Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het mense dit uiteindelik as gevaarlik beskou om die apokriewe evangelies te lees of selfs te besit.
Amharic[am]
በመሆኑም የአዋልድ ወንጌሎችን ማንበብ ቀርቶ ይዞ መገኘት እንኳ አደገኛ እንደሆነ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، اصبحت قراءة الاناجيل الاپوكريفية، حتى حيازتها، تشكل خطرا.
Aymara[ay]
Ukhamat uka evangelios apócrifos jan walit uñtʼasjjäna, janiw liyipjjañapäkansa ni apnaqapjjañapakänsa.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an apokripal na mga ebanghelyo ibinilang na peligroso bako sana kun babasahon kundi pati an pagkaigwa kaiyan.
Bemba[bem]
E ico abantu batendeke ukulamona aya mabuuku ya mbila nsuma ukuti yabi icine cine, umuntu talingile ukuyabelenga nangu fye ukuyakwata.
Bulgarian[bg]
Затова станало опасно не само да се четат апокрифните евангелия, но и да се притежават.
Catalan[ca]
Al final, els evangelis apòcrifs es van considerar perillosos, no només pel fet de llegir-los sinó també pel fet de tenir-los.
Cebuano[ceb]
Busa, ang apokripal nga mga ebanghelyo nahimong peligroso dili lang sa pagbasa niini kondili bisan sa pagpanag-iya niini.
Czech[cs]
Proto se časem považovalo za nebezpečné apokryfní evangelia nejen číst, ale i vlastnit.
Danish[da]
Det endte derfor med at de apokryfe evangelier blev betragtet som farlige, ikke blot at læse, men også at eje.
German[de]
Unter diesen Texten befanden sich auch die apokryphen Evangelien, die dann als gefährliche Lektüre eingestuft wurden, ja man hielt es schon für gefährlich, sie nur zu besitzen.
Ewe[ee]
Eya ta wova bua apokrifa nya nyui gbalẽwo be womenyo be ame naxlẽ alo wòanɔ ame si gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ntak edi oro mbon oro ẹmade Abasi ẹkedade mme utọ gospel emi nte ata idiọk n̄wed emi mîkpanaha owo enyene m̀mê okot.
Greek[el]
Γι’ αυτό, θεωρήθηκε τελικά επικίνδυνη όχι μόνο η ανάγνωση αλλά και η κατοχή των απόκρυφων ευαγγελίων.
English[en]
Hence, the apocryphal gospels ended up being considered dangerous not only to read but even to own.
Spanish[es]
Por eso terminó siendo peligroso no solo leer los evangelios apócrifos, sino incluso poseerlos.
Estonian[et]
Aegamööda kujunes seisukoht, et apokrüüfilisi evangeeliume pole mitte üksnes ohtlik lugeda, vaid ka omada.
Finnish[fi]
Niiden joukossa olivat myös apokryfiset evankeliumit, joita lopulta pidettiin vaarallisina paitsi lukea myös pitää hallussa.
Fijian[fj]
Qori na vuna e tukuni kina ni rerevaki me wiliki se taukeni na kosipeli buli.
French[fr]
C’est pourquoi on a finalement estimé qu’il était néfaste de lire les évangiles apocryphes et même de les posséder.
Ga[gaa]
Enɛ ha ababu apokrifa sanekpakpai lɛ akɛ nɔ ko ni yɔɔ gbeyei akɛ aaakane, loo aaahiɛ eko po.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbẹtọ lẹ wá mọdọ owùnu wẹ e yin nado nọ hia owe wẹndagbe tọn he ma yin gbigbọdo lẹ kavi tlẹ tindo yé.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, tärä mada ngwarbe sribebare ye tädre kwetre aune ñäkädrebätä ye abokän käkwe kukwe kri mikadre kisete.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang apokripal nga mga ebanghelyo ginkabig nga makatalagam basahon kag panag-iyahan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai apokrifa evanelia bukadia oi duahia bona ena kopi ta oi dogoatao be mai ena dika bada.
