hindi naman nangangahulugang magiging mapaghatol na tayo sa iba.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9, 10) Koko, ndjela ɛlɛmbɛ waki Nzambi wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ, hɛnya dia taya wanɛ walombosha anto akina.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9, 10) Le fa go ntse jalo, go tswelela pele re tshela ka melao ya Modimo ya boitsholo ga go bolele gore re atlhole batho ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9, 10) Kae kehe, ko e tu‘uma‘u ‘i he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga taau ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ko e hoko ‘o fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9, 10) Pele ikukakatila kuzyeelelo zya Leza zyakulilemeka takwaambi kuti katubeteka bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9, 10) Tasol bilong holimpas ol stretpela lo bilong God, i no olsem yumi mas skelim pasin bilong ol narapela, nogat.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:9, 10) Bununla birlikte, Tanrı’nın ahlaksal standartlarına sadık kalmak, başkalarına karşı hükmedici olmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9, 10) Hambiswiritano, ku namarhela mimpimanyeto ya mahanyelo ya Xikwembu a swi vuli ku xopaxopa van’wana.
Tatar[tt]
Әмма үз тормышын Алланың әхлак нормалары буенча алып баручы кешенең башкаларны хөкем итәргә хакы юк.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 9, 10) Kae ko te tumau i tulafono a te Atua e uiga ki amioga, e se fakauiga i ei me e ‵tau o mataonoono tatou ki nisi tino.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9, 10) Nanso, Onyankopɔn abrabɔ pa ho gyinapɛn mu a yebekura no nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yebu afoforo atɛn.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9, 10) Ia pee râ tatou i te mau ture morare a te Atua, e ere ïa te auraa e e haava tatou ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Але триматися Божих моральних норм не означає судити інших.
Umbundu[umb]
(1 Korindo 6:9,10) Pole, oku lava ovihandeleko via Suku, ka cilomboloka okuti tu sombisa vakuetu omo lieci vakasi oku linga.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰) تاہم، خدا کے اخلاقی معیاروں کی پابندی کرنے کا مطلب دوسروں کی عیبجوئی کرنا نہیں ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9, 10) Naho zwo ralo, u farelela zwilinganyo zwa Mudzimu zwa matshilele a zwi ambi mavhonele a u ṱoḓa vhukhakhi kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Tuy nhiên, giữ tiêu chuẩn luân lý của Đức Chúa Trời không có nghĩa là có thái độ phán đoán người khác.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6: 9, 10) Kondi, an pagbuhat han mga suruklan han Dios ha moral, diri nangangahulogan hin paghukom ha iba.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 9, 10) Kae kapau ʼe tou pipiki maʼu ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea ʼe mole faka ʼuhiga leva ke tou fakamāuʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9, 10) Noko ke, ukubambelela kwimilinganiselo kaThixo yokuziphatha akuthethi ukuba masigwebe abanye.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9, 10) Machane, ra ngan par u tan e motochiyel rok Got ma de t’uf ni ngan dugliy ban’en ni fan ko yafas rok yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9, 10) Àmọ́ o, rírọ̀mọ́ ìlànà ìwà híhù tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀ ò wá túmọ̀ sí pé ká máa ṣòfíntótó àwọn ẹlòmíì o.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9,10)可是,我们紧守上帝的道德标准,并不是说就可以妄自批判别人。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9, 10) Ono tie, ziotise kuti ga Mbori ruru andika tipa mangapai ayugonga gupai nga boro naasarangbanga akurani te.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9, 10) Nokho, ukunamathela ezindinganisweni zikaNkulunkulu zokuziphatha akusho ukwahlulela abanye.