Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Westerse lande word al hoe meer planne gemaak om die derde millennium in te lui.
Amharic[am]
በምዕራባውያኑ አገሮች ሦስተኛውን ሺህ ለመቀበል ሽር ጉዱ ተጧጡፏል።
Arabic[ar]
في البلدان الغربية، تكثر الخطط حول كيفية الابتداء بالالفية الثالثة.
Central Bikol[bcl]
Sa kadagaan sa Solnopan, dinudugangan an mga plano sa pagpoon kan ikatolong milenyo.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya ku Amerika, amapange pa lwa mwaka wa 2000 yalekoselako.
Bulgarian[bg]
В западните страни плановете за навлизането в третото хилядолетие стават все повече и повече.
Bislama[bi]
Long ol kantri blong Wes, ol plan blong statem yia 2000 oli kam strong moa.
Bangla[bn]
পশ্চিমের দেশগুলোতে, তৃতীয় সহস্রাব্দ পালন করার জন্য জল্পনা-কল্পনার শেষ নেই।
Cebuano[ceb]
Sa Kasadpang kayutaan, ang mga plano sa pagsugat sa ikatulong milenyo nagkakusog.
Czech[cs]
Obyvatelé západních zemí stále intenzivněji plánují, jak přivítají třetí tisíciletí.
Danish[da]
I de vestlige lande bliver planerne om at indvarsle det tredje årtusind intensiveret.
German[de]
In den westlichen Ländern wird fieberhaft an Plänen gearbeitet, das dritte Jahrtausend einzuläuten.
Ewe[ee]
Wobiã ŋku ɖe ɖoɖo siwo wɔm wole le Ɣetoɖoƒedukɔwo me be woado dzaa na ƒe akpe etɔ̃lia la ŋu.
Efik[efi]
Ke mme idụt N̄kan̄ Edem Usoputịn, ndutịm usọrọ ọyọhọ tọsịn isua ita ke ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Στις Δυτικές χώρες εντείνονται τα σχέδια για την έναρξη της τρίτης χιλιετίας.
English[en]
In Western lands, plans to usher in the third millennium are intensifying.
Estonian[et]
Lääneriikides tehakse kolmanda aastatuhande vastuvõtmiseks üha hoogsamaid ettevalmistusi.
Finnish[fi]
Kolmannen vuosituhannen alkua ennakoivien suunnitelmien tekeminen vain kiihtyy länsimaissa.
French[fr]
Dans les pays occidentaux, on s’active fébrilement pour saluer l’arrivée du troisième millénaire.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔ ni atoɔ koni akɛhere afi akpei etɛ lɛ miiya hiɛ yɛ Anaigbɛ shikpɔji lɛ anɔ be fɛɛ be.
Hindi[hi]
पश्चिमी देशों में, तीसरे मिलेनियम वर्ष की शुरुआत के स्वागत के लिए ज़ोर-शोर से तैयारियाँ चल रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Nakatundan nga mga pungsod, labi nga nagadamo ang mga plano sa pag-abot sang ikatlo nga milenyo.
Croatian[hr]
U zapadnim se zemljama ubrzavaju pripreme za ulazak u treći milenij.
Hungarian[hu]
A nyugati országokban egyre jobban készülődnek a harmadik évezred megnyitására.
Western Armenian[hyw]
Արեւմտեան երկիրներու մէջ, երրորդ հազարամեակը մտնելու ծրագիրները կը բազմապատկուին։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Barat, rencana untuk menyambut milenium ketiga semakin gencar.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian iti Lumaud, dumegdegdeg dagiti panagsagana a mangpasangbay iti maikatlo a milenio.
Italian[it]
Nei paesi occidentali si moltiplicano i progetti per inaugurare il terzo millennio.
Japanese[ja]
西欧諸国では,第3千年紀を迎える計画にますます拍車がかかっています。
Georgian[ka]
დასავლეთის ქვეყნებში მესამე ათასწლეულთან შესახვედრად მზადება სულ უფრო და უფრო მეტ ინტენსივობას იძენს.
Kongo[kg]
Na bansi ya Mputu, bo kekudibongisa mpenza sambu na kuyantika mvu funda ya tatu.
Kazakh[kk]
Батыстағы елдерде үшінші мыңжылдықты қарсы алуға деген дайындық қарқындауда.
Korean[ko]
서양의 여러 나라에서는, 셋째 천년기를 맞이하려는 계획이 갈수록 더 활기를 띠고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Батыш өлкөлөрүндө үчүнчү миң жылдыкты тосуу үчүн ургалдуу чаралар көрүлүүдө.
Lozi[loz]
Mwa linaha za kwa Wiko, milelo ya mwa ku ezeza mukiti wa ku taha kwa lilimo za sikiti sa bulalu i sweli ya ekezeha.
Lithuanian[lt]
Vakaruose vis aktyviau rengiamasi sutikti trečiąjį tūkstantmetį.
Luvale[lue]
Mumafuchi aKumulauko, vatu vali nakukilikita chikuma vyuma vyakwingila navyo mumwaka wakupwisa makombakaji atatu.
Latvian[lv]
Rietumu zemēs neapšaubāmi arvien vairāk ir jūtama gatavošanās trešā gadu tūkstoša sākumam.
Malagasy[mg]
Mihamitombo ireo fandaharana atao mialoha mba hisantarana ny taonarivo fahatelo, any amin’ireo tany tandrefana.
Macedonian[mk]
Во западните земји се интензивираат плановите за влегување во третиот милениум.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യ നാടുകളിൽ, മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള പരിപാടികൾ തകൃതിയായി നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाश्चात्य देशांत तिसऱ्या सहस्रकात प्रवेश करण्याची जोरदार तयारी चालू आहे.