Haitian[ht]
Se sa k fè yo te vin konsidere evanjil apokrif yo nonsèlman kòm liv ki danjere pou moun li, men tou kòm liv moun pa ta dwe menm genyen.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az apokrif evangéliumoknak nemcsak az olvasása, hanem a birtoklása is veszélyesnek számított.
Armenian[hy]
Պարականոն ավետարանները, ի վերջո, համարվեցին վտանգավոր ոչ միայն ընթերցելու, այլեւ պարզապես ունենալու առումով։
Indonesian[id]
Karena itu, injil apokrifa akhirnya dianggap berbahaya untuk dibaca atau bahkan untuk dimiliki.
Iloko[ilo]
Gapuna, naibilang dagiti apokripal nga ebanghelio kas dakes a basaen ken saan a rumbeng nga ikutan.
Icelandic[is]
Með tímanum var því ekki aðeins talið hættulegt að lesa apókrýf guðspjöll heldur líka að eiga þau.
Italian[it]
* Quindi i vangeli apocrifi finirono per essere considerati pericolosi non solo da leggere ma anche da possedere.
Japanese[ja]
そのようなわけで,外典福音書は,読むだけでなく所有するのも危険なものとみなされるようになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ, აპოკრიფული სახარებების არათუ წაკითხვა, მათი შენახვაც სახიფათოდ ითვლებოდა.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omavangeli oo ehe li paushili okwa li a talika ko a nyika oshiponga oku a lesha nosho yo okukala nao.
Korean[ko]
따라서 경외 복음서는 읽는 것은 물론 소유하기만 해도 위험한 책으로 여겨지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mabuku abula mu Baibolo kechi ataminetu kwiatanga ne, bino atamine ne kwikala nao.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mavangeli ogo kwa ga tere asi kupukisa, kapisi pokugaresa tupu nye nampili pokukara nago.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e nkanda miyikilwanga vo apócrifo miayantika badikilwa vo mia vonza ke mu tanga kaka ko, kansi mpe muna kala miau.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, abantu baatandika okukitwala nti kya kabi okusoma oba okuba n’ebitabo by’enjiri ebipya.
Lingala[ln]
Na yango, bato bakómaki komona ete kotánga baevanzile oyo ekomamaki na elimo ya Nzambe te to kozala na yango ezalaki mpenza likama.
Lozi[loz]
Kabakaleo, libuka za evangeli za Apocrypha za fita fa ku ngiwa kuli ki ze lubeta isike feela kwa ku libala kono nihaiba feela ku ba ni zona.
Lithuanian[lt]
Šitaip per laiką paplito nuomonė, kad apokrifines evangelijas pavojinga ne tik skaityti, bet ir turėti.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakafika ku dimona muvuabi kabiyi bikengela kubala evanjeliyo ya dishima eyi nansha kuikala nayi to.
Luvale[lue]
Ngachize, mikanda yaapocryphal vayimwenenga kupwa himikanda yayipi yize kavatelele kutanga chipwe kupwa nayoko.
Lunda[lun]
Dichi nyikanda yansañu yayiwahi yakutwamba ayimweneña neyi nyikanda yatama kuyitaña nikuyiheta.
Luo[luo]
Nikech mano, ji ne kawo buge injili mag apokrifa kaka buge manyalo njawo ng’ato, ok mana ka ng’ato somogi to kata mana kokanogi.
Latvian[lv]
Tāpēc radās uzskats, ka apokrifiskos evaņģēlijus ir bīstami ne vien lasīt, bet arī turēt savā īpašumā.
Malagasy[mg]
Lasa nihevitra àry ny olona fa tena mampidi-doza ny mamaky an’ireny boky ireny, eny fa na ny manana azy fotsiny aza.
Macedonian[mk]
Значи, се сметало дека е опасно не само да се читаат туку и да се поседуваат апокрифни евангелија.
Maltese[mt]
B’hekk, l- evanġelji apokrifi spiċċaw jitqiesu perikolużi mhux biss li jinqraw imma wkoll li jinstabu għand xi ħadd.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အပေါခရစ်ဖယ်ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေဟာ ဖတ်ဖို့မပြောနဲ့ လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ရင်တောင် အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုပြီး သတ်မှတ်ခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
De apokryfiske evangeliene ble derfor etter hvert betraktet som skrifter det var farlig ikke bare å lese, men også å være i besittelse av.
Ndonga[ng]
Onkee ano, omavaangeli ngoka inaaga nwethwa mo oga li ga talika ko kutya oga nika oshiponga oku ga lesha nokukala nokuli wu ga na.
Niuean[niu]
Ti ko e tau evagelia halahū ne eke ai mo mena hagahagakelea, nakai ni ki a lautolu kua totou ka e pihia foki ki a lautolu ne fai.
Dutch[nl]
Het werd dan ook gevaarlijk gevonden om de apocriefe evangeliën te lezen of zelfs te bezitten.
South Ndebele[nr]
Ngikho, amavangeli we-apocrypha gade sele athathwa njengayingozi ingasi ngokuwafunda kwaphela kodwana nokuba nawo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diebangedi tša apokrifa di feleleditše di tšewa di le kotsi bakeng sa go di bala le bakeng sa go ba le tšona.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake mabuku amenewa ankaonedwa kuti sanali abwino kuwawerenga komanso kukhala nawo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, wangeelota dabalataa kana dubbisuu qofa utuu hin taʼin, qabaachuunillee balaadhaaf akka nama saaxilutti ilaalamuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ахӕм хъуыды апарахат, зӕгъгӕ, апокрифон евангелитӕ ӕрмӕст кӕсын нӕ, фӕлӕ хӕдзары дарын дӕр тӕссаг кӕй у.
Pangasinan[pag]
Lapud satan et impasen ya delikado so pambasa tan nawalaan na apokripal iran ebanghelyo.
Polish[pl]
Ostatecznie ewangelie apokryficzne uznano za zbyt groźne, by je czytać lub choćby posiadać.
Portuguese[pt]
Assim, ler e até mesmo possuir os evangelhos apócrifos passou a ser considerado perigoso.
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa mantsëpaq karqan Jesuspaq parlaq apócrifo librokunata leinan y katsinampis.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, gusoma injili zitari izo muri Bibiliya, mbere no kuzitunga, vyahavuye bibonwa ko birimwo akaga.
Romanian[ro]
Astfel, oamenii au ajuns să considere că era periculos nu numai să citeşti, ci chiar şi să deţii astfel de evanghelii apocrife.
Russian[ru]
Поэтому постепенно распространилось убеждение, что апокрифические евангелия опасно не только читать, но и иметь.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, hari abaje kubona ko gutunga ayo mavanjiri atarahumetswe no kuyasoma, byari biteje akaga.
Slovak[sk]
Teda apokryfné evanjeliá boli napokon odsúdené ako spisy, ktoré je nebezpečné nielen čítať, ale dokonca aj vlastniť.
Slovenian[sl]
Zato je obveljalo, da je apokrifne evangelije nevarno brati, in ne samo to, da jih je nevarno celo imeti.
Samoan[sm]
O lea, na manatu ai i evagelia faa-apokerifa o ni tusi e lē tatau ona iai i se tasi, pe e faitau foʻi i ai.
Shona[sn]
Saka evhangeri dzeapokirifa dzakaguma dzava kunzi dzine ngozi kudziverenga kana kutova nadzo.
Albanian[sq]
Kështu, ungjijtë apokrifë filluan t’i konsideronin të rrezikshëm jo vetëm t’i lexonin, por edhe të kishin kopje të tyre.
Serbian[sr]
Tako se na apokrifna jevanđelja počelo gledati kao na opasno štivo koje ne treba ni čitati ni posedovati.
Swati[ss]
Kungaleso sizatfu-ke lamavangeli layimfihlo abese atsatfwa njengalayingoti hhayi kuphela ngekuwafundza kepha nangekuba nawo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho bala likosepele tsa apocrypha esita le ho ba le tsona ho ile ha qetella ho nkoa ho le kotsi.
Swedish[sv]
De apokryfiska evangelierna kom alltså till slut att betraktas som farliga, inte bara att läsa utan också att äga.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ikawa hatari kusoma na pia kuwa na injili za apokrifa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ikawa hatari kusoma na pia kuwa na injili za apokrifa.