Maltese[mt]
Fil-pajjiżi tal- Punent, il- pjanijiet biex jinawguraw it- tielet millennju qed jintensifikaw.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းနိုင်ငံများတွင် တတိယထောင်စုနှစ်ကို ကြိုဆိုသည့်အစီအစဉ်များကို အကြီးအကျယ်ပြုလုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I vestlige land arbeides det intenst med planene for overgangen til det tredje årtusen.
Nepali[ne]
पश्चिमी मुलुकहरूमा तेस्रो सहस्र वर्षको लागि जोडदार योजनाहरू बनाइरहेका छन्।
Niuean[niu]
He tau motu he tau Fahi Lalo, ko e tau pulega ke ta mai e afetau ke tolu aki kua tupu tolomaki.
Dutch[nl]
In westerse landen beginnen de plannen om het derde millennium in te luiden, definitievere vormen aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tša ka Bodikela, dithulaganyo tša go tliša ngwaga-kete o mofsa ke tšeo di golago.
Nyanja[ny]
M’mayiko a Kumadzulo, kukonzekera kuloŵa m’zaka za chikwi chachitatu kukuwonjezereka.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੇ ਸਹੰਸਰ ਕਾਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den paisnan occidental, plannan pa introducí e di tres milenio ta intensificando.
Polish[pl]
Na Zachodzie plany dotyczące wejścia w trzecie tysiąclecie nabierają rozmachu.
Portuguese[pt]
Nos países ocidentais intensificam-se planos para marcar o início do terceiro milênio.
Rundi[rn]
Mu bihugu vya Buraya, imyiteguro yo kwinjira mu milenari ya gatatu iriko iriyongera.
Romanian[ro]
În ţările din Occident se fac tot mai multe planuri legate de intrarea în cel de-al treilea mileniu.
Russian[ru]
В западных странах набирает ход подготовка к встрече третьего тысячелетия.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byo mu Burengerazuba bw’isi, imyiteguro yo kwinjira mu kinyagihumbi cya gatatu irimo irakaza umurego.
Slovenian[sl]
V zahodnih državah se vse bolj intenzivno načrtuje vstop v tretje tisočletje.
Samoan[sm]
I atunuu i Sisifo, ua matuā faatuputeleina fuafuaga mo le ulufale atu i le meleniuma lona tolu.
Shona[sn]
Munyika dzakabudirira, zvirongwa zvokupemberera kusvika kwechiuru chemakore chechitatu zviri kuwanda.
Albanian[sq]
Në vendet perëndimore, planet për të hyrë në mijëvjeçarin e tretë po intensifikohen.
Serbian[sr]
U zapadnim zemljama se ubrzavaju planovi za ulazak u treći milenijum.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Westsei kondre, sma e sidon prakseri nomonomo fa den o bigin a di fu dri pisi ten fu dusun yari.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Bophirimela, litokisetso tsa ho amohela sekete sa boraro sa lilemo li ipha matla.
Swedish[sv]
I västvärlden intensifieras planerna på att inleda det tredje årtusendet.
Swahili[sw]
Katika nchi za Magharibi, mipango ya kuikaribisha milenia ya tatu inaongezeka.
Telugu[te]
పాశ్చాత్య దేశాల్లో, మూడవ సహస్రాబ్దానికి ఆహ్వానం పలికే సన్నాహాలు ఉధృతమౌతున్నాయి.
Thai[th]
ใน ประเทศ ต่าง ๆ ทาง ตะวัน ตก โครงการ ต่าง ๆ ที่ นํา เข้า สู่ สหัสวรรษ ที่ สาม กําลัง เข้มข้น.
Tagalog[tl]
Sa mga lupain sa Kanluran, sumisidhi ang mga plano sa pagsalubong sa ikatlong milenyo.
Tswana[tn]
Mo dinageng tsa Bophirima dithulaganyo tsa go gorosa mileniamo ya boraro di ya magoletsa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua Hihifó, ko e ngaahi palani ke fakahoko mai ‘a e mileniume hono tolú ‘oku fakalalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zyabukuwa, imakanze aakutalisya cuulu catatu camyaka ali mukuyaambele.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri long hap bilong Wes, ol i wok strong long redim ol samting bilong tingim dispela narapela tausen yia.
Turkish[tr]
Batı ülkelerinde üçüncü binyıla girme planları gitgide yoğunlaşıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya le Vupela-dyambu, makungu ya ku nghena ka gidi ra malembe ra vunharhu ma karhi ma tiyisiwa.
Twi[tw]
Wɔ Atɔe fam nsase so no, wogu nhyehyɛe a wɔreyɛ de abue mfirihyia apem a ɛtɔ so abiɛsa no ano so denneennen.
Tahitian[ty]
I te mau fenua Tooa o te râ, te faanaho-rahi-hia ra te ôraa ’tu i roto i te toru o te mileniuma.
Ukrainian[uk]
У Західних країнах інтенсивно складаються плани зустрічі нового тисячоліття.
Vietnamese[vi]
Ở các nước Tây Phương, người ta đang ráo riết lập kế hoạch chào đón thiên kỷ thứ ba.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua ʼo te Potu Hahake, ʼe lahi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te hahaʼi ke nātou hū ki te ʼu taʼu e tolu afe ʼaia.
Xhosa[xh]
Kumazwe aseNtshona, sele esenziwa amalungiselelo okwamkela iwaka leminyaka lesithathu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn Ayé, ọ̀pọ̀ ètò láti ṣayẹyẹ ẹgbẹ̀rúndún kẹta túbọ̀ ń rinlẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
在西方各国,迎接第三个千年来临的筹备工作正进行得如火如荼。
Zulu[zu]
Emazweni aseNtshonalanga, ayavuthwa amalungiselelo okungena enkulungwaneni yesithathu yeminyaka.