Thai[th]
ดัง นั้น กิตติคุณ นอก สารบบ เหล่า นี้ ใน ที่ สุด จึง ถูก มอง ว่า เป็น หนังสือ อันตราย ซึ่ง ไม่ ควร อ่าน หรือ แม้ แต่ จะ มี ไว้ ใน ครอบครอง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ኣቡኸሪፋዊ ወንጌላት፡ ንዜንብቦ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዚውንኖ እውን ሓደገኛ ኸም ዝዀነ ጌርካ ኺርአ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Kaya nang maglaon, itinuring na mapanganib hindi lang ang pagbabasa, kundi pati ang pagmamay-ari ng apokripal na mga ebanghelyo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, akayɛnamaka dia evanjiliɔ waki kosambiyama ɛsɔ waki wâle aha paka le wanɛ wakadɛka ato, koko polo ndo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go se kotsi fela go bala diefangele tse go sa tlhomamisiweng boammaaruri jwa tsone mme gape go ne go le kotsi go nna le tsone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi kōsipeli faka‘apokalifá na‘e iku ia ‘o fai ‘a e vakai ki ai ‘oku fakatu‘utāmaki ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hono lau iá ka na‘a mo hano ma‘u ia ko ha‘ate me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mabbuku aamakani mabotu aakubeja akazikubonwa kuti mabi kutali buyo kwaabala pele akuba aangayo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i ting em i samting nogut tru long holim o ritim ol dispela gutnius apokrifa.
Turkish[tr]
Böylece ilerleyen yıllarda apokrif incilleri okumak şöyle dursun onlara sahip olmak bile tehlikeli görülmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tievhangeli ta apocrypha ti hetelele ti tekiwa tanihi leti nga ni khombo ku nga ri hi ku ti hlaya ntsena kambe hambi ku ri ku va na tona.
Tatar[tt]
Безнең күтәренке рухыбыз саңгырау ирле-хатынлы Юрий белән Татьянага йога, һәм алар да безнең белән машинада барырга җыена.
Twi[tw]
Ɛno nti eduu baabi no, na wobu apokrifa nsɛmpa no sɛ ɛyɛ hu sɛ obi bɛkenkan anaa obenya bi mpo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun maʼuk noʼox xibal sba kʼalal oy buchʼu tskʼel li livroetik taje, moʼoj, yuʼun xibal sba ti oy buchʼu tskʼej xtoke.
Ukrainian[uk]
З часом апокрифічні євангелія почали вважатися небезпечними для читання, більше того, навіть мати їх було небезпечно.
Umbundu[umb]
Omo liaco, avanjeliu a tatãliwa ka a tendiwile lika okuti a kuete ohele oku a tanga, pole, a kuatelevo ohele oku kala lavo.
Venda[ve]
Ndi ngazwo evangeli dzenedzi dza apocrypha dzo fheleledza dzi tshi dzhiiwa sa dzi re khombo, dzi songo teaho u vhaliwa kana u vha nadzo.
Vietnamese[vi]
Thế nên, đọc và ngay cả chỉ sở hữu ngụy thư phúc âm cũng bị xem là nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha urhi an apokripal nga mga ebanghelyo gintagad nga peligroso basahon o pagtag-iyahon.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ezi ncwadi zagqalwa njengeziyingozi kungekuphela nje xa uzifunda kodwa nokuba nazo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìwé tó léwu fúnni láti ní tàbí láti kà ni wọ́n ka àwọn ìwé ìhìn rere ti àpókírífà sí.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ pʼáat sajbeʼentsil u xoʼokol yéetel u yantal tiʼ máak le evangelioʼob apocrifoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ ni maʼ bizéʼtenu ca, beedagaca ca evangeliu ca ti libru ni cadi naquiiñeʼ guʼndaʼ binni, peru cadi nga si sínuque laaca cadi naquiiñeʼ gapa binni cani.
Chinese[zh]
这些次经福音因此被视为是毒害人心的,不但不该读,甚至不该拥有。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwabhekwa njengokuyingozi ukufunda noma ukuba namavangeli e-Apocrypha.